gardă oor Frans

gardă

naamwoord, Noun vroulike

Ceva ce serveşte ca protecţie; o apărare.

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

garde

naamwoord manlike

Chiar dacă Lem a garantat pentru el, nu putem lăsa garda jos.
Même si Lem s'est porté garant pour lui, on ne peut pas baisser la garde.

gardien

naamwoord manlike

Numele uneia dintre gărzile mele a fi pusă sub semnul întrebării.
Un de mes gardiens a été mis en doute.

veille

naamwoord vroulike

Tu eşti comandantul Gărzii Oraşului.
Vous êtes le commandant de la Veille Ville

sauvegarde

naamwoord vroulike

Ceva ce serveşte ca protecţie; o apărare.

Soortgelyke frases

garda elvețiană pontificală
garde suisse pontificale

driver pentru ceas de gardă
pilote de surveillance

contor pentru ceas de gardă
minuteur de surveillance

Garda Elvețiană Pontificală
Garde suisse pontificale

ceas de gardă
surveillance

Garda Națională Aeriană
Garde nationale aérienne

gardă de corp
garde du corps

Gărzile Roșii
Garde rouge

voorbeelde

ÎNTRUCÂT ar trebui instituit un cadru juridic sub forma unui acord privind statutul pentru situațiile în care membrii echipelor Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă pot avea competențe executive pe teritoriul Republicii Albania,
CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,

Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura faptul că sunt instituite pe deplin capacitățile Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, astfel încât aceasta să protejeze frontierele externe ale Uniunii, completând instrumentele aflate la dispoziția agenției pentru desfășurarea operațiunilor, în special resursele rezervelor obligatorii pentru reacție rapidă.
Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.

Garda sus!
Lève ta garde!

Acțiunile și inițiativele sale în calitate de comandant general al Gărzii Naționale Bolivariene, inclusiv agresiunile comise de Garda Națională Bolivariană asupra unor membri ai Adunării Naționale alese în mod democratic și actele de intimidare a ziariștilor care relatau cu privire la fraudele comise în cadrul alegerilor pentru adunarea constituantă nelegitimă, au subminat democrația și statul de drept în Venezuela.
Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.

Avem trei minute după ce vom tăia gardul până când plecăm.
Trois minutes entre le moment où on entre et celui où on ressort avec le camion.

Regulamentul privind poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european a intrat în vigoare la 6 octombrie 2016, iar noul mandat, care prevedea capacități și resurse sporite a fost pus în aplicare rapid după aceea.
Le règlement relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes est entré en vigueur le 6 octobre 2016, et le nouveau mandat, assorti de capacités et de ressources accrues, a été rapidement mis en œuvre depuis lors.

Făcui prima gardă cu el, pînă la miezul nopţii.
Je pris la première garde avec lui, jusqu’à minuit.

garda la sol sub axa față să fie de cel puțin 180 mm;
garde au sol minimale sous l’essieu avant de 180 millimètres,

Un gard de siguranţă de patru metri.
Une barrière de sécurité de 14 pieds.

Aceasta a fost situația cu plata selectată, Garda de Coastă a Islandei oferind Frontex o estimare a costului orar de întreținere.
Ce fut le cas pour le paiement sélectionné, la Garde-côtes d’Islande ayant fourni à Frontex une estimation des coûts de maintenance horaires.

Am sărit gardul şi am intrat pe uşa de incendiu.
J'ai franchi la clôture et secoué un peu la porte de secours.

(i) desemnează o zonă pentru hrănire îngrădită, accesul la aceasta fiind limitat doar la speciile care urmează să fie conservate, după caz cu gard sau alte mijloace care corespund modului natural de hrănire al speciilor respective;
i) affecter une aire au nourrissage qui soit fermée et dont l’accès soit limité aux animaux des espèces protégées, si nécessaire en employant des clôtures ou d’autres moyens qui correspondent aux comportements alimentaires de ces espèces,

Te-a izbit de gard.
Elle t'a poussé contre la clôture.

N-aveţi decât să chemaţi sergentul de gardă.
– Vous n’aurez qu’à faire appeler le sergent de garde.

Doar încerca să mă inducă în eroare ca să mă ţină cu garda coborîtă pînă cînd... ce?
Elle cherchait seulement à m’induire en erreur, à détourner mon attention jusqu’à ce que... quoi ?

Gardă nouă, el e vechea gardă.
La nouvelle garde rencontre la vieille.

Poate să deschidă cutii de conserve, să oprească trenuri, să culeagă flori prin gard...
Il peut ouvrir les canettes, arrêter les trains, et cueillir des fleurs à travers les barrières.

Gardul era pus acolo să te protejeze, însă, tu l-ai rupt şi ai mâncat aşa de mult grâu că ţi-ai pus viaţa în primejdie».”
Cette clôture était là pour te protéger, et tu l’as traversée et tu as mangé tellement de blé que ta vie est en danger. »

Pot să sară gardul oricând vor.
Ils peuvent escalader la clôture lorsqu’ils en ont envie.

În fișa financiară anexată la Propunerea de regulament privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european, cheltuielile Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă privind cooperarea consolidată cu țările terțe (inclusiv eventualele operațiuni comune cu țările învecinate) sunt evaluate în medie la 6,090 milioane EUR anual, pentru perioada 2017-2020.
La fiche financière jointe à la proposition de règlement relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, concernant les dépenses de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, a évalué la coopération renforcée avec les pays tiers (y compris d’éventuelles opérations conjointes avec les pays voisins) à 6,090 millions d’euros par an en moyenne pour la période 2017-2020.

Gardul din sârmă ghimpată este electrificat, şi să încercaţi să treceţi de el, e absolut inutil.
Le grillage est en barbelés, précaution d'ailleurs superflue.

Gard înalt de-ai ridicat, bun vecin ai căpătat, nu aşa spunea Frost?
Les bonnes clôtures font les bons voisins... N’est-ce pas Frost qui a dit ça?

(a)menține contacte regulate cu autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor și returnarea, inclusiv garda de coastă în măsura în care îndeplinește sarcini de control la frontiere, informând punctul de contact desemnat de statul membru în cauză asupra situației.
(a)maintient des contacts réguliers avec les autorités nationales chargées de la gestion des frontières et des retours, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières, tout en informant un point de contact désigné par l’État membre concerné.

In garda!
En garde!

De la triplarea prezenței pe mare, la un nou sistem de solidaritate în situații de urgență în vederea transferului solicitanților de azil din țările cele mai afectate, la o mobilizare fără precedent din bugetul UE a unei sume de peste 10 miliarde EUR pentru a soluționa criza refugiaților și a sprijini țările cele mai afectate, la asigurarea unui nou cadru de coordonare și cooperare pentru țările din Balcanii de Vest, la demararea unui nou parteneriat cu Turcia și până la o propunere ambițioasă privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european, Uniunea Europeană consolidează politica Europei privind azilul și migrația pentru a face față noilor provocări cu care se confruntă.
Par le triplement de la présence en mer, la création d’un nouveau mécanisme de solidarité d’urgence pour relocaliser les demandeurs d’asile à partir des pays les plus touchés, une mobilisation sans précédent du budget de l’Union européenne (plus de 10 milliards d’EUR) pour affronter la crise des réfugiés et venir en aide aux pays les plus touchés, la mise en place d’un nouveau cadre de coordination et de coopération pour les pays des Balkans occidentaux, le lancement d’un nouveau partenariat avec la Turquie et une proposition ambitieuse de création d’un nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, l’Union européenne renforce de manière significative la politique européenne en matière d’asile et de migration pour qu’elle puisse relever les nouveaux défis auxquels elle fait face.