Mânecii oor Frans

Mânecii

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Manche

eienaam vroulike

Mer épicontinentale de l'océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l'Europe.

Ca şi cum aş fi traversat înot Canalul Mânecii.
Comme si je venais de traverser la Manche.

Soortgelyke frases

Mânecă de vânt
manche à air

încheetura mânecii
poignet

mânecă
manche

Mânecă
manche

canalul mânecii
manche

Canalul Mânecii
La Manche · Manche

Tunelul Canalului Mânecii
Tunnel sous la Manche

voorbeelde

Îmbrăcăminte de protecţie, Şi anume,Jachete de sudură, veste de sudură, Casti pentru sudura, Masti de sudura,Îmbrăcăminte de ploaie şi cizme de ploaie de uz industrial, comercial ?i institu?ional, mâneci de protecţie
Vêtements de protection, À savoir,Vestes de soudure, gilets de soudure, Casques de soudeur, Masques de soudage,Vêtements imperméables et bottes imperméables à usage industriel, commercial et institutionnel, manchons de protection

În acest context trebuie menționată, de asemenea, situația din Calais, unde un număr de persoane se află în situație de ședere neregulamentară în spațiul Schengen, în timp ce încearcă să pătrundă în tunelul de sub Canalul Mânecii pentru a ajunge în Regatul Unit.
La situation à Calais, où des personnes séjournent illégalement dans l’espace Schengen et tentent de rejoindre le Royaume-Uni par le tunnel sous la Manche, doit également être mentionnée dans ce contexte.

Are nevoie de şortul olandez şi o pereche de mâneci de bucătărie.
Elle aura besoin de son tablier de Hollande et d'une paire de gants de cuisine.

Teddy Roosevelt stă acolo cu o mână pe cal, neînfricat, puternic, cu mânecile suflecate.
Teddy Roosevelt est assis avec une main agrippant le cheval, audacieux, fort, les manches retroussées.

Totuși, în ciuda faptului că nu au mâneci, vestele matlasate trebuie incluse la pozițiile respective fiindcă sunt purtate pe deasupra altor haine pentru a proteja împotriva intemperiilor și fiindcă sunt matlasate (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente pozițiilor #, #, # și #, al doilea paragraf
Bien qu'ils soient entièrement dépourvus de manches, il convient néanmoins que les gilets matelassés soient couverts par ces codes dans la mesure où ils sont portés sur d'autres vêtements en vue d'assurer une protection contre les éléments climatiques, et en raison de leur rembourrage (voir aussi les notes explicatives du système harmonisé, positions #, #, # et #, deuxième paragraphe

[COM(2020)0623 - C9-0212/2020 - 2020/0161(COD)] - TRAN; — Decizie de împuternicire a Franței să încheie un acord internațional privind tunelul de sub Canalul Mânecii ***I
[COM(2020)0623 - C9-0212/2020 - 2020/0161(COD)] - commission TRAN; — Décision habilitant la France à conclure un accord international concernant le tunnel sous la Manche ***I

Decizie de împuternicire a Franței să încheie un acord internațional privind tunelul de sub Canalul Mânecii ***I
Décision habilitant la France à conclure un accord international concernant le tunnel sous la Manche ***I

Mănuşi de protecţie, salopete de protecţie, halate de protecţie, mâneci de protecţie, huse protectoare pentru încălţăminte, măşti de protecţie, ochelari de protecţie, măşti respiratorii
Gants de protection, salopettes de protection, blouses de protection, revers protectifs pour les bras, couvre-chaussures protectifs, masques de protection, lunettes de protection, masques respiratoires

Suflecă- ţi mânecile şi ia o lopată
Retrousse tes manches et prends une pelle

Efortul de pescuit reglementat în Marea Nordului, Skagerrak și estul Canalului Mânecii
Effort de pêche réglementé dans la mer du Nord, le Skagerrak et la Manche orientale

Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine universale, servicii de vânzare cu amănuntul online şi vânzare cu amănuntul şi vânzare cu ridicata de îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, blugi, pantaloni, chiloţi, pantaloni scurţi, banderole pentru încheietura mâinii, cămăşi, cămăşi pentru costum, cămăşi sport, îmbrăcăminte neformală, tricouri, tricouri fără mâneci, şepci, pălării, eşarfe, cravate, centuri, şosete, ciorapi, accesorii de modă, ochelari de vedere, ochelari de soare, bretele, eşarfe, cravate, mănuşi, nasturi pentru manşete, articole din piele sau imitaţii de piele, şi anume jachete, pantofi, cizme, pălării, brăţări, geamantane, genţi, poşete, borsete, port-carduri şi suporturi pentru pentru carduri, valize, genţi, valize şi geamantane, mape pentru documente, portofele, suporturi pentru chei
Services de vente au détail dans un grand magasin, services au détail en ligne et vente en gros et au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, jeans, pantalons, pantalons, shorts, manchettes, chemises, chemises-robes, chemises décontractés, vêtements de dessus décontractés, tee-shirts, tee-shirts sans manches, casquettes, chapeaux, foulards, cravates, ceintures, chaussettes, bas, accessoires de mode, lunettes, lunettes de soleil, bretelles, foulards, cravates, gants, boutons de manchettes, articles en cuir ou en imitation du cuir, à savoir vestes, souliers, bottes, chapeaux, bracelets, étuis, sacs, sacs à main, sacs banane, étuis et pochettes pour cartes de crédit, valises, sacs et trousses de voyage, serviettes (maroquinerie), portefeuilles, trousseaux de clés

Şi am vrut să- i trag de mânecă pe liderii lumii ca să- i fac să înţeleagă ce se petrece.
Et je voulais vraiment secouer les dirigeants du monde pour les amener à comprendre ce qui se passe.

Împreună, ei au realizat cel mai lung tunel subacvatic din lume pe sub ceea ce britanicii numesc the Channel, iar francezii la Manche, adică pe sub Canalul Mânecii.
Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.

Ca şi cum aş fi traversat înot Canalul Mânecii.
Comme si je venais de traverser la Manche.

Atunci când un component al unui costum sau compleu, sau al unui taior sau ansamblu de la pozițiile 6203 și 6204, are decorațiuni sau garnituri aplicate care nu se regăsesc pe celălalt sau pe celelalte articole, toate articolele se clasifică ca fiind „costume, compleuri, taioare sau ansambluri”, cu condiția ca aceste decorațiuni sau aceste garnituri să aibă o importanță minimă și să fie limitate la unul sau două locuri pe componentul respectiv (spre exemplu la nivelul gâtului și al extremităților mânecilor sau la revere și la buzunare).
Lorsqu'un composant d'un costume ou complet, d'un costume tailleur ou ensemble des nos 6203 et 6204, présente des décorations ou des garnitures appliquées qui ne se trouvent pas sur l'autre ou sur les autres vêtements, tous ces vêtements sont classés comme «costumes, complets, costumes tailleurs ou ensembles», à condition que ces décorations ou ces garnitures présentent une importance minime et qu'elles soient limitées à un ou deux endroits dudit composant (par exemple au niveau du col et aux extrémités des manches ou aux revers et aux poches).

Aceste articole de îmbrăcăminte sunt cel mai adesea prevăzute cu borduri tricotate la bază, la deschidere, la mâneci sau la răscroiala mânecilor.
Ces vêtements sont garnis le plus souvent de bords-côtes à la base, à l'ouverture, aux manches et aux emmanchures.

(2) Până la încheierea perioadei de tranziție prevăzută în Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice[footnoteRef:3] (denumită în continuare „perioada de tranziție”), comisia interguvernamentală este un organism căruia mai multe state membre i-au încredințat îndeplinirea sarcinilor legate de siguranța feroviară în ceea ce privește legătura fixă pe sub Canalul Mânecii.
(2) Jusqu'à la fin de la période de transition prévue dans l'accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Union européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique[footnoteRef:3] (ci-après dénommée "période de transition"), la commission intergouvernementale est un organisme chargé par plusieurs États membres des tâches relatives à la sécurité ferroviaire sur la liaison fixe transmanche.

N- aveam nici în clin, nici în mânecă cu cărtile postale despre Rio de Janeiro
On était bien loin de l' image de carte postale de Rio de Janeiro

Se clasifică la această poziție articolele de îmbrăcăminte destinate acoperirii părții superioare a corpului, cu sau fără mâneci, cu orice fel de răscroială a gâtului, cu sau fără guler, cu sau fără buzunare.
Relèvent notamment de cette position les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, avec ou sans manches, avec tous types d'encolure, avec ou sans col, avec ou sans poches.

Pantaloni salopetă cu pieptar, Pulovere, Cămăşi, Cămăşi cu mânecă scurtă, Costume bărbăteşti şi taioare, Bluzoane, Îmbrăcăminte din gabardină, Veste, Costume de ploaie, Fuste, Jupoane, Ciorapi, Jachete, Chiloţi, Halate, Paltoane, Buzunare de haine, Pulovere, Rochii lungi de seară, Lenjerie de corp, Tricouri, Tricotaje, Bluzoane de pânză groasă, Jachete [îmbrăcăminte], Costume de baie întregi, Baie (Halate de -), Costume de teatru
Blouses, chandails, chemises, chemisettes, costumes, blousons, gabardines (vêtements), gilets, imperméables, jupes, jupons, justaucorps, manteaux, pantalons, peignoirs, pardessus, poches de vêtements, pull-overs, robes, sous-vêtements, tee-shirts, tricots (vêtements), vareuses, vestes, maillots de bain, peignoirs de bain, costumes de théâtre

Ca şi cum i s-ar fi înmânat un costum de haine prea larg, în care se putea tăvăli şi ale cărui mâneci le ţâra după el.
Comme si on lui avait donné un complet dans lequel il pouvait déambuler, mais dont les manches traînaient derrière lui.

MyFerryLink este o companie de transport cu feribotul pentru pasageri și mărfuri peste Canalul Mânecii, care a început să opereze pe ruta Dover – Calais în august 2012.
MyFerryLink est une ancienne entreprise de transport maritime ayant exploité une partie des liaisons à travers la Manche par ferries sur la ligne Calais - Douvres entre 2012 et 2015.

Este doar o mânecă.
C'est juste la manche.

Având în vedere poziția specială a legăturii fixe pe sub Canalul Mânecii, ca legătură feroviară care implică o structură de geniu civil unitară și complexă, situată parțial pe teritoriul Franței și, respectiv, parțial pe teritoriul unei țări terțe, este oportun ca Franța să fie autorizată să încheie un acord internațional cu Regatul Unit referitor la aplicarea normelor de siguranță feroviară ale Uniunii în cazul legăturii fixe pe sub Canalul Mânecii, pentru a se menține un regim de siguranță unificat la nivelul întregului tunel, cu condiția îndeplinirii anumitor cerințe.
Considérant la situation particulière de la liaison fixe transmanche, liaison ferroviaire fondée sur un ouvrage d’art unique et complexe situé en partie sur le territoire français et en partie sur celui d’un pays tiers, il convient d’autoriser la France à conclure un accord international avec le Royaume-Uni concernant l’application des règles de l’Union relatives à la sécurité ferroviaire à la liaison fixe transmanche afin de maintenir un régime unifié en matière de sécurité dans l’ensemble du tunnel, sous réserve que certaines conditions soient remplies.