persoane vârstnice oor Frans

persoane vârstnice

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

personne âgée

naamwoord

Deosebit de constrângătoare este îngrijirea persoanelor vârstnice care suferă de demență.
Les soins aux personnes âgées atteintes de démence comportent des charges particulièrement lourdes.

Soortgelyke frases

dependența persoanelor vârstnice
dépendance des personnes âgées

îngrijirea persoanelor vârstnice
soins aux personnes âgées

voorbeelde

Servicii personale şi sociale prestate de terţi în vederea satisfacerii nevoilor persoanelor vârstnice dependente
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des personnes âgées dépendantes

Proporția persoanelor vârstnice crește din ce în ce mai mult.
La proportion des seniors ne cesse de s'accroître.

Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t#) variază între # ore la persoanele tinere şi # ore la persoanele vârstnice
La demi-vie d' élimination (t1⁄2) est comprise entre # heures chez les patients jeunes et # heures chez les patients âgés

îmbătrânirea societății, rata de dependență a persoanelor vârstnice, caracterul adecvat al pensiilor, modificările demografice, stabilitatea finanțelor publice;
vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques;

Din aceasta fac parte (alături de garantarea drepturilor de pacient pentru persoanele vârstnice (14)):
Cela comporte (y compris la protection des droits des personnes âgées en tant que patients) (14):

Luarea în considerare a nevoilor persoanelor vârstnice
Prise en compte des besoins des personnes âgées

Servicii de asistență socială furnizate în instituții specializate persoanelor vârstnice
Accueil des personnes âgées

Instituţii de găzduire a persoanelor vârstnice dependente
Des établissements pour personnes âgées dépendantes

Nicio persoană, vârstnic sau infirm, nu va dori sau cerşi o bucată de pâine!
De toute personne âgée ou infirme de pas avoir à mendier son pain!

Persoanele vârstnice trebuie să aibă posibilitatea să comunice incidentele sau preocupările iar această posibilitate trebuie garantată.
Les personnes âgées doivent pouvoir signaler les incidents ou faire part de leurs préoccupations en toute sécurité.

Deosebit de constrângătoare este îngrijirea persoanelor vârstnice care suferă de demență.
Les soins aux personnes âgées atteintes de démence comportent des charges particulièrement lourdes.

3.1.3.2 În cazul persoanelor vârstnice „reabilitarea are prioritate în fața îngrijirii”.
3.1.3.2 Pour les personnes âgées, la réadaptation doit primer sur les soins.

Servicii de asistenţă la domiciliu pentru persoane vârstnice
Services d'aide à domicile pour personnes âgées

Circa 66% din persoanele vârstnice riscă să trăiască în sărăcie, rată mult mai mare decât media UE.
Quelque 66 % des personnes âgées sont menacées par la pauvreté, un taux sensiblement supérieur à la moyenne de l’UE.

Şi anume servicii de însoţire a persoanelor vârstnice şi a persoanelor handicapate
À savoir services de compagnie pour personnes âgées et personnes handicapées

Persoanele vârstnice
Personnes âgées

Este esențial ca persoanele vârstnice să beneficieze de o flexibilitate mai mare în ultimii ani de activitate.
Il importe d'offrir aux personnes âgées une plus grande flexibilité au cours des dernières années de leur vie active.

Numărul persoanelor vârstnice care trăiesc singure se află în creștere.
Le nombre de personnes âgées vivant seules est en augmentation.

Dimpotrivă, rata mortalităţii din cauza infecţiei acute poate atinge 2% la persoanele vârstnice.
À l’inverse, le taux de mortalité de l’infection aiguë peut atteindre 2 % chez les personnes âgées.

Principala responsabilitate în evitarea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice revine statelor membre.
La responsabilité d'empêcher la maltraitance des personnes âgées incombe en premier lieu aux États membres.

Ministrul Muncii, Familiei, Protecției Sociale și Persoanelor Vârstnice din 4 martie 2014.
Ministre du Travail, de la Famille, de la Protection sociale et des Personnes âgées depuis le 4 mars 2014.

(promovarea unor comportamente sănătoase, stimularea, în rândul persoanelor vârstnice, a utilizării de măsuri și oferte pentru menținerea sănătății).
(Promouvoir les comportements sains, inciter les personnes âgées à recourir à des mesures et offres visant à préserver leur santé).

solicită îmbunătățirea în continuare a drepturilor femeilor, copiilor și persoanelor vârstnice
appelle à intensifier la protection des droits des femmes, des enfants et des personnes âgées

Persoanele vârstnice - concediu de însoțitor
Personnes âgées- congé d'aidant