circumstanţă oor Frans
circumstanţă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
circonstance
De fapt, legalitatea unui test de alcolemie, considerând circumstanţele e cel puţin contestabil.
En fait, la légalité du test d'alcoolémie, vue les circonstances est discutable au mieux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Imediat ce statul de pavilion este informat cu privire la reţinerea navei, acesta ar trebui să ia legătura cu societatea (în sensul codului ISM) şi cu statul de port pentru a stabili, în măsura posibilului, circumstanţele precise ale reţinerii navei.
Elles ont raisonnot-set not-set
Această responsabilitate cuprinde: conceperea, implementarea şi menţinerea unui control intern în ceea ce priveşte întocmirea şi prezentarea fidelă a situaţiilor financiare, astfel încât acestea să nu conţină denaturări semnificative, fie cauzate de fraudă, fie cauzate de erori; alegerea şi aplicarea unor politici contabile corespunzătoare; elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanţelor existente
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsoj4 oj4
Circumstanţele erau destul de diferite
Vous êtes Cole?opensubtitles2 opensubtitles2
Deşi, în alte circumstanţe, s-ar fi bucurat de ocazie.
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurLiterature Literature
Îmi place când cineva rămâne fidel personalităţii sale, indiferent de circumstanţe.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă vă daţi seama că aţi alunecat din cauza presiunilor circumstanţelor, disciplinaţi-vă!
Décision du ConseilLDS LDS
În cazul în care Comitetul APE nu a formulat recomandări pentru remedierea circumstanţelor sau în cazul în care nu s-a găsit nicio soluţie satisfăcătoare în termen de 30 de zile de la notificarea Comitetului, partea importatoare poate adopta măsurile adecvate pentru a remedia situaţia, în conformitate cu prezentul articol;
Avec elle ça ne va pas non plus?EurLex-2 EurLex-2
Aşa că ai aşteptat în toţi aceşti ani pentru ca toate circumstanţele să fie potrivite.
On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu privire la circumstanţele atenuante
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsEurLex-2 EurLex-2
Mi-aş fi dorit să fie în circumstanţe mai bune.
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazul în care, în lipsa unei alegeri alternative, circumstanţele indică fără echivoc legătura mai strânsă a contractului cu o altă ţară decât cea menționată la alineatele (1) sau (2), se aplică legea din acea altă țară.
T' as l' air super pas contentenot-set not-set
Aş prefera să analizăm fiecare circumstanţă specifică pentru a vedea unde avem nevoie de acest lucru.
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.Europarl8 Europarl8
Circumstanţele vari ază, dar procedeul rămâne acelaş i .
Il n' y a personne, MonsieurLiterature Literature
Ni se frânge inima când circumstanţele sunt foarte diferite faţă de ceea ce noi am anticipat.
considérant que cet accord est entré en vigueur le #er juinLDS LDS
Am crescut sub circumstanţe diferite.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De fapt, legalitatea unui test de alcolemie, considerând circumstanţele e cel puţin contestabil.
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vârsta, circumstanţele şi personalitatea fiecăreia dintre noi nu ne pot separa, deoarece, mai presus de orice, suntem ale Lui.
J' ai la position du matériau radioactifLDS LDS
În aceste circumstanţe, industria comunitară ar trebui fie să urmeze scăderea preţurilor, cu scopul de a-şi menţine cota de piaţă, fie să menţină preţurile de vânzare la nivelurile actuale şi să piardă în loc clienţi sau, eventual, vânzări.
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteEurLex-2 EurLex-2
Măsurile adoptate ar trebui să fie adaptate cadrului şi circumstanţelor din statul membru vizat şi să acopere principalele domenii de politică, printre care se pot număra politica bugetară şi salarială, piaţa muncii, piaţa produselor şi serviciilor şi reglementarea sectorului financiar.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.not-set not-set
Indiferent de circumstanţele în care ai lucrat la poliţia din Los Angeles, aici e un oraş în care libertăţile civile sunt importante.
Normal, pour un représentant!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazurile de apărare a unui privilegiu sau a unei imunităţi, comisia precizează dacă circumstanţele constituie un obstacol de ordin administrativ sau de altă natură în ceea ce priveşte, pe de o parte, libertatea de circulaţie a deputaţilor care se deplasează către sau dinspre locul reuniunii Parlamentului sau, pe de altă parte, exprimarea unei opinii sau a unui vot în exercitarea mandatului, sau dacă se încadrează în aspectele prevăzute la articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile care nu se află sub incidenţa dreptului intern şi prezintă o propunere prin care invită autoritatea în cauză să tragă concluziile care se impun.
Détective Mark Dargusnot-set not-set
Sună ciudat având în vedere circumstanţele, dar astăzi m- am simţit bine
Mais votre crochet est efféminéopensubtitles2 opensubtitles2
Subiect: Circumstanţa agravantă pentru cetăţenii comunitari şi extra-comunitari prevăzută prin legea nr. # din # iulie
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesoj4 oj4
Circumstanţele s-au schimbat.
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fie transformându-se într-o relaţie mai stabilă şi echilibrată fie în circumstanţe tragice.
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.