desi oor Frans

desi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

malgré

pre / adposition

Dar ce este interesant, desi esti paralizat, inca poti simti.
Mais malgré la paralysie, on garde des sensations.

cependant

bywoord

Scorul clasei tale e pe locul 2, desi scorul scolii tale este pe locul 25.
Seconde, cependant tu es 25ème de l'école.

bien que

samewerking

Esti un fel de a pastra hranire ma bere, desi alcoolul nu poate rezolva asta.
Vous êtes gentille de me nourrir de bière, bien que l'alcool ne peut pas résoudre ce problème.

voorbeelde

Da, nu întâlneşti prea des numele acesta.
On l'entend pas tous les jours!

„Aria geografică de producție Vallée des Baux de Provence este delimitată la nord de canalul Alpilles și la sud de canalul Craponne”
«L’aire géographique de production de la Vallée des Baux de Provence est délimitée au nord par le canal des Alpilles et au sud par le canal de Craponne»,

„Statut de solicitant de azil” (Status des Asylberechtigten) în temeiul articolului 3 din Legea privind azilul din 2005 (acordat începând cu 1 ianuarie 2006) – atestat în mod normal printr-un document de călătorie pentru refugiați sub formă de carnet, în format ID 3 (eliberat în Austria începând cu 28 august 2006) sau prin cartea pentru solicitanți de azil eliberată în temeiul articolului 51a din Legea privind azilul din 2005.
Status des Asylberechtigten (statut de bénéficiaire du droit d’asile) conformément à l’article 3 de l’AsylG de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006) — normalement accompagné d’un passeport délivré au titre de la convention sous la forme d’un livret au format ID 3 (délivré en Autriche depuis le 28 août 2006) ou carte pour bénéficiaire du droit d’asyle (Karte für Asylberechtigte) conformément à l’article 51a de l’AsylG de 2005.

O cheie de sesiune triplă DES.
Clé de session Triple DES.

Alegeţi să vorbiţi des cu Tatăl dumneavoastră din Cer.
Choisissez de parler souvent avec votre Père céleste.

Ar trebui să fumăm mai des trabuc
On devrait fumer le cigare plus souvent

Prin scrisoarea din 14 august 2008, Administration des douanes a respins această cerere.
Par un courrier en date du 14 août 2008, l’administration des douanes a rejeté cette demande.

Într-adevăr, Codul fiscal din Luxemburg enumeră entitățile din Luxemburg care sunt supuse impozitului pe profit și include „toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités”.
Le code luxembourgeois des impôts définit quelles entités présentes au Luxembourg sont soumises à l'impôt sur les sociétés, et notamment «toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités».

Un reprezentant al Bisericii Catolice franceze (director al Service National des Vocations) a afirmat: „Suntem martori la apariţia unei religii de tip supermarket.
D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.

Se întâmplă cam des în ultima vreme.
Vous disparaissez souvent ces temps-ci.

4 La 7 mai 2015, intervenientul, Groupement des cartes bancaires, a formulat opoziție împotriva înregistrării mărcii solicitate pentru produsele vizate la punctul 3 de mai sus, în temeiul articolului 41 din Regulamentul nr. 207/2009 (devenit articolul 46 din Regulamentul nr.2017/2001).
4 Le 7 mai 2015, l’intervenant, le Groupement des cartes bancaires, a formé opposition, au titre de l’article 41 du règlement no 207/2009 (devenu article 46 du règlement 2017/1001), à l’enregistrement de la marque demandée pour les services visés au point 3 ci-dessus.

Intimată: Caisse pour l'avenir des enfants
Partie défenderesse: Caisse pour l'avenir des enfants

Lumea-mi spune des asta în ultima vreme.
On m'a dit ça souvent, depuis peu.

„Cinstea este un lucru pe care nu-l întâlneşti prea des“, a spus femeia de afaceri.
“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.

Datorită faptului că se înregistrează o creştere numerică şi că un număr tot mai mare de martori întreprind serviciul de pionieri auxiliari şi permanenţi, noi îi vizităm pe semenii noştri din ce în ce mai des.
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.

La 7 iunie 2017, Colegiul șefilor de administrație (Collège des Chefs d'administration - CCA) a decis să modifice structura registrului pentru a permite Comisiei să înregistreze acordurile ex ante și agențiilor să înregistreze normele de punere în aplicare pe baza modelelor de decizii pentru care Comisia și-a dat un acord ex ante și norme de punere în aplicare individuale.
Le 7 juin 2017, le collège des chefs d’administration a décidé de modifier la structure du registre afin de permettre à la Commission d’enregistrer les accords ex ante et aux agences d’enregistrer les règles d’exécution fondées sur les décisions types pour lesquelles la Commission a donné son accord ex ante et les règles d’exécution individuelles.

Precipitațiile sunt inegal răspândite de-a lungul anului; primăvara și vara, când plantele germinează, încolțesc și cresc, cantitatea de ploaie nu este suficientă, în timp ce ploile dese din timpul toamnei îngreunează recoltarea la timp, deteriorând calitatea recoltei
Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes

În ansamblu, sancțiunile penale au fost evaluate ca fiind eficace mai des.
Globalement, les sanctions pénales ont été plus souvent jugées efficaces.

Domnilor deputați, mult prea des în lumea de astăzi, drepturile omului sunt încălcate din cauza religiei sau a convingerilor personale.
Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.

Avraam trebuie că avea o barbă lungă şi căruntă şi părul des şi încâlcit.
Abraham portait sans doute une longue barbe grise et une épaisse chevelure désordonnée.

După cum ştiţi cu toţii, Jane Gloriana Villanueva nu şi-a pierdut controlul foarte des.
Comme vous le savez, Jane Gloriana Villanueva ne perd pas souvent le contrôle.

8 În cursul anului 2003, Société martiniquaise des villages de vacances (denumită în continuare „SMVV”), care asigură exploatarea satului de vacanță Les Boucaniers al Club Méditerranée în Martinica (denumit în continuare „complexul turistic Les Boucaniers”), a decis să efectueze lucrări de renovare și de extindere a acestuia.
8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.

Acestea au o importanță vitală pentru dezvoltarea viitoare, dar se confruntă foarte des cu piedici și obstacole în calea dezvoltării produselor sau a serviciilor lor, în special în context transfrontalier.
Celles-ci ont une importance cruciale pour la croissance future, mais se heurtent très souvent à des difficultés et obstacles lors de l'élaboration de leurs produits ou services, en particulier dans un contexte transfrontière.

în numeroase cazuri, legiuitorul trebuie să admită că, destul de des, producătorii gestionează laboratoare sau spații de testare foarte bine echipate.
dans de nombreux cas, le législateur doit admettre que, bien souvent, les fabricants gèrent des laboratoires d'essai ou des installations de test extrêmement bien équipés.

♦ Brahms ar reprezenta „die Melancholie des Unvermögens”, melancolia neputinţei, de-ar fi să-l credem pe Nietzche.
* Brahms représenterait « die Melancholie des Unvermögens », la mélancolie de l’impuissance, si on en croyait Nietzsche.