Normandia oor Frans

Normandia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Normandie

eienaam vroulike

Région française

A fost deja aprobată ideea unei debarcări largi în Normandia.
Le concept de débarquement en Normandie a été approuvé.

normandia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

normandie

Timp de un an, am fost sluga lui, în Normandia.
J'étais domestique sous contrat pour un an en normandie.

Soortgelyke frases

Normandia de Sus
Haute-Normandie

Normandia de Jos
Basse-Normandie

Normandia Superioară
Haute-Normandie

Normandia Inferioară
Basse-Normandie

voorbeelde

Nu fusesem înştiinţat decât despre îmbarcarea dumitale la Brighelmsted şi debarcarea în Normandia.
Je savais seulement votre embarquement à Brighelmsted et votre débarquement en Normandie.

Celelalte valori (conținutul maxim de fier, conținutul maxim de etanal și conținutul maxim total de dioxid de sulf) sunt eliminate deoarece fac obiectul unei reglementări naționale (Decretul 53-978 din 30 septembrie 1953) care se aplică tuturor tipurilor de cidru, nu doar „Cidre de Normandie” în mod special.
Les autres valeurs (teneur maximale en fer, teneur maximale en éthanal, teneur maximale en anhydride sulfureux total) sont supprimées car elles relèvent de la réglementation nationale (décret 53-978 du 30 septembre 1953) qui s’applique à tous les cidres et ne sont donc pas spécifiques au «Cidre de Normandie».

Pentru a se permite depunerea de acte de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al produsului, menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei (2), inclusiv documentul unic modificat și trimiterea la publicarea caietului de sarcini relevant al produsului cu denumirea înregistrată „Cidre de Normandie”/„Cidre normand” (IGP), ar trebui publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Afin de permettre le dépôt d’actes d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, il convient de publier au Journal officiel de l’Union européenne, la demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges visée à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission (2), accompagnée du document unique modifié et de la référence à la publication du cahier des charges correspondant, pour la dénomination enregistrée «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP),

Rasa Normande este rodul muncii de selecție a agricultorilor din Normandia.
La race normande est le fruit du travail de sélection des agriculteurs de Normandie.

Articolul 299 alineatul (6) litera (c) din tratat și Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului din 12 martie 1973 privind regimul comunitar aplicabil Insulelor Anglo-Normande și Insulei Man pentru comerțul cu produse agricole ( 4 ) prevăd ca legislația sanitar-veterinară comunitară să se aplice Insulelor Anglo-Normande și Insulei Man, care, în sensul prezentului regulament, trebuie, așadar, considerate ca fiind parte a Regatului Unit.
L'article 299, paragraphe 6, point c), du traité et le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles ( 4 ) prévoient que la législation vétérinaire communautaire s'applique aux îles anglo-normandes et à l'île de Man, qui dès lors font partie du Royaume-Uni aux fins du présent règlement.

În primăvara anului 2009, o creștere a mortalității atribuită aceleiași combinații de factori a fost din nou detectată în Franța, Irlanda și Insulele Anglo-Normande.
Au printemps 2009, un accroissement de la mortalité lié à la même combinaison de facteurs a été de nouveau détecté en France, en Irlande et dans les îles anglo-normandes.

„Cidre de Normandie”/„Cidre normand” este un cidru efervescent care provine din fermentarea musturilor obținute din fructe pentru cidru (mere sau pere) proaspete, produse și prelucrate în aria geografică delimitată.
Le «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» est un cidre effervescent qui provient de la fermentation de moûts élaborés à partir de fruits à cidre (pommes à cidre ou poires à poiré) frais, produits et mis en œuvre dans l’aire géographique délimitée.

"""Sire, tată al meu, stăruia ducele de Normandia, nu faci bine că te porţi astfel cu vitejii aceştia..."""
« Sire mon père, insistait le duc de Normandie, vous faites mal de traiter ainsi ces vaillants hommes... »

Astfel, Normandia a devenit primul producător de fructe pentru cidru din Franța (livezi de meri și peri).
C’est ainsi que la Normandie est devenue le premier verger de fruits à cidre de France (pommier à cidre et poirier à poiré).

La producător, laptele de la fiecare colectare care este utilizat pentru fabricarea „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” provine de la un efectiv constituit din cel puțin 30 % vaci de lapte din rasa normandă, o colectare fiind definită ca totalitatea laptelui colectat și utilizat de un producător într-o perioadă de 48 de ore.
Chez le fabricant, le lait de chaque collecte servant à fabriquer la «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» provient d’un troupeau global constitué d’au moins 30 % de vaches laitières de race normande, la collecte, étant définie comme l’ensemble du lait collecté et mis en œuvre par un fabricant sur une période de 48 heures.

Legătura dintre teritoriul produsului „Camembert de Normandie” și caracteristicile sale se manifestă prin condițiile din mediul natural care favorizează exploatarea ierbii și practicile de creștere a animalelor specifice teritoriului normand, asociate cu tehnicile de fabricare a brânzei dezvoltate grație vechimii producției de „Camembert de Normandie”.
Le lien entre le terroir du «Camembert de Normandie» et ses caractéristiques se manifestent à travers les conditions du milieu naturel favorables à l’exploitation de l’herbe et les pratiques d’élevage spécifiques au terroir normand associé au savoir-faire fromager développé grâce à l’antériorité de production du «Camembert de Normandie».

Numeroși tineri, după ce au supraviețuit câmpurilor de luptă de la Nettuno și din Normandia, au sfârșit sub acești copaci.
Beaucoup de jeunes vies, ayant survécu aux champs de bataille de Nettuno et de Normandie, ont été perdues sous ces arbres.

Şi căra 56 de oameni cu viteza unui Buick la o altitudine de unde auzeai câinii lătrând, şi să zbori cu el costa de două ori cât o cabină de clasa I pe vasul Normandia.
Et il transportait 56 personnes à la vitesse d'une Buick et à une altitude d'où l'on pouvait entendre les aboiements des chiens, et pour y voyager , ça coûtait le double d'une cabine de première classe sur la Normandie.

În 1890, când Paul avea 9 ani, familia s-a mutat în Lisieux, în Normandia.
Il a neuf ans en 1890 quand sa famille s’installe à Lisieux.

Rollo, primul duce de Normandia și fondator al dinastiei Normande.
C'est un compagnon de Rollon le Marcheur, le fondateur du duché de Normandie.

Născut gascon, dar devenit normand, adăuga limbariţei meridionale viclenia din ţinutul Caux.
Né Gascon, mais devenu Normand, il doublait sa faconde méridionale de cautèle cauchoise.

B. ZONE DIN REGATUL UNIT, DIN INSULELE ANGLO-NORMANDE ȘI DIN INSULA MAN AUTORIZATE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE NHI
B. ZONES DU ROYAUME-UNI, DES ÎLES ANGLO-NORMANDES ET DE L’ÎLE DE MAN AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

Numărul regiunilor auditate în fiecare dintre aceste state membre a corespuns cotei care revenea ţării respective în totalul fondurilor alocate, astfel că în Spania s-au selectat patru regiuni (Andaluzia, Asturia, Canare şi Galicia), în Grecia şi în Italia, câte două regiuni (Egeea de Nord şi Egeea de Sud, respectiv Sicilia şi Apulia), iar în Franţa s-a selectat o regiune (Normandia Superioară).
Le nombre de régions auditées par pays dépend de la part des fonds alloués dont il a bénéficié, ce qui donne quatre régions en Espagne (Andalousie, Asturies, Canaries et Galice), deux en Grèce (îles de l’Égée septentrionale et méridionale), deux en Italie (Sicile et Pouilles) et une en France (Haute-Normandie).

Spre deosebire de situația din cauza Barr și Montrose Holdings, Insulelor Anglo‐Normande nu li se aplica nicio normă a regimului special.
Contrairement à la situation dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Barr et Montrose Holdings, aucune règle du régime spécifique ne s’appliquait aux îles Anglo‐Normandes.

Ai uitat ca asta e o casa normanda acum.
Tu oublies que cette maison est normande, désormais.

Licențiat în arhitectură la Școala națională superioară de Beaux-Arts din Paris în 1939, Toma Barbu Socolescu lucra în timpul studiilor sale la arhitectura interioară a pachebotului transatlantic Normandie.
Diplômé d'architecture de l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris en 1939, Toma Barbu Socolescu travaillera parallèlement pendant ses études sur l'architecture intérieure du paquebot transatlantique Normandie.

Operaţiunea Overlord a decis pentru Normandia.
L'Opération Overlord a opté pour la Normandie.

Aceștia au toți drept de ședere și nu trebuie să aibă reședința obișnuită [în Regatul Unit, în Insulele Anglo-Normande, în Insula Man sau în Irlanda].
Ils bénéficient du droit de séjour et ne sont pas tenus de résider habituellement [au Royaume-Uni, dans les îles Anglo-Normandes, sur l’Île de Man ou en Irlande].

în cazul întreprinderii Condor: operează servicii de transport de pasageri și de mărfuri între Insulele Anglo-Normande și Regatul Unit, precum și între Insulele Anglo-Normande și Franța.
Condor: entreprise qui fournit des services de transport de passagers et de marchandises par ferry entre les îles anglo-normandes et le Royaume-Uni, et entre les îles anglo-normandes et la France.

Wilhelm i-a propus papei să declare invazia normandă o cruciadă, promiţându-i în schimb control papal mai mare asupra bisericii engleze, care se rătăcise de la credinţă.
Guillaume a suggéré au pape d’élever son invasion au rang de croisade, lui promettant en retour une plus grande autorité sur une Église d’Angleterre dévoyée.