Drumeție oor Frans

Drumeție

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

randonnée pédestre

drumeție

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

tourisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Se apropie benzii de rulare impresie este superficial, drumețul este profund.
Les empreintes de pneus sont peu profondes à l'arrivée, mais sont profondes au retour.

Spre sfârșitul anilor 1990, echipa de salvamont Lochaber a înființat două posturi pe platou, pentru a ajuta drumeții care încearcă să coboare pe timp de ceață.
À la fin des années 1990, l'équipe de secours en montagne de Lochaber installe au plateau sommital deux mâts destinés à fournir un repère aux randonneurs pris dans le mauvais temps.

Drumeții nu mai lumina lunii.
Plus de promenades nocturnes.

Servicii recreative legate de drumeții și camping
Services de divertissement relatifs au tourisme pédestre

Când aveam aproximativ 11 de ani, tatăl meu și cu mine ne-am dus într-o drumeție, într-o zi de vară toridă, în munții din apropierea casei noastre.
Quand j’avais environ onze ans, par une chaude journée d’été, mon père et moi sommes partis en randonnée dans les montagnes près de chez nous.

sprijină elaborarea unei oferte turistice diversificate, care să includă parcuri și itinerarii turistice tematice, precum și activități de turism cultural, rural, medical, nautic, eno-gastronomic, turism pentru conferințe și turism sportiv, inclusiv ciclism, golf, scufundări, drumeții, schi, alpinism și sporturi în aer liber, pentru a promova turismul pe durata întregului an și a crește competitivitatea destinațiilor turistice pe baza principiilor durabilității; sprijină dezvoltarea turismului rural pentru a reduce presiunea asupra centrelor turistice importante și a zonelor de coastă înguste și pentru a contribui la depășirea caracterului sezonier; sprijină extinderea activităților turistice către hinterland prin crearea de produse turistice integrate care să includă principalele atracții ale macroregiunii și ale capitalelor acesteia;
soutient le développement d'une offre touristique diversifiée, avec des parcs et itinéraires thématiques, du tourisme culturel, rural, de santé, médical, nautique, œno-gastronomique, des conférences et du tourisme sportif, du cyclisme, du golf, de la plongée, de la randonnée, des sports de montagne et de plein air, afin de promouvoir le tourisme tout au long de l'année et d'améliorer la compétitivité des destinations touristiques, sur une base durable; soutient le développement du tourisme rural afin de réduire la pression sur les centres touristiques importants et les zones côtières étroites et de contribuer à ce que le secteur ait un caractère moins saisonnier; soutient l'extension des activités touristiques à l'arrière-pays avec la création de produits touristiques intégrés qui incluent également les principaux points d'intérêt de la macrorégion et de ses capitales;

invită autoritățile și operatorii responsabili la nivel național, regional și local să facă mai multe eforturi pentru a promova rețelele de călătorie nemotorizate, cum ar fi circuitele europene ecvestre, traseele de drumeții, traseele de pelerinaj și pistele pentru biciclete, în combinație cu toate serviciile feroviare transfrontaliere, inclusiv trenurile de mare viteză și trenurile de noapte; reamintește că ar trebui exploatată întotdeauna și interoperabilitatea transportului cu alte moduri; recomandă eliminarea tarifelor majorate pentru zonele de frontieră, acest fenomen fiind una dintre barierele în calea utilizării mai largi a căilor ferate de către turiști în zonele de frontieră;
invite les autorités et les opérateurs compétents à l'échelon national, régional et local à s'efforcer davantage de promouvoir les réseaux d'itinérance douce tels que les réseaux équestres, pédestres et cyclables européens ainsi que les itinéraires de pèlerinage, en combinaison avec l'ensemble des services ferroviaires transfrontaliers, y compris les trains à grande vitesse et les trains de nuit; rappelle qu'il convient également d'examiner systématiquement l'interopérabilité des transports avec d'autres modes; recommande d'éliminer le surcoût tarifaire sur les tronçons transfrontaliers, qui constitue l'une des barrières à une plus grande utilisation du train par les touristes dans les régions transfrontalières;

În funcție de riscul profesional al ghizilor pentru drumeții, guvernul statului federal emite un regulament în vederea stabilirii acoperirii minime a asigurării pentru fiecare tip de daună.
En fonction des risques professionnels encourus par les guides de randonnée, le gouvernement de l’État fédéré fixe par règlement la couverture d’assurance minimale par sinistre.

Întors la Valparaiso, Darwin a plecat într-o altă drumeție în Anzi și, la 21 martie, a ajuns la cumpăna apelor, la altitudinea de 4.000 m: chiar și aici, el a găsit scoici fosile în rocă.
De retour à Valparaiso, Darwin organisa une autre expédition dans les Andes et le 21 mars il atteignit la ligne de partage des eaux à l'altitude de 4 000 mètres.

Pe de o parte, în cauza Sveda, este îndoielnic dacă persoana impozabilă va pune într‐adevăr traseul de drumeții la dispoziția terților în mod gratuit dacă în acest scop a fost acordat un grant din partea statului.
D’une part, on peut se demander si, dans l’affaire Sveda, l’assujetti mettait effectivement le circuit à la disposition d’un tiers à titre gratuit puisqu’en échange, il percevait une subvention publique.

EN ISO 4210-2:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 2: „Cerințe pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete pentru tineri, biciclete de munte și biciclete de curse”;
EN ISO 4210-2:2014 «Cycles — Exigences de sécurité des bicyclettes» — Partie 2: «Exigences pour bicyclettes de ville et de randonnée, de jeunes adultes, de montagne et de course»;

Și doi nu știi un lucru despre drumeții.
Et deuzio, t'as jamais fait de randonnée.

Ea și Miguel au făcut drumeții cu alte cupluri.
Elle et Miguel partaient camper avec d'autres couples.

Știi doar pentru înregistrarea pe care nu știu nimic despre drumeții, fie.
Tu sais, tu es aussi ignare que moi en randonnée.

Pe de altă parte, traseul de drumeții a fost utilizat de însăși persoana impozabilă pentru desfășurarea activității comerciale de vânzare proprii.
D’autre part, l’assujetti utilisait lui-même le circuit pour réaliser ses propres activités de vente de biens et de services.

Totuși, este exclusă încălțămintea concepută în principal sau exclusiv, de exemplu, pentru canotaj, mers pe jos, drumeții, excursii, alpinism.
Toutefois, les chaussures principalement ou exclusivement portées pour des activités telles que le rafting, la marche à pied, le trekking, la randonnée, l'alpinisme, sont exclues.

De la Wandervogel a apărut o cultură mai puternică de drumeție, aventură, expediții în locuri îndepărtate, romantism și o structură de conducere mai clară.
De la Wandervogel est venu une culture plus forte de la randonnée, l'aventure, de plus grandes tournées à d'autres endroits, le romantisme et une structure de leadership plus jeune.

În timp ce turismul în sezonul de iarnă se concentrează în principal pe schi în zona Nassfeld, în sezonul de vară se întâlnesc mai multe forme de turism, de exemplu pășunile alpine din Valea Gail sunt o destinație populară pentru drumețiile montane.
Alors que le tourisme hivernal est principalement marqué par le ski, dans le domaine de Naßfeld, des formes de tourisme plus extensives sont observées durant l’été; les alpages de la vallée du Gail, par exemple, sont une destination appréciée des randonneurs.

pentru practicarea unei activități fizice (mersul pe jos și cu bicicleta, zile dedicate sportului, concursuri între școli, concursuri în cadrul cooperării transfrontaliere, cluburi sportive în cadrul școlilor, cercuri școlare de drumeție);
à la pratique d'une activité physique (courses à pied et à vélo, journées dédiées au sport, concours entre écoles, compétitions dans le cadre de la coopération transfrontalière, clubs sportifs à l'école, cercles scolaires d'excursions touristiques);

Între acestea se disting Fira de Sant Ermengol de la Seu d’Urgell (care se organizează încă din secolul al XI-lea), sărbătorile din Olette, Prats de Mollo și Vinça, precum și drumețiile prin pășunile montane din Parcul Natural Regional al Pirineilor Catalani.
Parmi ceux-ci, on trouve la Fira de Sant Ermengol de la Seu de Urgell (qui date du XIe siècle), la foire d’Olette, la foire de Prats de Mollo, la foire de Vinça, ainsi que les ballades en estive dans les monts du Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes.

În Decizia 2006/514/CE (2), Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene referințele standardelor europene EN 14764:2005 pentru biciclete de oraș și de drumeție, EN 14766:2005 pentru biciclete de munte, EN 14781:2005 pentru biciclete de curse și EN 14872:2006 pentru portbagaje pentru biciclete.
Par la décision 2006/514/CE (2), la Commission a publié, au Journal officiel de l’Union européenne, les références des normes européennes EN 14764:2005 pour les bicyclettes de ville et tout chemin (trekking), EN 14766:2005 pour les bicyclettes tout terrain, EN 14781:2005 pour les bicyclettes de course et EN 14872:2006 pour les porte-bagages pour bicyclettes.

Încălțăminte pentru drumeții
Bottes de marche

Şi drumeția în Nepal e o experienţă extraordinară, mai ales dacă ţi- ai făcut bagajele cum trebuie şi ştii la ce să te aştepţi şi eşti entuziasmat.
Et faire du trekking au Népal est une aventure extraordinaire, particulièrement si vous prenez ce qu'il faut et si vous savez dans quoi vous vous engagez et êtes mentalement prêts.