persoane dependente oor Frans

persoane dependente

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

charge de famille

voorbeelde

Lectură pentru terţi (pentru persoane dependente)
Lecture pour des tiers (pour personnes dépendantes)

Regimul menționat prevede trei forme de intervenție în favoarea persoanelor dependente.
Ledit régime prévoit trois formes d’intervention en faveur des personnes dépendantes.

îmbunătățirea furnizării de structuri de îngrijire pentru alte tipuri de persoane dependente; și
améliorer l'offre en matière d'infrastructures d'accueil et de soins d'autres personnes dépendantes; et

(6) Contribuție la cheltuielile pentru îngrijitorii de persoane dependente.
6) Contribution aux frais de prise en charge de personnes dépendantes.

- Dezvoltarea serviciilor de proximitate şi a ajutorului pentru persoanele dependente, inclusiv în domeniul sănătăţii mintale.
- Développer les services de proximité et l'aide aux personnes dépendantes, notamment dans le domaine de la santé mentale.

Rambursarea cheltuielilor pentru persoanele care au în îngrijire persoane dependente (Misure di conciliazione)
Remboursement des frais pour les aidants s’occupant de personnes dépendantes (Misure di conciliazione)

Asistenţă socială, găzduire, consiliere şi tratare a persoanelor dependente de alcool (reabilitare)
Encadrement social, accueil, conseils et traitement de personnes alcooliques (réhabilitation)

Până în prezent, îngrijirea persoanelor dependente era în general asigurată în mod informal de către membrii familiei.
Jusqu’à présent, la prise en charge de la dépendance était généralement assurée de façon informelle par les membres de la famille.

Toate persoanele dependente nevoie de fix lor să-l facă prin intermediul săptămână.
Tous les drogués qui ont besoin de leur dose pour passer la semaine.

Servicii de tratament medical, printre care consiliere pentru persoanele dependente de alcool
Traitements médicaux, notamment conseils, destinés aux personnes dépendantes de l'alcool

Toate persoanele dependente de droguri care vin aici ca recruţi, sunt duse la dezintoxicare clinică
Avec tous les accros aux drogues qui arrivent ici en tant que recrues, c’ est comme si je tenais une clinique de désintoxication

Servicii de cercetare pentru reabilitarea persoanelor dependente de produse chimice
Services de recherche concernant la réinsertion de personnes chimiodépendantes

Consultanţă pentru cazurile problematice psihosociale, în special pentru persoanele dependente de droguri şi alcool
Conseils dans le domaine des problèmes psychosociaux, en particulier en matière de dépendance à des drogues ou à l'alcool

15 Decizia de trimitere face referire la persoane dependente de alcool sau cu putere de cumpărare scăzută.
15 L’ordonnance de renvoi mentionne des personnes dépendantes à l’alcool ou ayant un faible pouvoir d’achat.

Abonamente la servicii de asistenţă pentru persoane dependente (reparare de mâncăruri)
Abonnement à des services d'assistance pour personnes dépendantes (préparation des repas)

Se întâmplă de multe ori la persoanele dependente de droguri, după cum ştiţi,
Ces choses arrivent chez les drogués, vous vous en doutez.

Suma forfetară menționată este de 1 432 de euro pentru persoanele dependente încadrate în categoria a III‐a.
Ledit forfait est de 1 432 euros pour les personnes dépendantes appartenant à la catégorie III.

Am întâlnit-o la o reuniune pentru persoanele dependente de sex.
Je l'ai rencontrée à une réunion de sexopathes.

Asistenţă oferită persoanelor dependente pentru demersurile administrative
Aide apportée aux personnes dépendantes pour les démarches administratives

Asistenţă medicală şi psihologică pentru persoanele dependente
Accompagnement médical et psychologique des personnes dépendantes

Pierderea veniturilor afectează toți membrii familiei, în special copiii și alte persoane dependente .
La perte de revenus qui en découle a des conséquences pour tous les membres de la famille, en particulier les enfants et les autres personnes dépendantes .

Acoperirea programelor de tratament de substituție pentru opioide în rândul persoanelor dependente de astfel de substanțe
Couverture des programmes de traitement de substitution aux opiacés parmi les personnes dépendantes de ces substances

Educatie privind ingrijirea si tratamentul persoanelor dependente, de asemenea prin intermediul retelelor electronice ca Internetul
Éducation dans le domaine des soins contre l'asservissement, également par le biais de réseaux électroniques comme l'internet

Acoperirea programelor de tratament de substituție pentru opioide în rândul persoanelor dependente de astfel de substanțe
Couverture des programmes de traitement de substitution aux opioïdes parmi les personnes dépendantes de ces substances

Asistenţă psihică şi medicală, găzduire, consiliere şi tratare a persoanelor dependente
Encadrement psychique et social, accueil, conseils et traitement de personnes souffrant d'une addiction