in oor Frans

in

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

lin

naamwoord manlike

Plante (1)

Olive, eu nu știu cum să facă semințe de in cataplasma.
Olive, je sais comment on fait des cataplasmes aux graines de lin.

lin cultivé

naamwoord

Plante à fleurs bleues cultivée pour ses graines comestibles et ses fibres utilisées dans l'industrie textile.

toile

naamwoord vroulike

Pot pretinde ca micutii sunt gandacei in plasa mea.
Je les prends comme des mouches dans ma toile!

linge

naamwoord manlike

Cautam o sacosa sa pun lenjeria in ea.
Je cherchais juste un sac pour mettre le linge.

Soortgelyke frases

Neufahrn in Niederbayern
Neufahrn in Niederbayern

Sign in
Se connecter

face sign in
se connecter

Ulei de in
Huile de lin

in ciuda faptului ca
en dépit de · malgré · nonobstant

Rock in Rio
Rock in Rio

Kirchheim in Schwaben
Kirchheim

Microsoft Online Services - Aplicaţie pentru sign in
Microsoft Online Services - Application de connexion

Restitutio in integrum
Restitutio in integrum

voorbeelde

Ar trebui să fim încântaţi că principiul ne bis in idem este asigurat în cazul instanţelor judecătoreşti ale statelor.
Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.

Toate bunurile mentionate anterior cu exceptia zavoarelor metalice si a altor piese metalice pentru a face legatura intre si a lega fisurile si/sau rupturile in elemente de masina
Tous les produits précités excepté barres métalliques et autres pièces métalliques pour ponter et consolider des fissures et/ou des cassures dans des éléments de machines

Organizarea de expozitii si targuri in scopuri comerciale si publicitare
Organisation d'expositions et salons à des fins commerciales ou publicitaires

Aparate informatice si software pentru gestiunea integrata de baze de date, in special pentru solutii de software pe suport magnetic
Appareils informatiques et logiciels pour la gestion intégrée de bases de données, notamment pour solutions de logiciel pour support magnétique

Indiferent cati oamenii vor sa fie alaturi de tine, tu sfarsesti in a trece singur prin asta.
Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.

(76) Radiodiagnostic înseamnă legat de medicina nucleară de diagnostic in-vivo, de radiologia de diagnostic medical prin intermediul radiațiilor ionizante și de radiologia dentară.
(76) Radiodiagnostique: qui se rapporte aux applications diagnostiques de la médecine nucléaire in vivo, à la radiologie diagnostique médicale utilisant des rayonnements ionisants, et à la radiologie dentaire.

Substraturi de sprijin si intaritoare pentru podele, ziduri, pereti, plafoane, care nu sunt incluse in alte clase
Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes

Organizare si coordonare de targuri si expozitii in scopuri comerciale sau publicitare, in special in sectorul echipamentelor, serviciilor, produselor si accesoriilor pentru spalarea, calcarea si curatarea textilelor
Organisation et conduite de foires et d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires, en particulier dans le secteur des équipements, services, produits et equipements de blanchisserie, pressing et nettoyage des textiles

Cercetare medicala si dezvoltare in domeniul furnizarii de medicamente
Recherche et développement médicaux dans le domaine de l'administration de médicaments

Cred că am intra in joc creier.
Je vais donc participer au jeu cérébral.

Suntem in regulă până ajungem la catedrală.
Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

Pe baza studiilor in vitro şi in vivo, raltegravirul este eliminat în principal pe calea glucuronidării mediate de UGT#A
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#A

Servicii de subscriere de asigurari in domeniul obligatiunilor
Services de souscription d'assurances dans le domaine des obligations

A fost facuta in intregime cu albusul de la un ou.
C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

Chiar in acest moment?
Là, tout de suite?

Si daca am clarificat aceasta, sa trecem la concluzii in spiritul declaratiei lui Lincoln:
Cela a précisé, nous allons procéder à des conclusions dans l'esprit de Lincoln a déclaré:

În cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conțin elastolefină și alte fibre [lână, păr de origine animală, mătase, bumbac, in (sau pânză de in), cânepă, iută, abaca, alfa, fibră din coajă de nucă de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, modal, fibre proteinice, viscoză, fibre acrilice, poliamidă sau nailon, poliester, elastomultiester], procedura descrisă anterior este ușor modificată, prin înlocuirea eterului de petrol cu acetona.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.

Servicii de consultanţă tehnică/ştiinţifică în legătură cu achiziţia şi proiectarea şi asamblarea de echipamente de laboratoare de electrofiziologie pentru analize şi teste in vitro şi in vivo
Services d'assistance technique/scientifique en matière d'achat d'équipements et de conception et d'assemblage de laboratoires d'électrophysiologie pour essais et tests in vitro et in vivo

Daca ar fi sa ne luam dupa alerte, lumea probabil ca se va termina in vreo doua ore.
Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.

Produse din fructe si produse din legume in masura in care nu sunt incluse in alte clase
Produits à base de fruits et produits à base de légumes non compris dans d'autres classes

18 – Reclamanta subliniază în această privință că, în conformitate cu dreptul civil francez, arvuna reprezintă o sumă de bani deductibilă in fine din prețul total în cazul executării contractului, plătită de debitor în momentul încheierii contractului, dar care, în cazul renunțării de către debitor la executarea contractului, rămâne dobândită de debitor cu titlu de despăgubire.
18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.

Comasarea in profitul tertilor a unei varietati de produse cosmetice permitand clientilor sa vada si sa cumpere aceste produse in magazinele de vanzare cu amanuntul sau in marile magazine (cu exceptia transportului lor)
Regroupement au profit de tiers d'une variété de produits cosmétiques permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins (à l'exception du transport)

Intoarce-te in pat, dragule.
Retourne au lit, chéri.

Geordi a avut o mare intalnire cu Christi in aceasta seara.
Geordi devait passer la soirée avec Christi ce soir.

(4) În acest sens, încurajează Comisia să consulte studiul Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels („Participarea la proiectul european: modalităţi de mobilizare a cetăţenilor la nivel local, regional, naţional şi european”), aflat în curs de elaborare de către Institutul pentru Studii Europene – VUB şi Institutul Tehnologic Danez, la solicitarea Comitetului Regiunilor, studiu care va fi prezentat la Gödöllo, la 16 octombrie 2009.
(4) En ce sens, la Commission est invitée à consulter l'étude «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» en cours d'élaboration par l'Institut d'études européennes de la VUB et l'Institut technologique danois pour le compte du Comité des régions. Elle sera présentée à Gödöllő le 16 octobre prochain.