persoane juridice oor Frans

persoane juridice

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

personne morale

naamwoord vroulike

„Filială” a unei persoane juridice înseamnă o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică.
Une «filiale» d'une personne morale désigne une personne morale effectivement contrôlée par une autre personne morale.

Soortgelyke frases

persoană juridică
personne morale

naționalitatea persoanei juridice
nationalité des personnes morales

voorbeelde

interzicerea noilor investiții în întreprinderile, persoanele juridice, entitățile sau organismele enumerate în anexa VII.
l'interdiction d'effectuer de nouveaux investissements dans les entreprises, personnes morales, entités ou organismes énumérés à l'annexe VII.

Persoane juridice, entități și organisme
Personnes morales, entités et organismes

(d) tuturor persoanelor juridice, entităților și organismelor înregistrate sau constituite în conformitate cu legislația unui stat membru;
d) à toute personne morale, toute entité ou tout organisme établi ou constitué selon la législation d’un État membre;

În plus, persoanele juridice respective acţionau pe baza unei relaţii cumpărător-vânzător.
En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d’une relation acheteur-vendeur.

persoanele juridice trebuie să fie constituite corespunzător și înregistrate în conformitate cu legea,
les sociétés doivent être des personnes morales légalement constituées et enregistrées,

(5) În cazul în care reclamantul este o persoană juridică de drept privat, acesta atașează la cererea sa:
§ 5 Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête:

(e) tuturor persoanelor juridice, entităților și organismelor care exercită o activitate economică în cadrul Comunității.
e) à toute personne morale, toute entité ou tout organisme exerçant une activité économique dans la Communauté.

unei persoane juridice?
une personne morale?

Rapoartele ar trebui să folosească un identificator al persoanelor juridice în conformitate cu angajamentele G-20.
Les déclarations devraient comporter un identifiant de l'entité répondant aux engagements du G20.

Supraveghează tipografiile şi proprietăţile administrate de diversele persoane juridice folosite de Martorii lui Iehova.
Il exerce une fonction de surveillance sur les imprimeries et les installations que possèdent les différentes associations utilisées par les Témoins de Jéhovah.

Următoarea mențiune se adaugă la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:

valabilitatea, nulitatea sau dizolvarea persoanelor juridice, precum și valabilitatea deciziilor organelor acestora;
la validité, la nullité ou la dissolution d’une personne morale, et la validité des décisions de ses organes;

BV Veose (persoane juridice)
Bureau de douane de Veose (personnes morales)

Persoanele juridice și fizice române au drept de prioritate în această privință.
Les personnes morales et physiques de nationalité roumaine ont un droit de priorité à cet égard.

LV: Neconsolidat pentru achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice.
LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

Setul minim de date pentru o persoană juridică conține toate atributele obligatorii de mai jos:
L'ensemble minimal de données pour une personne morale doit contenir tous les attributs obligatoires suivants:

solicitantul trebuie să fie o persoană juridică constituită legal într-un stat membru de cel puțin doi ani
Le demandeur est une personne morale légalement constituée dans un État membre depuis au moins deux ans

Aceste două societăți, datorită relației dintre ele, sunt considerate o singură persoană juridică („solicitantul”) în sensul prezentei reexaminări.
Ces deux sociétés, compte tenu de leurs liens, sont considérées comme une seule entité juridique (ci-après dénommée «partie requérante») aux fins du présent réexamen.

De cealaltă parte, avem persoane juridice, categorie ce nu s-a limitat niciodată doar la ființele umane.
De l'autre côté, il y a les personnes juridiques mais elles ne se sont jamais limitées aux êtres humains.

adresa destinatarului, în cazul în care destinatarul este o persoană juridică;
l’adresse du destinataire lorsque celui-ci est une personne morale;

-cazierul judiciar al persoanei fizice sau, în cazul unei persoane juridice, al administratorilor acesteia.
-casier judiciaire de la personne physique ou, pour une personne morale, de ses administrateurs

„persoană” înseamnă o persoană fizică sau o persoană juridică;
«personne», une personne physique ou une personne morale;

k) „resortisanți” se referă atât la persoanele fizice, cât și la persoanele juridice;
k) «ressortissants»: aussi bien les personnes physiques que les personnes morales;

o persoană juridică;
une personne morale,

Acțiuni judiciare inițiate de FSCEP și persoane juridice: Adăugarea alineatului (6) la articolul 13
Actions en justice engagées par des FSCEP et d'autres personnes morales: ajout d'un paragraphe 6 à l'article 13