graniță oor Frans

graniță

[ˈɡra.ni.ʦə] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

frontière

naamwoord vroulike

Limite d’un état ou d’une contrée

Să nu văd polițiști pe drum și vreau o rută sigură peste graniță.
Je ne veux pas de flics et un accès sécurisé a la frontière.

limite

werkwoord vroulike

Orice graniță între o zonă marină și uscat.
Toute limite entre une zone maritime et la terre ferme.

bord

naamwoord manlike

bordure

naamwoord vroulike

Graniță

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

frontière

naamwoord

limites géographiques des entités politiques ou juridictions

Să nu văd polițiști pe drum și vreau o rută sigură peste graniță.
Je ne veux pas de flics et un accès sécurisé a la frontière.

voorbeelde

— partea comunei (vald) Viiratsi aflată la est de linia creată de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste râul Verilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,

În cazul oricărui program transfrontalier între Irlanda de Nord și comitatele de graniță din Irlanda în sprijinul păcii și reconcilierii, FEDER contribuie, de asemenea, la promovarea stabilității sociale și economice în regiunile în cauză, în special prin acțiuni menite să promoveze coeziunea între comunități.
Dans le cas d’éventuels programmes transfrontaliers couvrant l’Irlande du Nord et les comtés frontaliers de l’Irlande et visant la paix et la réconciliation, le FEDER contribuera également à favoriser la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, notamment par des actions destinées à renforcer la cohésion entre les communautés.

Granițele dintre statele membre și suprafețele lor teritoriale respective nu prezintă relevanță pentru această analiză.
Les frontières entre États membres et la dimension respective de leurs territoires sont sans importance dans le cadre de cet examen.

Incidentele de acest gen, accidentale sau criminale, nu cunosc granițe și au un potențial devastator pentru viețile oamenilor, infrastructură, mediu și sănătate publică.
Les incidents de ce genre, qu'ils soient d'origine naturelle ou criminelle, ne connaissent pas de frontière et ont des effets potentiellement dévastateurs sur les vies humaines, les infrastructures, l'environnement et la santé publique.

impactul consumului din Uniune asupra mediului din afara granițelor Uniunii va fi redus.
l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.

Justificare Recunoașterea reciprocă a certificatelor între statele membre ar facilita libera circulație a specialiștilor în afara granițelor țării, fără restricții de schimb.
Justification La reconnaissance mutuelle de la certification entre les États membres faciliterait la libre circulation des professionnels par delà les frontières nationales, sans contrainte d'échange.

O societate de închirieri auto care prestează servicii peste graniță se poate confrunta cu două provocări:
Les sociétés de location de voitures offrant des services transfrontières peuvent être confrontées à deux problèmes:

Marja definitivă de dumping, exprimată ca procentaj din prețul de import CIF la granița comunitară, înainte de vămuire, este stabilită la nivelul de 37,1%.
La marge définitive de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’importation CAF frontière communautaire avant dédouanement, est fixée à 37,1 %.

Statele membre care au granițe în aceeași regiune sau subregiune marină aflată sub incidența prezentei directive, în care starea mării este atât de critică încât necesită o acțiune urgentă, ar trebui să întreprindă eforturi pentru a conveni asupra unui plan de acțiune care să prevadă o punere în practică a programelor de măsuri cât mai curând posibil.
Les États membres partageant une même région ou sous-région marine relevant de la présente directive, où l’état de la mer est critique au point de nécessiter une action urgente, devraient tout mettre en œuvre pour convenir d’un plan d’action prévoyant le lancement des programmes de mesures à une date antérieure à celle indiquée.

Din perspectiva lor, această întindere de apă era „marea de vest”, ce marca granița de vest a țării pe care le-o dăduse Dumnezeu (De 11:24; 34:1, 2).
Pour eux, cette étendue d’eau était “ la mer occidentale ”, car elle constituait la frontière ouest du pays que Dieu leur avait donné (Dt 11:24 ; 34:1, 2).

În urma focarelor recente de pestă porcină africană apărută la porci domestici din Polonia și a cazurilor de respectiva boală apărută la porci sălbatici din Germania în apropiere de granița cu Polonia și ținând seama de situația epidemiologică actuală din Uniune, regionalizarea din Polonia a fost reevaluată și actualizată.
En raison des récents foyers de peste porcine africaine chez des porcs domestiques en Pologne et des cas de cette maladie observés chez des porcs sauvages en Allemagne près de la frontière polonaise, et compte tenu de la situation épidémiologique actuelle dans l’Union, la régionalisation en Pologne a été réexaminée et mise à jour.

Mai mult, Glitnir se extinsese către LBY (82) ridicate și piețe imobiliare și comerciale din afara granițelor Islandei.
Glitnir a en outre fait des investissements dans des «LBO» hautement endettées (82) et des marchés immobiliers commerciaux en dehors de l'Islande.

UE și Egiptul vor multiplica acțiunile de cooperare și consultările și vor face schimb de experiență în ceea ce privește gestionarea și prevenirea crizelor, atât la nivel bilateral, cât și la nivel regional, pentru a aborda provocările complexe la adresa păcii, a stabilității și a dezvoltării provenite din conflicte și dezastre naturale, în vecinătatea lor comună și dincolo de granițele acesteia.
L'Union européenne et l'Égypte intensifieront leur coopération et leurs consultations et échangeront leur expérience en matière de gestion et de prévention des crises, aux niveaux bilatéral et régional, afin de répondre aux menaces complexes sur la paix, la stabilité et le développement posées par les conflits et les catastrophes naturelles, dans leur voisinage commun et au-delà.

Ușile de acces trebuie să se deschidă spre afară, iar pereții etanși și punțile care cuprind uși și alte mijloace de închidere a oricărei deschideri din acestea, care formează granițele între respectivele încăperi și spațiile închise adiacente trebuie să fie etanșe la gaz.
Les portes d'accès doivent s'ouvrir vers l'extérieur et les cloisons et ponts, y compris les portes et autres moyens de fermeture de toute ouverture dans ces cloisons et ponts, qui constituent les limites entre de tels locaux et les locaux fermés adjacents doivent être étanches aux gaz.

— situarea și granițele corpului sau corpurilor de apă subterană;
— l'emplacement et les limites de la masse ou des masses d'eau souterraine,

Cea mai bună practică a fost constatată la birourile vamale de la granițele estice ale UE, unde controalele privind mărfurile transportate în camioane acoperite cu prelată erau amănunțite.
Les meilleures pratiques ont été observées aux bureaux de douane situés aux frontières orientales de l’UE, où les contrôles des lots en camions bâchés sont approfondis.

Să încurajeze cooperarea pentru îmbunătățirea complementarității serviciilor de sănătate pentru persoanele care trăiesc în apropierea granițelor statelor membre și care ar putea avea nevoie de acces la asistență medicală transfrontalieră;
encourager la coopération afin d’améliorer la complémentarité des services de santé pour les personnes résidant près des frontières des États membres qui peuvent avoir besoin d’accéder à des soins de santé transfrontières;

În cazul unei funcții de ajustare a direcției ale cărei intervenții se bazează doar pe evaluarea prezenței și a amplasării graniței benzilor de circulație, vehiculul se conduce pe un drum delimitat de granițele declarate de producător (de exemplu, marginea drumului).
Dans le cas d'une CSF n'intervenant que lorsqu'elle détecte et situe les limites de la voie, le véhicule doit être conduit sur une chaussée dont les limites correspondent à celles que décrit la déclaration du fabricant (par exemple par des bords).

Două cazuri specifice au fost deja menționate astăzi, două proiecte nucleare simultane: unul în districtul Kaliningrad din Federația Rusă, care este complet înconjurat de Lituania, Polonia și Marea Baltică, iar al doilea în Belarus, unde este planificată construcția unei centrale nucleare la doar 20 de km de granița lituaniană.
Deux cas particuliers ont déjà été mentionnés aujourd'hui, deux projets nucléaires simultanés: l'un dans le district de Kaliningrad, dans la Fédération de Russie, une région totalement entourée par la Lituanie, la Pologne et la mer Baltique, et l'autre en Biélorussie, où une centrale nucléaire doit être construite à seulement 20 km de la frontière lituanienne.

Între punctele 1 și 5 limita perimetrului este granița de stat a României
Entre les points 1 et 5, la limite de l'aire est la frontière nationale de la Roumanie

(44)Comerțul electronic transfrontalier are potențialul de a contribui la integrarea pieței interne a UE, întrucât consumatorii pot considera că este mai ușor să cumpere online produse din alt stat membru, decât să treacă granița și să cumpere produse din magazine tradiționale.
(44)Le commerce électronique transfrontière a le potentiel de contribuer à l’intégration du marché intérieur de l’UE, car les consommateurs pourraient considérer qu’il est plus facile d’acheter en ligne des produits provenant d’un autre État membre plutôt que de traverser la frontière pour acheter ces produits dans des points de vente physiques.

Deși, pe termen scurt, nu se preconizează nicio altă extindere a UE, această perspectivă în sine este deja un instrument eficace pentru a propaga stabilitate și securitate de-a lungul granițelor noastre.
Même si aucune nouvelle adhésion n’est prévue à court terme, la simple perspective d'une entrée dans l'UE constitue en soi un instrument pouvant contribuer puissamment à la stabilité et à la sécurité le long de nos frontières.

Nu este vorba de incidente izolate, ci de o tendință generală care se manifestă la granițele Europei, dar și în Egipt și, ocazional, în Turcia.
Il ne s'agit pas d'incidents isolés, mais plutôt d'une tendance générale qui se joue aux frontières de l'Europe, ainsi qu'en Égypte, et occasionnellement en Turquie.

Pentru acele corpuri de apă subterană care traversează granițele între două sau mai multe state membre sau care sunt identificate pe baza caracterizării inițiale efectuate în conformitate cu pct. # ca prezentând riscul de a nu îndeplini obiectivele stabilite pentru fiecare corp de apă în temeiul art. #, pentru fiecare corp de apă subterană se colectează și se actualizează, dacă este necesar, următoarele informații
Pour les masses d

Mai exact, arealul este delimitat astfel: punctul de pornire stabilit pentru descrierea granițelor este localitatea Fornace (cota 175), la circa trei kilometri spre vest de Valdobbiadene, unde granița administrativă dintre comunele Valdobbiadene și Segusino întâlnește strada Valdobbiadene-Segusino.
En particulier, cette zone est délimitée comme suit: le point de départ de la description des limites est la localité de Fornace (alt. 175 m) à trois kilomètres environ à l’ouest de Valdobbiadene, où la limite administrative des communes de Valdobbiadene et Segusino croise la route Valdobbiadene — Segusino.