Greutate oor Frans

Greutate

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

poids

naamwoord

force de la pesanteur, d'origine gravitationnelle et inertielle

Greutatea totală a peștelui aruncat înapoi în mare sau utilizat ca momeală vie
poids total de poisson rejeté ou utilisé comme appât

greutate

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

poids

naamwoord manlike

Ca pe o mare greutate ce deabea aştepţi s-o laşi.
Comme un poids énorme dont on voudrait se libérer.

difficulté

naamwoord vroulike

Provocările şi greutăţile oamenilor nu au fost înlăturate imediat.
Les obstacles et les difficultés n’ont pas été ôtés immédiatement au peuple.

lourdeur

naamwoord vroulike

Tumefierea articulaţiilor, dureri lombare, artralgie Spasme musculare, senzaţia de greutate
Gonflement des articulations, douleurs dorsales, arthralgie Spasmes musculaires, sensation de lourdeur

gravité · gêne · lest · misère · pesanteur · difficultés

Soortgelyke frases

centre de greutate
centre de gravité

Categoriile în funcție de greutate la box
Catégorie

a pierde din greutate
amaigrir · devenir maigre · maigrir

aruncător de greutate
lanceur de poids · lanceuse de poids

avea greutate
peser

greutate specifică
poids spécifique

a avea greutatea
peser

Greutate specifică
Poids spécifique

centru de greutate
barycentre · centre de gravité

voorbeelde

În orice caz, în acest mod înțelegem diferitele referiri făcute de Directiva 98/6 la produsele vândute în vrac(15), la ambalarea sau la preambalarea produselor(16), la greutatea netă și la greutatea netă uscată a produselor(17) sau chiar la micile întreprinderi de desfacere cu amănuntul(18).
C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).

— — — Vafe și napolitane cu un conținut de apă de peste 10 % din greutate
– – – Gaufres et gaufrettes ayant une teneur en eau excédant 10 %

(a) Făină de grâu comun cu un conținut de cenușă, raportat la substanța uscată, mai mic sau egal cu 60 % în greutate
a) Farine de froment (blé) d'une teneur en cendres sur matière sèche inférieure ou égale à 0,60 % en poids

greutatea totală combinată a zahărului (6 13 21 25) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului finit
le poids total combiné du sucre (6 13 21 25) et des matières du chapitre 4 mis en œuvre n’excède pas 60 % du poids du produit final

Se menționează toate componentele; acestea sunt enumerate în ordinea descrescătoare a greutății și lista este subîmpărțită în funcție de limitele procentelor în greutate, după cum urmează:
Tous les composants sont mentionnés; ils sont énumérés dans l'ordre décroissant de leur concentration, et la liste est subdivisée dans les fourchettes suivantes, exprimées en pourcentage de poids:

Acest aparat constă într-un element de impact linear, ghidat în totalitate, rigid, cu o greutate de 6,8 kg.
Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg.

Detalii privind capturile de la bord (înainte de transbordare) (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură) (48)
Informations sur les captures à bord (avant transbordement) (espèces, quantités en poids produit y compris pour les poissons n'ayant pas la taille requise, présentation, zone de capture) (47)

Substanțe restricționate menționate la articolul 4 alineatul (1) și valorile concentrațiilor maxime din greutate tolerate în materialele omogene
Substances soumises à limitations visées à l’article 4, paragraphe 1, et valeurs de concentration maximales tolérées en poids dans les matériaux homogènes

Calibrul este determinat de greutatea unei unități.
Le calibre est déterminé par le poids unitaire.

greutatea (g) a părții de testat;
poids (g) de la prise d'essai,

– – – – Cu un conținut de zahăr de peste 15 % din greutate
– – – – d’une teneur en sucres excédant 15 % en poids

Vitamina D2 în produsul finit: 5-10 μg/100 g greutate în stare proaspătă la expirarea termenului de valabilitate
Vitamine D2 dans le produit final: 5-10 μg/100g de masse fraîche à l'expiration de la durée de conservation

În același câmp vizual trebuie să figureze numele, denumirea comercială și adresa ambalatorului, precum și greutatea brută inițială.”
Dans le même champ visuel doivent apparaître le nom, la raison sociale et l’adresse du conditionneur, ainsi que le poids brut à l’origine.»

Folie din polivinil butiral conținând în greutate minimum 25 % și maximum 28 % fosfat de tri-isobutil utilizat ca plastifiant
Feuille en poly(butyral de vinyle) contenant en poids au moins 25 %, mais pas plus de 28 %, de phosphate de triisobutyle utilisé comme plastifiant

aliaje cu un conținut de nichel mai mare de 25 % și cu un conținut de crom mai mare de 20 % din greutate;
alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome;

(b) atunci când camera este special concepută pentru instalare pe un vehicul terestru civil de pasageri de mai puțin de trei tone (greutatea brută a vehiculului) sau pe feriboturi de vehicule și de pasageri cu o lungime totală (LOA) de 65 m sau mai mult și are toate caracteristicile următoare:
b. lorsque la caméra est spécialement conçue pour être installée dans un véhicule léger tout terrain à usage civil de moins de trois tonnes (poids brut du véhicule) ou sur des bacs à passagers et à véhicules d’une longueur hors tout d’au moins 65 m, et présentant toutes les caractéristiques suivantes:

Mai mult, astfel cum s-a indicat deja la considerentul 249 din regulamentul provizoriu, se consideră puțin probabil ca toată greutatea eventualelor măsuri să fie suportată de consumatori.
De plus, comme déjà indiqué au considérant 249 du règlement provisoire, il est jugé peu probable que les consommateurs supporteraient tout le poids d'éventuelles mesures.

masa aeronavei și poziția centrului său de greutate permit efectuarea zborului în limitele prevăzute în documentația de navigabilitate;
que la masse de l'aéronef et son centre de gravité sont tels que le vol peut être exécuté dans les limites prescrites par la documentation en matière de navigabilité;

În cazul produselor din carne și al preparatelor din carne care au un aspect de tranșă, ciozvârtă, felie, porție sau carcasă de carne, denumirea produsului alimentar trebuie să includă o mențiune privind prezența adaosului de apă în cazul în care apa adăugată reprezintă mai mult de 5 % din greutatea produsului finit.
Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.

Fire care conțin predominant, dar în proporție < 85 % din greutate, fibre sintetice discontinue condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția aței de cusut)
Fils de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres (à l'exclusion des fils à coudre)

„solicită un angajament mai ferm din partea Comisiei, atunci când este vorba de a da mai multă greutate importanței sale politice și de a identifica posibilități de dialog cu guvernele și autoritățile locale partenere, pentru a facilita o interacțiune mai bună și mai pozitivă cu sectorul privat; subliniază faptul că documentele de strategie de țară, programele indicative naționale și sprijinul bugetar pot constitui cele mai valoroase instrumente pentru realizarea reformelor mediului de afaceri în țările partenere și pentru promovarea industrializării naționale;“
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»

cu condiţia să ne controlăm greutatea.
à condition que nous surveillions notre poids.

conținând în greutate 6,6 % (± 0,6 %) magneziu și
contenant 6,6 % (± 0,6 %) en poids de magnésium et

Dacă o navă beneficiază de un număr nelimitat de zile, ca urmare a îndeplinirii condițiilor speciale, debarcările navei în perioada de gestionare actuală nu trebuie să depășească 5 tone din volumul total al debarcărilor în greutate în viu de merluciu și 2,5 tone din volumul total al debarcărilor în greutate în viu de langustină.
Lorsqu'un navire bénéficie d'un nombre indéfini de jours parce qu'il répond aux conditions particulières, les débarquements de ce navire ne dépassent pas, pour l'année de gestion en cours, 5 tonnes du total des débarquements en poids vif de merlu et 2,5 tonnes du total des débarquements en poids vif de langoustine.

Continuă.“ Când am auzit acele cuvinte era ca şi cum o greutate zdrobitoare mi-ar fi căzut pe inimă.
En entendant ces paroles, c’était comme si un poids écrasant s’était abattu sur mon cœur.