aisberg oor Frans
aisberg
ro
bloc uriaș de gheață plutitoare, din ghețurile polare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
iceberg
fr
Grand bloc de glace flottant sur la mer ou isolé sur de l'eau peu profonde.
Paza de coastă ne va anunţa dacă va apare vreun aisberg.
On sera prévenu s'il y a des icebergs.
montagne de glace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aisberg
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
iceberg
fr
bloc de glace d'eau douce dérivant sur un plan d'eau
Aisbergurile formate și topite din nou timpul am fost în linie.
Les icebergs se sont formés et ont fondu le temps de cette conversation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regina noastră n-ar fi de acord cu niciuna din propunerile astea radicale. Televiziunea este doar vârful aisbergului.
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aisberg plat
Je laisse les provisions sur la tablejw2019 jw2019
Pentru că furtul de oxicodonă e doar vârful aisbergului pentru operaţiunile celor care vor să le ia locul Crowderilor.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article # de son annexe VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aisbergul s-a despicat la mijloc şi abia am avut timp să închid uşile etanşe ca să blochez intrarea apei.
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l’existence du dumping dont feraient l’objet lesdits produits etdu préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquêteLiterature Literature
Acest fapt produce o modificare neaşteptată în forma aisbergului, schimbând poziţia centrului său de greutate.
Ensuite, je te paieraijw2019 jw2019
Avocatul care reprezenta victima în acest caz a spus: „Acesta este doar vârful aisbergului.
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesjw2019 jw2019
A fost diagnosticat cu tulburare obsesiv-compulsivă canină, și asta e doar vârful aisbergului.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.ted2019 ted2019
Da, că este doar vârful aisbergului, fratele meu.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Totuşi, numărul de divorţuri nu constituie decît vîrful aisbergului.
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à ljw2019 jw2019
Cred că e vârful aisbergului
Lèche mon petit boutonopensubtitles2 opensubtitles2
(8) Numărul de reclamații adresate terților reprezintă doar partea vizibilă a aisbergului.
J' aimerais savoir dessinerEurLex-2 EurLex-2
Pentru că am lovit un aisberg?
Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar O.M.S. (Organizaţia Mondială a Sănătăţii), care supraveghează răspîndirea la nivel mondial a bolii, este de acord că acesta este doar vîrful aisbergului.
Le paragraphe #, point b), ne sjw2019 jw2019
Directorul unei agenţii, înfiinţate pentru a preveni asemenea abuzuri, este de părere că aceste cifre ar putea fi doar „vârful aisbergului“.
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avriljw2019 jw2019
Și asta nu- i nici măcar vârful aisbergului.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.QED QED
Si a fost numai varful aisbergului.
Sinon... c' est moi qui le ferai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aisbergul care a lovit Titanicul avea chef să se destăinuie.
Le fait est que leur musique est spécialeLiterature Literature
Adevărat, dar e drăguţ să fii cu cineva care înţelege că astea nu sunt decât vârful aisberg-ului.
Tableau des effectifs pourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daca interpretez astea corect, ce am vazut de la suprafata e doar varful aisbergului.
la décision n° # du Conseil dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toată povestea cu Carl este doar vârful aisbergului.
Un homme véritable crée sa propre chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă Birgit are dreptate, aisbergul se va rupe în două în zilele următoare.
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceLiterature Literature
Pachebotul a lovit un aisberg în seara zilei de 14 aprilie 1912 la ora 23:40 și a început să se scufunde.
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.WikiMatrix WikiMatrix
Pentru că stai pe vârful aisbergului, prietene.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceasta ar fi, afirmă poliţia, doar vârful aisbergului.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresnot-set not-set
Chiar dacă, acesta este poate doar vârful aisbergului pentru problema şomajului în Lituania, asistenţa financiară îi va ajuta pe cei care într-adevăr au nevoie.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.