anula
abroger · annuler · arrêter · barrer · contremander · mettre fin · résilier · se désabonner · stopper · supprimer · éteindre
anulat oor Frans
anulat
ro
abrogat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
annulé
ro
abrogat
Ar trebui să anulăm excursia.
Nous devrions annuler la randonnée.
annulée
ro
abrogat
Ar trebui să anulăm excursia.
Nous devrions annuler la randonnée.
contremandé
annulées
Ar trebui să anulăm excursia.
Nous devrions annuler la randonnée.
annulés
Ar trebui să anulăm excursia.
Nous devrions annuler la randonnée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anularea deciziei din 22 iunie 2009 de respingere a cererii reclamantei;
Moi aussi, je sais nagerEurLex-2 EurLex-2
62 Astfel, în cadrul unei acțiuni în anulare, Tribunalul este competent să se pronunțe asupra acțiunilor privind necompetența, încălcarea normelor fundamentale de procedură, încălcarea tratatelor sau a oricărei norme juridice referitoare la aplicarea acestora sau privind abuzul de putere.
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lEurLex-2 EurLex-2
declararea admisibilității acțiunii în anulare și a acțiunii în despăgubire în cauza T-393/13 și
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéEurLex-2 EurLex-2
Respinge acțiunea ca nefondată în măsura în care are ca obiect anularea celorlalte dispoziții ale Deciziei 2007/868, în ceea ce privește People's Mojahedin Organization of Iran.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesEurLex-2 EurLex-2
Curtea a adoptat, de asemenea, mai multe hotărâri cu privire la cererile statelor membre de anulare a scrisorilor de solicitare de fonduri emise de serviciile Comisiei.
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Din procesul‐verbal al acestei ședințe reiese că președintele Tribunalului a invitat Parlamentul European să „ia în considerare posibilitatea de a anula procedura de cerere de ofertă care face obiectul [...] cererii de măsuri provizorii în temeiul articolului 101 din Regulamentul [financiar] și de a începe o nouă procedură de atribuire a contractului”.
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéEurLex-2 EurLex-2
Deși există un nivel ridicat al reporturilor din 2012 în 2013, se preconizează progrese semnificative, deoarece anularea reporturilor va fi considerabilă, de la 45 % (reporturi din 2011) la o cifră estimată de 13 % (reporturi din 2012).
DATE DE PEREMPTIONEurLex-2 EurLex-2
86 Or, întrucât aceste două temeiuri sunt autonome, o încălcare a drepturilor procedurale ale reclamantei în ceea ce privește propunerea inițială, presupunând că ar fi demonstrată, ar putea justifica anularea actelor atacate numai dacă s-ar demonstra de asemenea că elementele comunicate la 1 octombrie și la 18 noiembrie 2009 nu erau de natură să justifice, în lipsa altor elemente, adoptarea măsurilor restrictive care vizează reclamanta.
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Anularea măsuri contestate, și anume a regulamentului delegat în măsura în care elimină AQUIND Interconnector de pe lista Uniunii;
Gestion des sinistresEuroParl2021 EuroParl2021
Într‐adevăr, din moment ce statele membre și instituțiile comunitare dispun de un acces aproape nelimitat la acțiunea în anulare, un astfel de raționament, care condiționează admisibilitatea unei excepții de nelegalitate de imposibilitatea de a accede direct la instanța comunitară, ar avea drept consecință, în mod inevitabil, negarea oricărui drept al reclamanților privilegiați de a formula o contestație incidentă(25).
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "EurLex-2 EurLex-2
având ca obiect, cu titlu principal, o cerere de anulare a Deciziei 2011/88/UE a Comisiei din 9 iunie 2010 privind ajutorul de stat C 1/09 (ex NN 69/08) acordat de Ungaria în favoarea MOL Nyrt.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
anularea ordonanței Tribunalului;
Ça les a tuésEurLex-2 EurLex-2
44 Totuși, în această privință, reiese în special din articolul 8 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul nr. 261/2004 că un refuz la îmbarcare cu redirecționare sau o anulare a zborului cu redirecționare poate determina, pe de o parte, o întârziere în transportul aerian de pasageri și, pe de altă parte, o compensație pentru pasagerii afectați de o astfel de întârziere.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseEurLex-2 EurLex-2
49 În al treilea rând, acțiunea ar fi inadmisibilă în măsura în care urmăreşte anularea Regulamentului nr. 340/2008 și a oricărui alt act conex, prealabil sau consecutiv, în măsura în care un asemenea act ar aduce atingere intereselor reclamantei.
LE ROYAUME DE DANEMARKEurLex-2 EurLex-2
Pentru fiecare recomandare de audit și pentru fiecare solicitare înaintată de autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune, aplicația RAD arhivează o serie de date-cheie, printre care prioritatea ei (critică, foarte importantă, importantă, recomandabilă), stadiul punerii ei în aplicare (respinsă, acceptată, anulată și îndeplinită), data finalizării ei (previzionată și efectivă) și reacția oficială a Comisiei în integralitatea sa.
Qu' est- ce qui est si différent?EurLex-2 EurLex-2
Reclamantele atrag atenția că în dosarele acestor societăți de comercializare nu se regăsește nicio dezbatere cu privire la problema dacă autorizațiile pentru capsulele de Losec trebuiau să fie anulate sau să nu fie reînnoite după expirare.
Nous en sommes au dépōt de documentsEurLex-2 EurLex-2
Critica recurentei referitoare la punctul 244 din hotărârea atacată este lipsită de eficacitate: dacă Tribunalul, din constatarea sa în sensul că afirmația Comisiei, care figurează la punctul 164 din motivele deciziei, nu trebuia să fie „excesivă”, ar fi tras concluzia că acest punct trebuia anulat, acest fapt nu ar fi avut niciun efect cu privire la articolul 2 din decizie.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéEurLex-2 EurLex-2
18 Prin recursul incident formulat, Kendrion solicită Curții anularea punctelor 1-6 din dispozitivul hotărârii atacate și, după rejudecarea cauzei:
AMERIMAGE QUEBEC INC.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+3 se anulează.
L'élève communique comment il vit les odeursEurLex-2 EurLex-2
Decizia autorităţii competente de a anula o parte a creanţelor a fost luată pe # iulie #, atunci când Biroul Impozite şi-a dat acordul pentru concordatul propus de către beneficiar
Tu ne m' aurais pas fait ca?oj4 oj4
Certificatele pentru aviație aferente anului 2012 returnate sunt anulate și, prin urmare, nu sunt considerate certificate aflate în circulație.
Les whips m'informent que le timbre sonnera pendant cinq minutesEurLex-2 EurLex-2
O astfel de încălcare a articolului 73 din Regulamentul nr. 40/94 nu ar justifica anularea deciziei atacate.
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.EurLex-2 EurLex-2
Anulează Decizia 2013/270/PESC a Consiliului din 6 iunie 2013 de modificare a Deciziei 2010/413, în măsura în care denumirea Sorinet Commercial Trust Bankers a fost menținută în anexa II la Decizia 2010/413.
Libérez les prisonniers!EurLex-2 EurLex-2
40 În speță, este necesar să se arate de la bun început că, prin intermediul prezentului motiv, Centrotherm Systemtechnik nu susține că a solicitat anularea deciziei în litigiu în fața Tribunalului.
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du SénatEurLex-2 EurLex-2
Prin hotărârea din 19 octombrie 2006, a cărei anulare este solicitată prin prezentul recurs, Tribunalul a respins acțiunea formulată de recurentă, care avea ca obiect, pe de o parte, anularea deciziei Comisiei din 21 martie 2005 prin care se fixează clasa de încadrare și remunerația recurentei, fost agent auxiliar angajat ca agent contractual, precum și, pe de altă parte, acordarea de daune-interese.
Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passivesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.