şarpe oor Frans

şarpe

[ˈʃarpe]

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

serpent

naamwoord manlike

Deci chestia asta avea gheare de leu şi colţi de şarpe?
Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?

remords

naamwoord manlike

Şarpe

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Serpents

Soortgelyke frases

şarpe cu clopoţei
serpent à sonette · serpent à sonnette

voorbeelde

Deci chestia asta avea gheare de leu şi colţi de şarpe?
Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?

Când regele o recuperează, descoperă un şarpe veninos la pândă.
Quand le roi la ramasse, il y trouve un serpent vénéneux à l'affût.

Şi, la scurt timp după aceea, mă preschimb într un fel de şarpe mare, lacom, crâncen şi înfricoşător.
Et puis, peu après, je me transforme et prends l'apparence d'un grand serpent, affamé, féroce, terrible.

Încă doriţi să vedeţi şarpele?
Vous voulez toujours voir le serpent?

În Geneza 3:1 se spune: „Şarpele era mai şiret decât toate fiarele câmpului pe care le făcuse DOMNUL Dumnezeu.
On lit en Genèse 3:1 : “ Or le serpent était la plus prudente de toutes les bêtes sauvages des champs qu’avait faites Jéhovah Dieu.

Ştie că soţul ei e un şarpe.
Et bien, elle sait que son mari est un serpent.

Când un şarpe e în bucătăria dvs, nu-l invitaţi la cină, ci îi tăiaţi capul.
Quand un serpent est dans votre cuisine, vous ne l'invitez pas à diner, vous lui coupez la tête.

Dragostea e deasupra înţelepciunii, aşa cum Fecioara stă pe şarpe.
L'amour est au-dessus de la sagesse, tout comme la Vierge est au-dessus du serpent.

Iehova îşi va îndrepta atenţia spre Leviatanul simbolic‚ şarpele care se strecoară şi este perfid şi care se află în mijlocul mării — omenirea.
Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.

Şarpele-de-copac a exterminat aproape toate păsările din pădurile Guamului
La couleuvre Boiga irregularis a pratiquement exterminé les oiseaux de la forêt de Guam.

― Cînd umblam cu oile pe cîmp, ele puteau muri dacă întîlneau vreun şarpe.
— Quand je parcourais la campagne avec mes brebis, elles pouvaient toujours être victimes de la morsure d’un serpent.

Toţi şerpii din Pacific sunt veninoşi, dar şarpele Belcher este cel mai periculos.
Les serpents marins du Pacifique sont tous venimeux, mais le belcher l’est plus que tous les autres.

Ce le-a promis şarpele lui Adam şi Evei dacă nu se supun Domnului şi mănâncă din fructul oprit?
Que promit le serpent à Adam et Eve s'ils mangeaient la pomme?

Sarea intră inevitabil în corpul şerpilor de mare dar şarpele reuşeşte să scape de ea excretând-o printr-o glandă de sub limbă.
Sel devient inévitablement en un corps serpents de mer mais le serpent réussit à se débarrasser de cette par excréter partir d'une glande sous la langue.

Fiind pe moarte, I- a întrebat pe şarpe
En mourant, elle demanda au serpent

Ai zărit vreun şarpe în spatele fotoliului tău?
– Y avait-il un serpent derrière ton fauteuil ?

În Guangdong, bătrânii spun că, dacă bei vin de şarpe, îţi atârnă boaşele.
Au Guangdong, les anciens disent que boire du vin de serpent, ça fait pendre les couilles bien bas.

Nu, dar a comandat trei peşti cu cap de şarpe.
Non, mais il a spécifiquement demandé trois têtes de serpents.

Şarpele lung de marochin roşu, care se încolăcea pe jos, i se înfăşură pe braţ.
Le long serpent de maroquin rouge, qui formait des anneaux par terre, s’enroulait à son bras.

Sau şarpele nostru boa să-l îmbrăţişeze puţin.
Ou notre boa constricteur pourrait lui faire quelques câlins.

Şi tot aşa cum el a aridicat şarpele de aramă în pustiu, tot aşa va fi ridicat El, Cel care va veni.
Et de même qu’il éleva le serpent d’airain dans le désert, de même serait aélevé celui qui viendrait.

Sau organe de şarpe la Bob Nobb?
Ou de la peau de serpent sur Bob?

Am un şarpe colosal chiar aici.
J'ai un serpent gigantesque juste là.

Tatăl meu a murit de muşcătura unui şarpe veninos.
Elle réagit avec la précision mortelle d’un serpent venimeux.

Din cauza gâtului lui neobişnuit şi a stării lui agitate, şarpele cu ochelari este şarpele folosit cel mai des la aşa ceva, însă se folosesc şi alţi şerpi impresionanţi, cum ar fi şarpele-rege şi boa roşu de nisip.
En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.