ieftin oor Frans

ieftin

adjektief manlike

care costă puțin

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bon marché

adjektief

care costă puțin

E ieftin, nu-i aşa?
C'est bon marché, n'est-ce pas ?

pas cher

adjektief manlike

À bas prix.

Ieftină şi uşoară, ceea ce ne face pe noi ieftini şi uşori.
Du coup, nous aussi on devient pas chers.

abordable

adjektief

Cu energie abundentă, ieftină şi curată, putem rezolva multe probleme.
Avec une énergie abordable et propre, nous résoudrons bien des problèmes.

peu cher

Vântul este o sursă de energie ieftină și curată.
Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.

Soortgelyke frases

ieftini
baisser

voorbeelde

Creșterea prevăzută a prețurilor oțelului inoxidabil a permis industriei comunitare să obțină prețuri mai ridicate pentru produsul similar, datorită utilizării stocurilor de oțel inoxidabil mai ieftin, achiziționat înainte de creșterea speculativă a prețurilor.
La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.

Eu şi partenerul meu încercăm să ducem nişte veterani într-un loc mai ieftin.
Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

Omule, te duci prin-le un place sertare ieftine.
Tu les uses comme des tiroirs bon marché.

Cel puţin ar fi fost o căsătorie organizată cum trebuie nu o furişare ieftină într-un weekend.
Au moins, ça n'aurait pas été un mariage à la sauvette.

În ceea ce privește evoluția costurilor materiilor prime, mai multe părți au observat, în general, că acest element ar trebui analizat de către Comisie, în timp ce o parte interesată a susținut că situația conjuncturală de pe piață, legată de materiile prime mai ieftine din întreaga lume, a cauzat dificultățile „invocate” de către Comisie.
En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.

Nu-mi plac deloc cerceii ăia ieftini.
Je déteste ces bâtiments bon marché.

Lichiditățile ieftine au dus la o mărire a prețurilor titlurilor de valori.
Des liquidités bon marché ont provoqué l'augmentation des cours des valeurs mobilières.

Considerentul 41 din decizia de extindere din 2010 pune la îndoială faptul că infuzia de capital realizată de Austria în favoarea HGAA în conformitate cu condițiile din schema austriacă de sprijin financiar este suficient remunerată, întrucât banca a fost considerată ca fiind fundamental solidă de către Austria și, prin urmare, a beneficiat de rate de remunerare mai ieftine decât dacă ar fi fost considerată o bancă aflată în dificultate majoră.
Au considérant 41 de la décision de prolongation de 2010, des doutes ont été émis quant au fait que le capital que l’Autriche a injecté dans HGAA soit suffisamment rémunéré au regard des conditions fixées par la réglementation autrichienne puisque la banque était considérée comme fondamentalement saine par l’Autriche et qu’elle bénéficiait donc de taux de rémunération inférieurs à ceux d’une banque en difficulté.

În mod clar, deciziile BCE trebuie să ia în considerare faptul că, deși o monedă puternică are un efect pozitiv asupra importurilor, făcându-le mai ieftine, periclitează în același timp exporturile
Il est évident que, dans ses décisions, la BCE doit tenir compte du fait qu'une monnaie forte a un impact positif sur les importations, les rendant plus avantageuses, mais pénalise les exportations

Este un fals ieftin, nu?
C'est une contrefaçon, n'est ce pas?

Iar ei s- au hotărât că, în loc să ia un studio și șase sau șapte apartamente, e mai ieftin să închirieze fosta casă a lui Elisabeth Taylor din Malibu.
Et ils ont décidé que, au lieu d'avoir un studio, et six ou sept appartements, il était moins coûteux de louer, l'ex- maison d'Elizabeth Taylor à Malibu.

Aşa că a fost mai ieftin să o pui pe Kim Walderman să o fure pentru tine?
Donc, c'était moins cher de faire voler Kim Walderman pour vous?

Sună ca un roman poliţist ieftin. Oamenii sunt în pericol aici.
Cela ressemble à quelque chose comme un roman policier bon marché mais quelqu'un doit faire face aux entreprises qui jouent avec des vies humaines.

4.13 CESE regretă că Comisia a tratat doar marginal, în câteva propoziții, întrebarea esențială a modelului social actual de prosperitate al lumii occidentale, care se bazează prea mult pe surse de energie ieftine precum și pe utilizarea și producția tot mai intensă de materiale de multe ori ineficiente.
4.13 Le CESE regrette que dans le cadre de l'initiative phare, la Commission ne traite que de manière marginale et en quelques phrases la question à tous égards déterminante, à savoir que le modèle actuel de prospérité du monde occidental est fondé dans une trop large mesure sur l'utilisation d'énergies bon marché ainsi que sur une utilisation et une exploitation croissantes et souvent inefficaces des matériaux.

S-a susținut că atât consumatorul final, cât și utilizatorii „instituționali”, precum hotelurile, spitalele etc. au nevoie de importurile de lenjerie de pat ieftină, deoarece industria comunitară nu fabrică produse din gama de prețuri mici.
Il a été avancé que le consommateur final et les utilisateurs «institutionnels» tels que les hôtels, les hôpitaux, etc., ont besoin des importations de linge de lit bon marché, car l'industrie communautaire ne fabrique pas les produits de la gamme de prix inférieure.

A fost o simplã greşeală de semn pentru cã este mai ieftin sã economiseşti combustibil decât sã cumperi, cum este bine ştiut de cãtre companiile care fac asta tot timpul -- de exemplu, Dupont, SD micro electronics.
C" était une petite erreur de signe, Parce que c'est moins coûteux d'économiser du carburant que d'en acheter, comme le savent bien les entreprises qui font ça tout le temps -- par exemple, Dupont, SD Micro electronics.

De asemenea, Priestley și-a descris aparatul său pentru experimente, ieftin și ușor de asamblat; prin urmare, colegii săi au crezut că ei vor putea reproduce cu ușurință experimentele sale.
Priestley y décrit également son matériel expérimental, bon marché et facile à réaliser, ses collègues pourront ainsi, estime-t-il, plus facilement reproduire ses expériences.

asigurând un nivel ridicat de protecție a consumatorilor în relația acestora cu furnizorii, în special asigurând existența unor proceduri simple și ieftine de soluționare a litigiilor, care să fie întreprinse de un organism independent de părțile implicate
en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs dans leurs relations avec les fournisseurs, en particulier en garantissant l

consideră că informațiile cu privire la piețele externe trebuie să fie ușor accesibile pentru IMM-uri, adică ar trebui să fie ieftine, corecte și disponibile în termen foarte scurt.
estime que les informations concernant les marchés extérieurs doivent être aisément accessibles aux PME, c'est-à-dire ne pas grever leur budget, être précises et rapidement disponibles.

Cu toate acestea, rămâne greu de explicat de ce este mai ieftin zborul spre destinații precum Londra, Roma, Madrid decât zborul dinspre aceste destinații
Il n'en demeure pas moins malaisé d'expliquer pourquoi il revient moins cher de voler à destination de Londres, de Rome ou de Madrid plutôt que dans le sens opposé

În cauza Viking, Federația lucrătorilor din transportul internațional (ITF) și Sindicatul marinarilor din Finlanda au amenințat cu deschiderea unei acțiuni sindicale împotriva planului Viking Line de a permite unui vas finlandez să navigheze sub pavilion eston și de a înlocui echipajul cu mână de lucru mai ieftină din această țară
Dans l'affaire Viking, la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF) et l'Union des marins finlandais (FSU) ont menacé de mener une action collective à l'encontre des projets de la Viking Line, qui envisageait de changer le pavillon finlandais de l'un de ses navires et d’enregistrer celui-ci sous pavillon estonien, et de remplacer les membres d'équipage par des travailleurs estoniens, moins bien rémunérés

Cei cinci lideri de piață au imagini de marcă puternice, create prin intermediul publicității și al sponsorizărilor, iar cei doi producători mai mici au o strategie bazată pe produse mai ieftine, fără o imagine de marcă puternică.
Les cinq leaders bénéficient d'une image de marque forte, forgée grâce à la publicité et au parrainage, tandis que les deux fabricants plus petits ont adopté une stratégie plus bas de gamme et ne jouissent pas d'une image de marque forte.

Îţi vor trebui mai multe operaţii şi nici una nu e ieftină.
Il vous faudra de multiples opérations, et aucune n'est bon marché.

Ok nu e cinism ieftin.
Je retire ça alors.

Nici un metal nu ne-ar mai lipsi, aurul ar fi la fel de ieftin ca aluminiul!
Ne plus jamais manquer de métaux : l'or aussi bon marché que l'aluminium !