dupăamiază oor Frans

dupăamiază

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

après-midi

naamwoord manlike

après-midi

Poate dacă mă duci la un portretist, noi am putea avea ceva de lucru în această dupăamiază.
Mettez-moi avec un portraitiste, on aurait quelque chose pour vous cet après-midi.

voorbeelde

L-am închis 20 de minute dupăamiaza.
Je l'ai éteinte 20 min, cet après-midi.

Aşadar, suspectul nostru, adică tu... cât îşi dormea somnul de dupăamiază, atât de necesar stilului de viaţă hippie, a avut loc un incident în vecinătatea Channel View Estates.
Alors que le suspect, en l'occurrence toi, fait sa supposée sieste nécessaire au style de vie hippie, un incident se produit près de Channel View Estates.

Neobisnuit pentru tine să iesi la plimbare dupăamiaza.
Ce n'est pas votre habitude de vous promener en plein après-midi.

Un comercian ambulant s-a oprit la cârciumă în dupăamiaza aceasta.
Un marchand ambulant s'est installé au pub.

Armata mexicană a sărbătorit zgomotos toată dupăamiaza sosirea întăririlor și vestea că soldații conduși de generalul José de Urrea l-au învins pe colonelul texan Frank W. Johnson în bătălia de la San Patricio în 27 februarie.
L'armée mexicaine fit bruyamment la fête pendant l'après-midi pour honorer leurs renforts et pour saluer la victoire du général José de Urrea face au colonel texian Frank W. Johnson lors de la bataille de San Patricio le 27 février.

Vrei cinci $ pentru dupăamiaza asta, sau nu?
Tu veux gagner 5 $ ou pas?

Dave Petterson mi-a spus de dupăamiaza asta.
Dave Patterson m'a parle de vous.

Maşina lui a fost într-o zonă de parcare limitată la 2 ore lângă parcul Westbridge Avenue toată dupăamiaza.
Sa voiture est restée tout l'après-midi devant le parc de Westbridge Avenue.

Aş vrea să mă bucur de ce a mai rămas din dupăamiaza mea.
J'aimerais profiter du reste de mon après-midi.

Si nu îti amintesti nimic de ieri dupăamiaza?
Et vous ne vous rappelez rien depuis hier après- midi?

Maşina aia a fost parcată în zona aia de limitare 2 ore toată dupăamiaza.
Cette voiture est restée garée là tout l'après-midi.

Tati avea o întâlnire în oraş în dupăamiaza asta iar eu am vrut să verific vânzările la Barneys, şi ne-am gândit că dacă tot suntem în zonă...
Papa avait un rendez-vous en ville aujourd'hui, je voulais faire les boutiques, et puisqu on était dans le coin...

Poate dacă mă duci la un portretist, noi am putea avea ceva de lucru în această dupăamiază.
Mettez-moi avec un portraitiste, on aurait quelque chose pour vous cet après-midi.

În timpul zilei, dupăamiaza, negurile se îngroşară şi căpătară o culoare gălbuie care avea un aspect sinistru.
Pendant cette journée, dans l’après-midi, les brumes s’épaissirent et prirent une teinte jaunâtre d’un sinistre aspect.

Am cumpărat o tonă din asta în dupăamiaza asta.
Je viens d'acheter une tonne de ce vin-là aujourd'hui.

L-am luat de la aeroport în dupăamiaza asta.
J'ai été le chercher à l'aéroport cet après-midi.

Dacă nu apari la bătaia din dupăamiaza asta, un om care a luat-o razna ar putea să vrea să îţi facă ceva foarte rău.
Si tu ne viens pas cet après-midi, un homme qui a pété un plomb va te faire quelque chose de pas cool.

Dupăamiază plăcută, domnilor.
Bon après-midi, messieurs.

În dupăamiaza asta... 100 de oameni se sinucid.
Cet après-midi, une centaine de gens perdront leurs vies.

Am avut-o pe Majestatea Sa pe cap toată dupăamiaza.
Arrête, j'ai déjà Madame sur le dos.

Dupăamiază o să verific avionul.
Je vais aller vérifier l'avion cet après-midi.

Era dupăamiaza tîrziu, iar norii se adunau spre est.
C'était la fin de l'après-midi et les nuages s'amoncelaient à l'est.

Doar nu crezi că l-aş fi putut învinge pe fiul tău în dupăamiaza de Crăciun... cu toţi cei de aici care gândesc ce gândesc despre mine?
Vous ne pensez pas que j'oserais battre votre enfant le jour de Noël vu ce que tout le monde ici pense de moi?

Şti cine l-a înlocuit în acea dupăamiază?
Vous savez qui l'a remplacé?

Iar pentru Brian Clough şi Peter Taylor... a fost o dupăamiază revelatoare.
Pour Brian Clough et Peter Taylor, c'est une grosse désillusion.