Cornul de Aur oor Frans

Cornul de Aur

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Corne d’Or

Corne d'Or

Cu prima şansă pe care o voi avea să plec, voi naviga în jurul Cornului de Aur.
Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.

cornul de aur

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

corne d'or

Cu prima şansă pe care o voi avea să plec, voi naviga în jurul Cornului de Aur.
Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.

voorbeelde

Eu nu sunt arab, Momo, sunt originar din Cornul de Aur.
— Je ne suis pas arabe, Momo, je viens du Croissant d’Or.

Lanțul era menit să împiedice trecerea navelor inamice în Cornul de Aur.
Une chaîne pouvait entraver la navigation à l'entrée de la Corne d'Or.

Va face un pod din nave pentru a disloca trupe la Cornul de Aur.
Il fera un pont avec ses galères et descendre des soldats sur la côte de la Come d'or.

El încearcă să captureze Cornul de Aur, unde zidurile orasului sunt cele mai slabe.
Il lente de s'emparer de la zone la plus faible des murailles du côté de la Come d'or.

Trebuie să trimitem trupe la Cornul de Aur.
Nous devons immédiatement envoyer des soldats à la Come d'or.

A doua zi, n-am mai ciordit nici o cutie; îl întrebai: Ce-i aia Cornul de Aur?
Le lendemain, je ne dérobai aucune boîte mais je lui demandai : — C’est quoi, le Croissant d’Or ?

Cu prima şansă pe care o voi avea să plec, voi naviga în jurul Cornului de Aur.
Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.

Nici urmă de orice altceva, cu excepţia Cornului de aur al Abundenţei, strălucind sub razele piezişe ale soarelui.
Aucun signe de quoi que ce soit, hormis la Corne d’abondance dorée qui scintille dans la lumière oblique du soleil.

Câţiva veneţieni au propus ca flota să treacă la atac pentru a distruge corăbiile turceşti din Cornul de Aur.
Quelques Vénitiens proposèrent que la flotte passât à l’attaque pour détruire les bateaux amenés par terre.

Făcea parte din suburbia Blachernae, situată în nordul capitalei Constantinopol între Mănăstirea Chora, poarta Andrinopole și Cornul de Aur.
Elle faisait partie du quartier des Blachernes, situé au nord de Constantinople entre le monastère de Chora, la porte d’Andrinople et la Corne d'Or.

Iar la vară ne ducem în Cornul de Aur, să-ţi arăt marea, o mare cum nu mai e alta.
Et cet été, on ira ensemble dans le Croissant d’Or, je te montrerai la mer, la mer unique, la mer d’où je viens

În partea superioară, în dreapta, în câmp roșu, se află trei fructe de corn, toate de aur.
Sur la gauche et la droite et au-dessus, se trouvent trois branches de laurier, dont on reconnaît les fruits.

Situat la întretăierea drumurilor Europei cu cele ale Asiei — strâmtoarea Bosfor —, Constantinopolul se afla pe o peninsulă foarte uşor de apărat şi dispunea de un port ferit, numit Cornul de Aur.
Située aux confins de l’Europe et de l’Asie — le détroit du Bosphore — la cité était bâtie sur une péninsule facile à défendre et dotée d’un port très sûr, la Corne d’Or.

Dupăcinci secole proiectul lui Leonardo da Vinci de traversare a Cornului de Aur va deveni primul proiect arhitectural de geniu, al Renașterii, care se va realiza la dimensiunile identice acelui timp.
Après cinq siècles, le projet de pont de Léonard de Vinci traversant la Corne d'Or deviendra le premier projet architectural du génie de la Renaissance à être réalisé à la taille identique.

Pentru a aduce armamentul, creează un pod de pământ peste Cornul de Aur, care, potrivit lui John Kananos, a bombardat orașul „cu o ploaie de pietre și de foc peste zidurile orașului”.
Pour rapprocher le matériel de guerre de la cité, il lève un pont de terre au travers de la Corne d'Or qui, selon Jean Kananos, bombarde la cité d'une pluie de pierres et de feu par-dessus les murs de la cité.

Potrivit surselor iudaice, existau două tipuri de corni: unul drept, cu ambuşură de aur, iar altul curbat, cu incrustaţii de argint.
D’après des sources juives, il pouvait avoir deux formes : droite avec une embouchure en or, ou incurvée et décorée d’argent.

Pe piaţa neagră, cornul de rinocer este mai valoros decât aurul.
Au marché noir, la corne de rhinocéros vaut plus que son pesant d’or.

Dar se află în pericol, datorită lucrului de pe nas, acel corn... care valorează greutatea lui în aur.
Mais il est en danger, car il a sur le nez... Cette corne. Elle vaut son pesant d'or.

Din aproximativ 900 e.n. până în 1100 e.n., Mapungubwe le-a asigurat negustorilor arabi fildeş, corni de rinocer, piei de animale, cupru şi chiar aur.
D’environ 900 à 1100 de notre ère, Mapungubwe fournit aux commerçants arabes de l’ivoire, des cornes de rhinocéros, des peaux de bêtes, du cuivre et même de l’or.

O sută de monede de aur pentru cea mai bună recitare a poveştii Marele Alai pornit în căutarea Cornului.
Cent marcs d’or pour le meilleur conteur de La Grande Quête du Cor