Persona oor Frans

Persona

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Persona

Persona (film)

Persona (film)

" No Persona " e o afacere doar cash.
On ne paye qu'en espèce avec No Persona.

Soortgelyke frases

persona non grata
persona non grata

Persona non grata
persona non grata

voorbeelde

Reprezentantul ad personam nu are dreptul de a participa, de a lua cuvântul şi de a vota în cadrul şedinţelor, decât atunci când îl reprezintă pe membrul respectiv al Biroului
Un représentant ad personam ne dispose du droit de participer aux réunions, du droit de parole et du droit de vote que lorsqu'il représente ledit membre du bureau

Natural person (Persoană fizică)
Personne physique

„Călătorie turistică privată de agrement cu avionul” și „călătorie turistică privată de agrement pe mare” înseamnă folosirea unui avion sau a unei nave maritime de către proprietarul acestuia (acesteia) sau de către persona fizică sau juridică, beneficiară a acestuia (acesteia) în temeiul unui contract sau al oricărei alte modalități, pentru scopuri altele decât cele comerciale și, în special, altele decât cele de transport de pasageri sau bunuri, sau prestare de servicii contra cost sau altele decât scopurile publice;
«aviation de tourisme privée» et «navigation de tourisme privée»: l’utilisation d’un aéronef ou d’un bateau pour la navigation maritime par son propriétaire ou la personne physique ou morale qui peut l’utiliser à la suite d’une location ou à un autre titre, à des fins autres que commerciales et, en particulier, autres que le transport de personnes ou de marchandises ou la prestation de services à titre onéreux ou pour les besoins des autorités publiques;

constatarea faptului că suma de 6 752,74 euro constituie cheltuieli eligibile pe care ANKO le-a plătit în cadrul proiectului PERSONA și pe care Comisia trebuie, în consecință, să le plătească ANKO;
constater que le montant de 6 752,74 euros constitue des dépenses éligibles que ANKO a exposées dans le cadre du projet PERSONA et que la Commission doit en conséquence verser à ANKO;

Modificarea este și mai vizibilă în versiunile lingvistice ale celei de A șasea directive în care se folosesc termeni diferiți pentru noțiunile „taxable person” („persoană impozabilă”) și „person” („persoană”).
Le changement a été plus évident encore dans les versions linguistiques de la sixième directive TVA utilisant des termes différents pour signifier «taxable person» et «person» respectivement.

Același este și cazul participiului prezent utilizat în versiunile franceză („les personnes [...] commettant”) și engleză („persons committing”) ale articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul nr. 2580/2001, ceea ce confirmă recurgerea la indicativul prezent pentru formula echivalentă utilizată în alte versiuni lingvistice (a se vedea în special versiunile germană „Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, italiană „persone che commettono”, olandeză „personen die een terroristische daad plegen” și slovacă „osôb, ktoré páchajú”).
Il en va de même du participe présent utilisé dans les versions française (« les personnes [...] commettant ») et anglaise (« persons committing ») de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, ce que confirme le recours à l’indicatif présent pour la formule équivalente utilisée dans d’autres versions linguistiques (voir, notamment, les versions allemande « Personen, die eine terroristische Handlung begehen », italienne « persone che commettono », néerlandaise « personen die een terroristische daad plegen » et slovaque « osôb, ktoré páchajú »).

[17] Dintre care trei promovări ad personam (trei AD 14 au devenit AD 15) acordate în cazuri excepționale pentru funcționari merituoși.
[17] Dont 3 promotions à titre personnel (3 AD14 ont été promus AD15) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants.

Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity /Numele (cu majuscule), funcția și semnătura persoanei care a verificat identitatea
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity

Deși este utilizat prezentul în versiunile în limba franceză („à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait”) și în limba engleză ale acestei dispoziții („to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory”), modul său de redactare ar permite pe deplin ca aceasta să fie aplicată unei persoane al cărei permis de conducere ar fi fost retras în temeiul dreptului german și în privința căreia perioada de interdicție temporară de a obține un nou permis ar fi expirat.
Bien que le présent soit utilisé dans les versions en langues française («à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait») et anglaise de cette disposition («to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory»), le libellé de celle-ci permettrait parfaitement qu’elle soit appliquée à une personne dont le permis de conduire aurait été retiré en vertu du droit allemand et à l’égard de laquelle la période d’interdiction temporaire d’obtention d’un nouveau permis serait arrivée à expiration.

Este specializată în multiplayer first-person shooter şi simulări de luptă în timp real.
Elle est spécialisée dans les MMORPG et les simulations de combat en temps réel.

Şi majoritatea crimelor sunt înfăptuite de persona cu care victima şi-o trăgea.
Et la plupart des gens sont tués par la personne avec qui ils couchent.

Reputaţia lui Tycho a atras la observator o mulţime de persona lităţi importante.
La réputation de Tycho était telle qu'un flot continu de personnalités visita son observatoire.

Pentru toate cererile privind recursurile se percepe taxa fixă indicată în tabel, înmulțită cu coeficientul indicat pentru categoria de taxe corespunzătoare pentru persona sau organizația în cauză.
Toutes les demandes de recours donnent lieu à la facturation des honoraires fixes indiqués dans le tableau, multipliés par le coefficient indiqué pour la catégorie d’honoraires correspondante pour la personne ou l’organisme en question.

Spec Ops: The Line este un shooter third-person, cu elemente de lucru în echipă și tactică.
Spec Ops: The Line est un jeu de tir à la troisième personne ou TPS avec un système de couverture similaire à un Gears of War.

La ce anume precis şi person gîndeşti, cînd spui că noi nu ne sinchisim de viaţă, ci sîntem pre numai sâ ne îmbogăţim?
À quoi de précis et de personnel penses-tu en disant que nous ne nous soucions pas de la vie, mais de nous enrichir ?

Si oricine nu este acea persona ne tine in loc.
Celui qui n'est pas cette personne nous freine.

TOTAL 12 576 660 5 717 000 Dintre care trei promovări ad personam (trei AD 14 au devenit AD 15) acordate în cazuri excepționale pentru funcționari merituoși.
TOTAL 12 576 660 5 717 000 Dont trois promotions à titre personnel (trois AD 14 ont été promus AD 15) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants.

Am să-mi pun oamenii s-o verifice prin Persona.
Mes hommes l'entreront dans Persona.

Servicii ale unui medic, consultanta medicala si farmaceutica, analize medicale in legatura cu tratamentul personelor individuale
Services d'assistance médicale, conseils médicaux et pharmaceutiques, analyses médicales en rapport avec le traitement de personnes

Eşti ultima personă din lume de la care m-aş fi aşteptat la asta.
Vous êtes la dernière personne pour laquelle je m'attendais à ça.

Half-Life este un FPS (first-person shooter) care cere jucătorului să efectueze două sarcini: lupta cu inamicul și rezolvarea problemelor.
Half-Life oblige le joueur à effectuer deux types de tâches : combattre et résoudre des casse-tête.

Anularea deciziei BCE de a nu acorda reclamantei beneficiul unei promovări ad personam și obligarea pârâtei la plata unei sume în scopul de a repara prejudiciul moral suferit de reclamantă.
L’annulation de la décision de la BCE de ne pas accorder à la requérante le bénéfice d’une promotion ad personam et la condamnation de la défenderesse au paiement d’une somme en vue de réparer le préjudice moral subi par la requérante.

Cred ca ultimul grup de ticalosi n-a primit stirea ca trubadurii sunt persona non grata in Stars Hollow.
On dirait que quelques scélérats n'ont pas entendu que les troubadours étaient persona non grata à Stars Hollow.

este deosebit de interesat de chestiunea multilingvismului și solicită serviciilor sale o prezentare a situației actuale și a evoluției prevăzute pentru 2010, în special în ceea ce privește aplicarea codului și posibilitatea unor îmbunătățiri practice ulterioare, proiectul-pilot privind interpretarea ad personam, inclusiv criteriile și utilitatea pentru deputații care au profiluri lingvistice diferite și, de asemenea, o prezentare de ansamblu a modului în care vor fi eliminate, în timp, „obstacolele fizice” în calea egalității de tratament (și anume lipsa unor săli de reuniune adecvate, a cabinelor etc.); dorește să primească asigurări în ceea ce privește măsurile care se vor lua pentru ca noul Parlament să aibă la dispoziție dotări mai bune în toate privințele decât deputații aleși după ultimele extinderi;
exprime son vif intérêt pour la question du multilinguisme et invite les services à exposer la situation actuelle et l'évolution prévue pour 2010, notamment en ce qui concerne l'application du code et les possibilités d'améliorations pratiques supplémentaires, le projet pilote concernant l'interprétation ad personam, en ce compris les critères et l'utilité pour les députés présentant des profils linguistiques différents, et à fournir un aperçu des manières d'éliminer au fil du temps les "entraves physiques" à l'égalité de traitement (par exemple absence de salles de réunions appropriées, de cabines, etc.); souhaite obtenir des assurances quant aux moyens de mieux équiper le nouveau Parlement à tous ces égards, par rapport à la situation que connaissent les députés accueillis lors des derniers élargissements;