greu oor Frans

greu

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

lourd

adjektief manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Ea este mult mai grea decât el.
Elle est bien plus lourde que lui.

difficile

adjektief manlike

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

Cred că nu ar fi prea greu să vii cu un sistem mai bun.
Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.

dur

adjektief manlike

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

Poate că sunt idiot, dar lucrez din greu.
Je suis peut-être idiot, mais je travaille dur.

lourde · pesant · difficilement · rude · lourdement · compliqué · ardu · délicat · malaisé · épineux · pondéreux · riche

Soortgelyke frases

metale grele
métal lourd · élément-trace métallique

vehicul de tracțiune grea
véhicule gros porteur

Apă grea
Eau lourde

cântări greu
peser

grea
dure · enceinte · lourd · lourde · pesant

uleiuri grele
huile lourde

apă grea
eau lourde · l’eau lourde

cu greu
difficilement · à peine

industria grea
industrie lourde

voorbeelde

Creştinii care manifestă un interes sincer unii faţă de alţii constată că nu le este greu să-şi exprime în mod spontan iubirea în orice moment din an (Filipeni 2:3, 4).
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

Acest lucru este foarte greu.
C'est très dur.

1D103„Produse software” special concepute pentru analiza parametrilor greu observabili precum reflexia radar, semnalele în infraroșu/ultraviolet și semnalele acustice.
1D103«Logiciel» spécialement conçu pour l'analyse des observables réduits tels que la réflectivité radar, les signatures infrarouges/ultraviolettes et les signatures acoustiques.

Am învăţat din greu anul ăsta.
J'ai beaucoup bossé, cette année.

Soţii creştini care continuă să-şi iubească soţiile, la bine şi la greu, demonstrează că urmează îndeaproape exemplul lui Cristos care a iubit congregaţia şi s-a îngrijit de ea.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

E greu pentru că apa sare în jur, dar robotul se descurcă.
C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

Nu-i aşa de greu.
Pas si difficile.

Al-Nurah nu s-ar zbate asa de greu daca Khalid n - ar fi implicat.
Al-Nurah ne se battrait pas si durement si Khalid n'était pas impliqué.

Am încasat o ploaie de bulgări de pământ şi m-am ridicat cu greu, după câteva secunde.
J’encaissai une pluie de mottes de terre, me relevai péniblement, au bout de quelques secondes.

(b) mediu: un balon liber nepilotat care duce o încărcătură formată din două sau mai multe colete cu o masă totală de 4 kg sau mai mare, dar mai mică de 6 kg, exceptând cazul în care este calificat ca balon greu în conformitate cu litera (c) punctul 2, 3 sau 4; sau
b) moyen: ballon libre non habité qui transporte une charge utile comportant deux ou plusieurs lots dont la masse combinée est égale ou supérieure à 4 kg, mais inférieure à 6 kg, sauf s’il se classe dans la catégorie «lourd», en vertu des dispositions des point c) 2), c) 3) ou c) 4); ou

Caută un loc mai greu de observat
Cherche un endroit pas évident.

Pentru Dumnezeu, Augusten, nu e aşa de greu.
Bon sang, Augusten, c'est pourtant facile.

E greu să mă gândesc la orice altceva.
Il m'est très dur de pensée à autre chose.

PULL mai greu.
Tire plus fort.

„Cu cât vedem mai clar minunatele detalii ale universului, cu atât ne este mai greu să explicăm cu ajutorul unei teorii simple cum a ajuns acesta să arate astfel“, a concluzionat un redactor renumit al revistei Scientific American.
L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”

D-le Furlong, stiu că treceti printr-un moment greu.
M. Furlong, je sais que c'est un moment difficile.

Sporturile extreme la acest nivel de top sunt posibile doar cu antrenamente sistematice, dacă lucrezi din greu la talentele tale şi la cunoştinţe.
Les sports extrêmes à un tel niveau ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas, si vous développez sérieusement vos capacités et votre connaissance.

Când Clark și Holly au terminat de relatat această povestire emoționantă, mi-a fost greu să vorbesc.
Quand Clark et Holly ont eu fini de nous raconter leur histoire époustouflante, j’avais du mal à trouver mes mots.

Whew. Acesta este doar atât de greu să știe ce să facă.
C'est dur de savoir quoi faire.

Cu greu s‐ar putea deduce că o astfel de normă (sau mai multe norme în materie din cadrul măsurii date) urmărește să armonizeze (exhaustiv) „toate elementele necesare formării contractelor încheiate cu consumatorii” sau, trecând la un nivel mai ridicat de abstractizare, „formarea contractelor (încheiate cu consumatorii)” sau chiar „dreptul contractelor” în ansamblu.
Cette règle (pas davantage que plusieurs règles en la matière qui figureraient dans ladite mesure) ne saurait guère être interprétée en ce sens qu’elle tend à harmoniser (de manière exhaustive) « tous les éléments de la formation des contrats de consommateur » ou, à un niveau plus élevé d’abstraction « la formation des contrats (de consommateurs) » ou même le « droit des contrats » dans son ensemble.

Mi-e greu să cred că Serena i-a dat papucii lui Rick.
Je trouve ça assez difficile à croire que Serena ait rompu avec Rick.

Era greu să-ţi dai seama după acest afiş dacă autorităţile priveau situaţia în faţă.
Il était difficile de tirer de cette affiche la preuve que les autorités regardaient la situation en face.

N-ar fi prea greu, răspunse estropiatul.
– Ce ne serait pas bien difficile, répondit l’estropié.

Să nu ne gîndim că acest lucru ar fi prea greu, deoarece noi ne aducem aminte că Isus a spus: „Jugul meu este bun şi sarcina mea este uşoară“ (Matei 11:30).
Nous ne devons pas penser que cela est trop difficile, car rappelons- nous que Jésus a dit aussi: “Mon joug est doux et ma charge est légère.”

Reducerile cheltuielilor prevăzute în program, în special în domeniul remunerării angajaților și al consumului intermediar, vizează în general raționalizarea cheltuielilor fără a afecta nivelul și calitatea serviciilor oferite, însă va fi un obiectiv greu de atins.
Les réductions de dépenses envisagées dans le programme, en particulier en ce qui concerne la rémunération des travailleurs et la consommation intermédiaire, visent généralement à rationaliser les dépenses sans nuire au niveau et à la qualité des services offerts, mais ce défi sera difficile à relever.