grandomanie oor Frans

grandomanie

naamwoord, Noun vroulike

mania de a se crede mare, important

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

mégalomanie

naamwoord vroulike

folie de grandeur

mania de a se crede mare, important

folie des grandeurs

naamwoord vroulike

Nu există toleranţă pentru paranoia şi iluzii de grandomanie.
C'est tolérance zéro pour la paranoïa, la folie des grandeur.

voorbeelde

Suferă de iluzii de grandomanie.
Il souffre de la folies des grandeurs.

Suferă si de paranoia, si de iluzii de grandomanie.
Il souffre de paranoïa et de folle des grandeurs.

Tendinţă spre violenţă încă din copilărie, lipsă de empatie, dorinţă de manipulare, delir şi grandomanie.
Tendances violentes depuis l'enfance, un manque d'empathie, maitre de la manipulation, désillusions des grandeurs.

Lipsesc o vreme şi, la întoarcere, toţi suferă de grandomanie.
Dès que je m'absente, ils ont tous la folie des grandeurs!

Ei bine, având în vedere grandomania de care au dat dovadă pentru căutarea cutiei negre, ei...
Eh bien, étant donné le jeu qu'ils jouent pour la galerie sur la recherche de la boîte noire, je...

Dacă ai impresia că voi accepta astfel de grandomanie în tribunal, te înşeli amarnic.
Si vous pensez que j'autorise ce genre de comportement dans mon tribunal, vous vous trompez

Ca nişte copii mici ce suferă de grandomanie.
Comme de jeunes enfants mégalomanes.

Simţul grandomaniei?
Sens grandiose d'auto-valeur?

Grandomania e caracteristică psihopatiei.
La grandeur est la marque de la psychopathie.

Doar las-o mai moale cu grandomania, Tom, în regulă?
Très bien, arrêtez la frime, Tom, d'accord?

Cum ai cataloga un pacient ce prezintă un comportament sexual ce depăşeşte limitele, melodramatic, uşor influenţabil, cu o nevoie disperată de a fi admirat şi grandoman?
Que diriez- vous d' un patient ayant une attitude provocatrice une expression mélodramatique des émotions, facilement influençable, un besoin désespéré d' admiration excessive et un grand sens de l' autosuffisance?

Au trasaturi narcisiste, sunt grandomani, mincinosi, n-au remuscari. Oameni de afaceri cu greutate.
Ils ont tous des traits narcissiques, comme un sens grandiose de la tromperie, l'absence de remords.

„Oscilam între perioade în care respectul de sine era scăzut şi în care sufeream de grandomanie.“
Tantôt je me sous-estimais, tantôt je me donnais des illusions de grandeur.”

Sentimente acute de inferioritate, alternând cu grandomanie.
Des complexes d'infériorité innés... alternant avec une folie des grandeurs.

Un golan, cu iluzii de grandomanie.
Un punk avec la folie des grandeurs.

De unde ştiu eu că tu nu afişezi doar grandomania?
Vous y croyez vraiment?

"Cu grandomania sa obişnuită, armata le numea raţii de fier""."
Avec sa grandiloquence habituelle, l’armée appelait ça une « raison de fer ».

Nicki, stai jos și se va opri grandomanie.
Nicki, assieds-toi et arrête ce cinéma.

Lockwood este grandomanie o centrare prezidențial în viitor.
Lockwood veut épater la galerie afin d'entrer dans la course présidentielle.

Experiența japoneză este o oportunitate pentru evaluarea responsabilă a standardelor existente în materie de siguranță, fără grandomanie politică inutilă.
Les faits survenus au Japon constituent l'occasion d'évaluer de manière responsable les normes de sécurité existantes, sans prendre des hauteurs politiques inutiles.

Nu sunt grandomană.
Je ne suis pas grandiose.

Grandoman.
Mégalomane.

Cum ai cataloga un pacient ce prezintă un comportament sexual ce depăşeşte limitele, melodramatic, uşor influenţabil, cu o nevoie disperată de a fi admirat şi grandoman?
Que dirais-tu d'un patient qui affiche un comportement sexuel provocateur... des expressions mélodramatiques d'émotion, une suggestibilité facile... un besoin désespéré d'admiration et un sens grandiose de suffisance?

Eu sunt aici fă cut bucă ţi şi tu suferi de grandomanie!
Je suis là en pièces et toi, tu as des idées de grandeur!

Catherine, de ce nu foloseşti ocazia asta unică, să depăşeşti grandomania şi egocentrismul unei vieţi, completând un cec gras în sprijinul opririi proiectului Ghostwood?
Catherine, pourquoi ne pas saisir cette chance de pouvoir effacer une vie de mégalomanie et d'égocentrisme en signant un gros chèque pour arrêter Ghostwood?