fraier oor Frans

fraier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

idiot

naamwoord manlike

Dar o sa iesi din chestia asta aratand ca un fraier.
Tu ressortiras de cette affaire comme un parfait idiot.

pigeon

naamwoord manlike

Nu pot suporta ca o femeie să mă ia de fraier!
Je n'admets pas qu'une femme me prenne pour un pigeon!

imbécile

naamwoord manlike

Trebuie să fii un fraier.
Vous devez être un imbécile.

voorbeelde

Pe curând, fraierilor.
Plus tard, crétins.

Eu mă bucur că l-a omorât pe fraier.
Je suis fier qu'il ait tué la baudruche à airbag

Sunt aşa de fraier în momente de inspiraţie.
Je suis dingue des moments intenses.

Unui câine nu-i pasă dacă eşti bogat sau sărac, deştept sau prost, isteţ sau fraier.
Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.

Ei se combină cu gaşca fraierilor.
Qui fricotent avec les sporteux.

Un fraier.
Un pauvre type.

A fraierit nouă inşi săptămâna trecută de au fost daţi afară.
Elle a enfumé neuf personnes la semaine dernière.

Îl crezi pe fraierul ăsta?
Tu vas croire ce connard?

L-ai transformat pe acest fraier bun de nimic într-un dependent.
T'as transformé ce looser qui ne vaut rien, en un toxico.

Doar privindu- i pe fraieri, mă făcea să rad.Fiindcă ştiam că pot duce toată lumea în jos
Parce que je pouvais tous les réduire en miettes

Fraier batrân ce esti!
Pauvre idiot.

Eşti atât de fraier.
Tu me pompes l'air!

Pe atunci, traversăm parcul unde hrăneşte porumbeii, unde se furişează, se întoarce la asistenta ei, şi-i spune povestea despre cum l-a mai fraierit pe bătrânul sărman, Javi.
Depuis ce jour, on passe près du parc où elle nourrit les oiseaux, elle ricane, et raconte à son infirmière comment elle a eu ce pauvre vieux Javi.

Este un joc pentru fraieri, Doc.
C'est un jeu idiot, Doc.

Tot ceea ce trebuie să facem e să găsim vreun fraier care să se pretindă autorul cărţii noastre.
Tout ce qu'on doit faire c'est trouver quelqu'un et prétendre qu'il a écrit notre livre.

i auzit ca fraierul asta a tinut auditii deschise in week-end?
As tu entendu ce lèche bottes? Il y a eu des auditions le week end?

Donnie, eşti aşa un fraier.
Donnie, tu es trop con.

Ultimul lucru pe care vrea un bărbat să-l audă e că nevastă-sa e unica fraieră care îl iubeşte aşa cum e el.
Il faut pas dire à un mari que sa femme est la seule idiote qui l'aime pour ce qu'il est.

L- am avertizat că e un fraier dacă mizează pe
J' ai dit qu' il était taré de rejouer le

A fost un fraier, un imbecil, un mic vânător de comori, lacom, cu un accent ciudat.
C'était un connard, un imbécile, un petit et cupide chasseur de trésor avec un accent raffiné.

Deşi nu mă miră, pentru că băiatul acela catalan este cam fraierică, nu?
Pas étonnant, ce Catalan est un peu ennuyeux.

Carl, nu fi fraier.
Carl, fais pas le con.

Doamne, ce " fraier "
Quel abruti

De cealaltă parte a zidului sunt fraierii care l-au făcut pe dl. Farley bogat.
De l'autre côté sont les pauvres dupes qui ont fait la fortune de M. Farley.

Sunt puse în minele astea pentru fraieri...
On en met dans la mine pour les ploucs...