irigații oor Frans

irigații

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

irrigation

naamwoord vroulike

Soiurile „tsounati” și „koroneiki” se cultivă extensiv, utilizându-se foarte puține inputuri (fertilizatori, irigații, produse pentru protecția plantelor).
La culture des variétés tsounati et koronéiki a un caractère extensif et s’effectue en utilisant le moins de produits extérieurs possible (fertilisation, irrigation, protection).

voorbeelde

Agricultură și Irigații (din 18.9.2004) (portofoliu anterior: Cooperative, din 25.8.2003), secretar general al USDA, d.n.
Agriculture et irrigation (depuis le 18.9.2004) (auparavant: Coopératives depuis le 25.8.2003).

Amendamentul 12 Propunere de regulament Considerentul 7 Textul propus de Comisie Amendamentul (7) Pot fi stabilite standarde sanitare în materie de igienă alimentară pentru produsele agricole irigate cu apă recuperată, numai dacă cerințele de calitate pentru apa recuperată destinată irigațiilor agricole nu diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) Il ne sera possible d’établir des normes sanitaires en matière d’hygiène alimentaire des produits agricoles irrigués avec de l’eau de récupération que si les exigences de qualité requises pour l’irrigation agricole ne diffèrent pas sensiblement d’un État membre à l’autre.

Motoare pentru irigații, uzate
Moteurs pour l'irrigation usagés

În această arie, condițiile pedoclimatice și abundența apei pentru irigații permit randamente ridicate la hectar pentru producția de alimente ce prezintă caracteristici nutriționale excelente atât din punctul de vedere al energiei, cât și al nivelului de proteine, și care sunt adecvate pentru a satisface corespunzător nevoile nutriționale ridicate ale bovinelor „Vitelloni Piemontesi della coscia”, date fiind caracteristicile produsului indicate la punctul 5.2.
Dans cette aire, les conditions pédoclimatiques et l’abondance d’eau pour l’irrigation permettent de produire, avec des rendements élevés à l’hectare, des aliments qui présentent d’excellentes caractéristiques nutritionnelles du point de vue tant de l’énergie que des protéines et qui sont en mesure de satisfaire avantageusement les besoins nutritionnels importants des «Vitelloni Piemontesi della coscia» en vertu des caractéristiques du produit indiquées au point 5.2.

Fost ministru al agriculturii și irigațiilor.
Ancien ministre de l’agriculture et de l’irrigation.

Tuburi medicale pentru irigații
Tubes à usage médical pour l'irrigation

Printre aceste proiecte de infrastructură ar trebui să se numere construirea de infrastructuri publice cum ar fi școli, spitale sau închisori, infrastructuri sociale, precum locuințele sociale, infrastructuri de transport, de exemplu drumuri, sisteme de tranzit în masă sau aeroporturi, infrastructuri energetice, cum ar fi rețelele energetice, proiectele de adaptare la schimbările climatice și de reducere a efectelor acestora, centralele electrice sau conductele, infrastructuri de gospodărire a apelor, precum sistemele de alimentare cu apă, sistemele de canalizare sau de irigație, infrastructuri de comunicare, cum ar fi rețelele, și infrastructuri de gestionare a deșeurilor, precum sistemele de reciclare sau de colectare.
De tels projets d'infrastructure devraient comprendre les bâtiments publics, tels que les écoles, les hôpitaux ou les prisons, les infrastructures sociales telles que les logements sociaux, les infrastructures de transport, telles que les routes, les systèmes de transports publics ou les aéroports, les infrastructures énergétiques telles que les réseaux électriques, les projets d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ce phénomène, les centrales électriques ou les pipelines, les infrastructures de gestion des eaux, telles que les systèmes d'approvisionnement en eau, les réseaux d'égouts ou les systèmes d'irrigation, les infrastructures de communication telles que les réseaux ainsi que les infrastructures de gestion des déchets telles que les systèmes de recyclage ou de collecte.

Conectivitatea permite accesul la serviciile de comunicații (recepție, adaptare și distribuție a semnalelor de difuzare audio și video prin intermediul undelor terestre și prin satelit, ADSL, cablu, rețea electrică), dar și la alte servicii de înaltă eficiență în ceea ce privește economia de energie, cum ar fi: detectarea scurgerilor de gaze și de apă, consumul excesiv de energie electrică cauzat de defecțiuni, controlul automat al irigațiilor, aerul condiționat.
La connectivité donne accès aux services de communication (captation, adaptation et distribution des signaux de radiodiffusion sonores et de télévision par le biais des ondes terrestres et par satellites, ADSL (liaison numérique à débit asymétrique), câble, réseau électrique), mais aussi d'autres services très efficaces en matière d'économies d'énergie: détection de fuites de gaz et d'eau, détection de consommation excessive d'électricité par suite d'imperfections, contrôle automatique de l'arrosage, climatisation.

În conformitate cu principiul abordării adecvate scopului, compromisul stabilit în poziția în primă lectură a Consiliului oferă statelor membre care recurg la reutilizarea apelor pentru irigații în agricultură flexibilitate în ceea ce privește organizarea sistemelor lor de reutilizare a apei.
Conformément à l’approche fondée sur l’adaptation à l’usage prévu, le compromis défini dans la position du Conseil en première lecture offre une certaine souplesse aux États membres qui pratiquent la réutilisation de l’eau à des fins d’irrigation agricole en ce qui concerne l’organisation de leurs systèmes de réutilisation de l’eau.

(38) WUE este definit ca randamentul culturilor (de exemplu, kg) per unitate de volum (de exemplu, m3) de apă de irigație aplicată.
(38) L’efficacité d’utilisation de l’eau est définie comme la production végétale (exprimée, par exemple, en kg) par unité de volume (exprimée, par exemple, en m3) d’eau d’irrigation utilisée.

Considerentul mai subliniază totodată faptul că regulamentul ar trebui să fie suficient de flexibil pentru a garanta că acele state membre care nu recurg la reutilizarea apei pentru irigațiile în agricultură nu vor fi nevoite să îi aplice normele decât atunci când vor începe să introducă această practică, într-o etapă ulterioară.
Le considérant souligne également que le règlement devrait être suffisamment souple pour permettre que les États membres qui ne pratiquent pas la réutilisation de l’eau à des fins d’irrigation agricole ne soient tenus d’appliquer ces règles que lorsqu’ils commenceront à introduire cette pratique à un stade ultérieur.

Identificarea mediilor și a populațiilor expuse riscului, precum și a căilor de expunere la pericolele potențiale identificate, luând în considerare factori de mediu specifici, cum ar fi hidrogeologia, topologia, tipul de sol și ecologia la nivel local, precum și factori legați de tipul de culturi și de practicile agricole și de irigație.
L’identification des milieux et des populations exposés aux risques et des voies d’exposition aux dangers potentiels identifiés, en tenant compte des facteurs environnementaux spécifiques à l’échelle locale tels que l’hydrogéologie, la topologie, le type de sol et l’écologie, ainsi que des facteurs liés aux types de cultures et aux pratiques en matière d’agriculture et d’irrigation.

Alături de discriminarea etnică instituționalizată împotriva chinezilor han din China, care a stârnit resentimente și rebeliuni, alte explicații pentru dispariția Yuanului au inclus zone suprasolicitate, greu afectate de inflație, inundațiile masive ale Fluviului Galben, ca urmare a abandonului proiectelor de irigații.
En plus d'une discrimination institutionnalisée contre les Han qui encouragea le ressentiment, la chute des Yuan fut attribuée à la sur-taxation de régions très touchées par l'inflation et de graves inondations du fleuve Jaune liées à un abandon des projets d'irrigation.

Conductivitatea electrică a apelor utilizate pentru irigații în aria geografică delimitată a IGP «Tomate La Cañada» trebuie să aibă valoarea minimă de 2,5 dS/m.”
La conductivité électrique des eaux utilisées pour l’irrigation dans l’aire géographique délimitée de l’IGP “Tomate La Cañada” doit avoir une valeur minimale de 2,5 dS/m.»

Este epoca „marilor superiori de la Solesmes”, ca dom Philibert al Crucii (1469-1479) care a reorganizat domeniul, a repus în valoare pământurile, a întreprins lucrări de irigație și a mărit mănăstirea; Guillaume Cheminart (1486-1495) și Jean Bougler (1505-1556) care au comandat mari ansambluri sculptate, Saints de Solesmes, capodopere ale Renașterii franceze.
C'est l'époque dite « des grands prieurs de Solesmes », comme dom Philibert de la Croix (1469-1479) qui réorganise le domaine, remet en valeur les terres, entreprend des travaux d'irrigation et agrandit le prieuré ; Guillaume Cheminart (1486-1495) et Jean Bougler (1505-1556) qui commandent de grands ensembles sculptés, les Saints de Solesmes, chefs-d'œuvre de la Renaissance française.

Alte proiecte planificate pentru încurajarea dezvoltării sectorului agricol includ strategia de gestionare a zonelor rurale; programul operațional pentru consolidarea terenurilor agricole; și proiectul pentru irigații și gestionarea terenurilor agricole și a apelor.
Les autres projets prévus pour soutenir le développement du secteur agricole incluent une stratégie de gestion des zones rurales, un programme opérationnel pour le remembrement des terres agricoles, et un projet d’irrigation et de gestion des terres agricoles et de l’eau.

1 Prin cererea introductivă, Comisia Europeană solicită Curții să constate că, prin excluderea anumitor servicii (în special îndiguirea în scopul producerii de energie hidroelectrică, al navigației, al protecției împotriva inundațiilor, captarea pentru lucrări de irigații și în scopuri industriale, precum și consumul individual) de la aplicarea noțiunii „servicii legate de utilizarea apei”, Republica Federală Germania nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, p. 1, Ediție specială, 15/vol. 6, p. 193) și în special în temeiul articolului 2 punctul 38 și al articolului 9 din această directivă.
Par sa requête, la Commission européenne demande à la Cour de constater que, en excluant certains services (notamment, l’endiguement aux fins de la production hydroélectrique, la navigation et la protection contre les inondations, le captage aux fins d’irrigation et à des fins industrielles, ainsi que l’autoconsommation) de l’application de la notion de «services liés à l’utilisation de l’eau», la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau (JO L 327, p. 1), et, notamment, des articles 2, point 38, et 9 de cette directive.

Prin urmare, trebuie să se răspundă la a douăsprezecea întrebare că atât irigațiile, cât și aprovizionarea cu apă potabilă reprezintă motive cruciale și de interes public major în sensul articolului 6 alineatul (4) din Directiva habitate pentru un proiect de transfer de apă, în măsura în care aceste motive sunt mai semnificative decât efectele negative ale acestui proiect asupra siturilor protejate de directivă.
Il convient dès lors de répondre à la douzième question que tant l’irrigation que l’approvisionnement en eau potable constituent, au sens de l’article 6, paragraphe 4, de la directive habitats, des raisons impératives d’intérêt public majeur justifiant un projet de détournement des eaux, lorsqu’ils priment sur les conséquences néfastes du projet sur les sites protégés par la directive.

Cu toate acestea, în cazul în care un operator din sectorul alimentar care produce germeni deține un plan de eșantionare, inclusiv proceduri de prelevare și puncte de prelevare a probelor de ape de irigații uzate, el poate înlocui cerința de eșantionare în conformitate cu planurile de eșantionare stabilite în rândurile 1.18 și 1.29 din capitolul 1 cu analiza a cinci eșantioane de 200 ml de apă care a fost folosită pentru irigarea germenilor.
Toutefois, lorsqu’un exploitant du secteur alimentaire producteur de germes dispose d’un plan d’échantillonnage, comprenant des procédures d’échantillonnage et des points de prélèvement des eaux d’irrigation usées, il pourra remplacer le prélèvement d’échantillons prévu par les plans d’échantillonnage établis aux lignes 1.18 et 1.29 du chapitre 1 par l’analyse de cinq échantillons de 200 ml d’eau utilisée pour l’irrigation des germes.

Irigații
Irrigation

Printre aceste proiecte de infrastructură se numără construirea de infrastructuri publice cum ar fi școli, spitale sau închisori, infrastructuri sociale precum locuințele sociale, infrastructuri de transport precum drumuri, sisteme de tranzit în masă sau aeroporturi, infrastructuri energetice cum ar fi rețelele energetice, proiectele de adaptare la schimbările climatice și de reducere a efectelor acestora, centralele electrice sau conductele, infrastructuri de gospodărire a apelor, precum sistemele de alimentare cu apă, sistemele de canalizare sau de irigație, infrastructuri de comunicații cum ar fi rețelele, și infrastructuri de gestionare a deșeurilor, precum sistemele de reciclare sau de colectare.
De tels projets d'infrastructure comprennent les bâtiments publics, tels que les écoles, les hôpitaux ou les prisons, les infrastructures sociales telles que les logements sociaux, les infrastructures de transport, telles que les routes, les systèmes de transports publics ou les aéroports, les infrastructures énergétiques telles que les réseaux électriques, les projets d'atténuation et d'adaptation aux effets du changement climatique, les centrales électriques ou les pipelines, les infrastructures de gestion des eaux, telles que les systèmes d'approvisionnement en eau, les réseaux d'égouts ou les systèmes d'irrigation, les infrastructures de communication telles que les réseaux ainsi que les infrastructures de gestion des déchets telles que les systèmes de recyclage ou de collecte.

K/#(a) Echipamente mobile de irigație I
K/# a) Équipement mobile

„permis” înseamnă o decizie scrisă, emisă de o autoritate competentă, pentru a produce ape recuperate sau pentru a alimenta cu ape recuperate pentru irigații în agricultură, în conformitate cu prezentul regulament;
«permis», une autorisation délivrée par écrit par une autorité compétente en vue de la production ou de la fourniture d’eau de récupération à des fins d’irrigation agricole conformément au présent règlement;

Dacă ținem seama de faptul că agricultura europeană folosește cam un sfert din cantitatea totală de apă dulce pentru irigații, în timp ce în sudul și sud-estul Europei aproximativ 60 % – iar în unele zone acvatice până la 80 % – din cantitatea totală de apă dulce este folosită pentru irigații, conservarea apei și găsirea unor mijloace alternative de aprovizionare cu apă pentru irigare în agricultură se dovedesc a fi o prioritate.
Si l’on considère que l’agriculture européenne utilise près d’un quart de l’eau douce prélevée pour l’irrigation, et qu’environ 60 % des prélèvements d’eau douce en Europe du Sud et en Europe du Sud-Est sont utilisés à des fins d’irrigation, ce chiffre s’élevant à 80 % dans certains districts hydrographiques, les économies d’eau et la recherche d’autres méthodes d’approvisionnement en eau pour l’irrigation agricole font partie des priorités.

reamintește faptul că descoperirea în 2013 a unui important acvifer în Kenya demonstrează că, departe de a fi lipsită de apă, Africa dispune de resurse de apă abundente; subliniază faptul că accesul la apă rămâne principala problemă cu care se confruntă agricultorii și că doar aproximativ 6 % din terenurile cultivate sunt echipate cu sisteme de irigație, lăsând milioane de oameni dependenți de agricultura care depinde de ploaie;
rappelle la découverte, en 2013, d’une vaste nappe phréatique au Kenya, qui montre que, malgré son aridité apparente, l’Afrique possède d’abondantes réserves en eau; souligne néanmoins que l’accès à l’eau est le principal problème des agriculteurs et qu’environ 6 % seulement des terres en culture sont munies de dispositifs d’irrigation, de sorte que des millions de personnes restent tributaires de l’agriculture pluviale;