ţese oor Fins

ţese

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Fins

kutoa

werkwoord

Aceste fire preţioase erau apoi ţesute din nou la războaiele de ţesut fâşii de către ţesătorii curţii regale.
Sitten kuninkaalliset kutojat käyttivät nämä arvokkaat langat omiin kudonnaisiinsa.

Soortgelyke frases

ţesut adipos
rasvakudos

ţesut
kudos · solukko

voorbeelde

Se ţese o magie în diminuează zilei unei prezentări de modă.
Muotinäytöksen jälkeisessä aamussa on jotain erityistä.

Dacă luăm nişte frunze mari şi le ţesem împreună cu fire de iarbă...
Voisimme hankkia isoja lehtiä ja neuloa ne yhteen narulla.

Tata i-a predat ştafeta lui Duke, deci Iktomi îşi poate ţese plasa cu viteza armăsarului lui Thasunjke Witko!
Isä antoi valtikan Dukelle, joten Iktomi voi kutoa verkkonsa - yhtä nopeasti kuin Tasunke Witkon ratsu!

Nu poţi ţese poveştile pentru a crede dacă n-ai puţină personalitate.
Et voi kutoa uskomiseen tarvittavia tarinoita, - jos sinulla ei ole personallisuutta.

Aici terenul e afectat de inundaţiile sezoniere şi râurile care ţese prin ea.
Täällä maa tulvii kausittain ja joet kiemurtelevat sen halki.

Cum se ţese un covor Navajo?
Miten navajomatto kudotaan?

Să ţese la război, să-şi tundă bărbile.
Kaikilla on kiire askareissaan:

Aceasta planează în jurul pânzei unui păianjen uriaş care îşi ţese pânza circular şi adună păianjenii mai mici care vizitează pânza pentru a o curăţa de bucăţile de mâncare rămase de la proprietarul pânzei.
Se lentelee isokokoisen verkkohämähäkin verkon ympärillä ja napsii pienempiä hämähäkkejä, jotka käyvät etsimässä verkon omistajalta jääneitä ruoanmuruja.

Păsările nici nu seamănă, nici nu seceră, iar crinii nici nu torc, nici nu ţes.
Linnut eivät kylvä eivätkä leikkaa, liljat eivät kehrää eivätkä kudo.

Însă Isus a continuat cu aceste cuvinte înviorătoare: „Uitaţi-vă cu atenţie cum cresc crinii de pe câmp: ei nici nu torc, nici nu ţes; totuşi vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceştia.
Jeesus kuitenkin jatkoi seuraavilla rauhoittavilla sanoilla: ”Ottakaa oppia kedon liljoista, kuinka ne kasvavat; ne eivät uurasta eivätkä kehrää, mutta minä sanon teille, ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä.

Vreau să spun că... motivul economic e doar un fir din tapiseria socială... pe care-o va ţese relatarea mea exemplară.
Se tarkoittaa - että taloudellinen tarkoitusperä on vain yksi sosiaalisen kudoksen säie - jonka esimerkillinen selostukseni liittäisi mukaan.

Ştii cum Barbara şi eu obişnuiam să ne ţesem visele acolo
Muistatko kuinka Barbara ja minä uneksimme siellä kaikesta?

Şi, referindu-se la crinii de pe câmp, a zis: „Ei nici nu torc, nici nu ţes; totuşi vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceştia“. — Matei 6:25–29.
Viitaten kedon liljoihin hän sanoi: ”Ne eivät uurasta eivätkä kehrää, mutta minä sanon teille, ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä.” (Matteus 6:25–29.)

Aici se ţese pânza.
Täällä kudotaan kankaita.

Pentru că una din cele mai mari minţi ale secolului 21 creşte peşti luminoşi şi ţese eşarfe.
Koska yksi 2000-luvun suurista mielistä kasvattaa pimeässä hohtavia kaloja ja kutoo shaaleja.

După ce se ţesea, pânza era croită pentru ca din ea să se confecţioneze khitón-ul — un articol de îmbrăcăminte din in, iar mai târziu şi din lână, făcut ca o cămaşă, — care constituia un articol de bază atât în îmbrăcămintea pentru bărbaţi, cât şi în cea pentru femei.
Sen jälkeen kun kangas oli kudottu, se leikattiin niin että siitä voitiin tehdä khi·tōnʹ – pellavainen ja myöhemmin toisinaan villainen paitaa muistuttava vaate – joka muodosti sekä miesten että naisten vaatetuksen perustan.

În fiecare zi trebuia să fac curat în locuinţa noastră navajo, numită hogan, să ţes şi să am grijă de oi.
Päivät kuluivat hogania – navajo-asumustamme – siivotessa sekä kutoessa ja lampaita hoitaessa.

Vom ţese o plasă de ofiţeri să-l prindem pe acest nebun.
Kaivan sen sekopään esiin.

Ţeseţi-vă frumos firul mic în această măreaţă tapiserie, al cărei model ne-a fost pregătit de Dumnezeu din cer.
Kutokaa kauniisti pienet lankanne suureen kudonnaiseen, malliin, jonka meille suunnitteli taivaan Jumala.

Şi cine te va feri de acel poponar nemernic, care ţese numai planuri, de la venirea lui Iisus?
Mutta kuka huolehtii sinusta - ja puolustaa sitä kusipäätä vastaan - joka punoo omia juoniaan?

Femeile tzotzil din ţinuturile muntoase reci ale statului Chiapas fac singure totul: tund oile, spală lâna, o dărăcesc, o torc şi o vopsesc folosind coloranţi naturali, după care ţes pânza la un război de ţesut tradiţional, de mici dimensiuni.
Chiapasin kylmällä ylänköseudulla asuvat tsotsil-naiset tekevät kaiken alusta saakka: kerivät lampaan, pesevät, karstaavat ja kehräävät villan ja värjäävät sen luonnonväreillä ja kutovat siitä sitten nauhapuilla kangasta.

Produsele secundare obţinute în urma fabricării Kevlarului sunt toxice, iar aruncarea lor creează probleme. În schimb păianjenii îşi ţes pânza din „proteine şi din banala apă, pH-ul şi temperatura fiind apropiate celor existente în gura omului“.
Kevlarin valmistuksessa syntyvät aineet ovat kuitenkin myrkyllisiä ongelmajätteitä, kun taas hämähäkit valmistavat seittiä ”proteiinista ja tavallisesta vedestä, joiden happamuusaste ja lämpötila ovat samat kuin ihmisen suussa”.

Gazda îmi spune că femeile din familie sa ţes cel puţin o fâşie de pânză pe an.
Isäntäni kertoo, että perheen naiset kutovat vähintään yhden kankaan vuodessa.

Doar că acum curăţ oraşul, ţes structura oraşului şi destup sistemul nostru legal.
Nyt siistin kaupunkia, ompelen kokoon sosiaalista verkostoa ja poistan oikeusjärjestelmämme tukoksia.

Chiar şi în prezent, triburile băştinaşe ţes în tapiseriile şi în hainele lor modelul stelei în opt colţuri, aşa cum se pare că au făcut şi strămoşii lor.
Alkuperäisheimot kutovat vielä nykyäänkin kahdeksansakaraisia tähtiä kankaisiinsa ja vaatteisiinsa, aivan kuten heidän esi-isänsä ilmeisesti tekivät.