cireașa de pe tort oor Frans

cireașa de pe tort

voorbeelde

Deveraux era tichetul lor de masă, iar eu eram, temporar, cireașa de pe tort.
Deveraux était leur gagne-pain, et j’étais temporairement la cerise sur le gâteau.

Tu ai fost doar cireașa de pe tort
Toi, tu étais la cerise sur le gâteau

Faptul că această tehnologie are un potențial economic și comercial atât de mare, e doar cireașa de pe tort.
Que cette technologie recèle un potentiel économique et commercial extraordinaire n'est que la cerise sur le gateau.

Dar aici e cireașa de pe tort: Nu e doar cea mai măreață primă oportunitate pe care o dezvolți cu cineva, ca instituție sau individ.
Mais voici la cerise sur le gâteau : ce n'est pas seulement la première opportunité réalisée avec quelqu'un d'autre qui est peut-être la meilleure, en tant qu'institution ou individu.

E o risipă alimentară colosală, dar am descoperit, în timp ce-mi scriam cartea, că risipa asta cu o amploare atât de evidentă era numai cireașa de pe tort.
Ça représente un gâchis colossal de nourriture, mais ce que j'ai découvert pendant que j'écrivais mon livre c'est que cette quantité exubérante de gâchis n'était que la partie émergée de l'iceberg.

E o risipă alimentară colosală, dar am descoperit, în timp ce- mi scriam cartea, că risipa asta cu o amploare atât de evidentă era numai cireașa de pe tort.
Ça représente un gâchis colossal de nourriture, mais ce que j'ai découvert pendant que j'écrivais mon livre c'est que cette quantité exubérante de gâchis n'était que la partie émergée de l'iceberg.

Cireașa de pe tort, între timp, este faptul că trebuie să privim lesbienele, homosexualii, bisexualii, transsexualii și transgenii ca pe persoane persecutate sau cu mai puține drepturi și, prin urmare, demne de atenție specială.
En attendant, cerise sur le gâteau, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transsexuels et les transgenres ont été reconnus comme victimes de persécution ou de discrimination et donc comme méritant une attention particulière.