iritabil oor Frans

iritabil

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

irritable

adjektief

Am mers toată ziua şi am colon iritabil.
J'ai fait du stop toute la journée, j'ai le syndrome de l'intestin irritable.

coléreux

adjektief

énervé

adjektief

Soortgelyke frases

Sindromul de intestin iritabil
syndrome de l'intestin irritable

voorbeelde

Iritarea pielii și, dacă este cazul, a ochilor
Irritation de la peau et, le cas échéant, des yeux

Unele dintre aceste forme ar trebui să fie considerate și ca fiind ușor iritante pentru ochi sau corozive pentru piele și ochi.
Certaines d’entre elles doivent également être considérées comme modérément irritantes pour les yeux ou corrosives pour la peau et les yeux.

Scopul metodei de testare este de a descrie procedurile utilizate pentru a evalua potențialul coroziv sau iritant sever la nivel ocular al unei substanțe de test, astfel cum rezultă din capacitatea acesteia de a induce opacitatea și permeabilitatea crescută a unei cornee izolate de bovină.
L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.

Și pentru toate timpurile veți găsi ma iritant, azi ai sa ma uit la cineva mă trage cu un Taser.
Et pour toutes les fois où tu me trouves agaçant aujourd'hui tu as pu voir quelqu'un me tirer dessus avec un taser.

Iritarea ochilor (secțiunea 3.3)
Irritation oculaire (section 3.3)

Superiorul său, George Garrad, fusese retras la serviciul de cartografie în speranţa că asta va ajuta la moralul trupelor pe care le comanda, şi care îşi găsiseră refugiul în băutură din cauza personalităţii lui iritante.
Cependant, son supérieur, George Garrad, avait été muté au service de cartographie dans l'espoir que cela aiderait le moral des troupes, plongeant dans l'alcool à cause de sa personnalité irritante.

Sigur că sunt trează, mi-a răspuns ea pe un ton iritat.
– Bien sûr que je suis réveillée, me répondit-elle d’un ton impatient

Am aflat că mă irit foarte uşor.
Tu veux vraiment savoir ce que j'ai appris?

Analiza comună a studiilor preclinice şi clinice legate de iritaţii, cu comprimate orodispersabile indică faptul că această formă farmaceutică nu prezintă niciun risc de iritaţie locală în cursul utilizării clinice
L analyse des données obtenues suite aux résultats d essais précliniques et cliniques sur l irritation induite par le comprimé orodispersible indique qu il est peu probable que l utilisation de cette formulation présente un risque d irritation locale.L absence

Nu se utilizează pentru animalele care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic
Ne pas utiliser chez les animaux atteints de troubles digestifs, tels qu irritation ou hémorragie, d insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques

H335: Poate provoca iritarea căilor respiratorii; sau
H335: Peut irriter les voies respiratoires; ou

Cu toate acestea, dacă pe baza dovezilor se poate demonstra că aceste substanțe induc simptome de astm prin iritare doar la persoanele cu hiperreactivitate bronhică, ele nu sunt considerate sensibilizante pentru căile respiratorii.”
Toutefois, si les données disponibles permettent de démontrer qu’elles n’induisent des symptômes d’asthme par irritation que chez les personnes présentant une hyperréactivité bronchique, elles ne doivent pas être considérées comme des sensibilisants respiratoires.»

lezarea gravă/iritarea ochilor;
lésions oculaires graves/irritation oculaire;

Printre simptomele de reacţie din timpul abstinenţei s-ar putea număra anxietate, iritabilitate, ameţeli, dureri de cap, insomnii, deranjamente stomacale, senzaţie de foame, dorinţă intensă de a consuma ceva, capacitate de concentrare scăzută şi tremurături.
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.

" Pentru ca ar fi de schimb Majestatea dvs. toate frica de iritare viitor.
" Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.

Pârâta din litigiul principal a negat, atât în observațiile scrise, cât și în cadrul pledoariei în fața Curții, că este un „operator” al datelor colectate de membrii săi, în sensul Directivei 95/46, și a arătat o anumită iritare la evocarea faptului că membrii săi ar acționa la indicațiile sale, iar nu ca răspuns la o poruncă divină.
La défenderesse au principal a nié, tant dans ses observations écrites que lors de sa plaidoirie devant la Cour, être « responsable du traitement » des données collectées par ses membres, au sens de la directive 95/46, et a fait part d’une certaine irritation à l’évocation du fait que ses membres agiraient sur ses instructions et non en réponse à un commandement divin.

Comisarul interveni cu iritare în glas: Dumneata răspândeşti zvonuri deplasate.
Le commissaire reprit avec une sorte de colère : – Vous répandez de mauvais bruits.

Unii pacienţi care au încetat brusc să mai utilizeze CYMBALTA au avut simptome ca ameţeli, oboseală, senzaţie de înţepături/furnicături, tulburări ale somnului (vise neobişnuit de intense, coşmaruri sau insomnie), stare de nelinişte sau agitaţie, stare de anxietate, greaţă sau vărsături, tremor, dureri de cap, stare de iritabilitate, diaree, transpiraţie excesivă sau ameţeli
Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges

Iritarea gravă a ochilor și/sau leziuni oculare.
Irritation grave des yeux et/ou dommages oculaires.

Este foarte important să urmaţi instrucţiunile de la punctele #), #), #) şi #) pentru a facilita ajungerea rapidă a comprimatului FOSAVANCE în stomac şi pentru a ajuta la reducerea riscului ca acesta să irite esofagul dumneavoastră (esofag – parte a tubului digestiv situată între cavitatea bucală şi stomac
Il est très important que vous suiviez les étapes #, #, # et # pour faciliter un passage rapide du comprimé de FOSAVANCE jusqu à votre estomac et ainsi réduire le risque d irritation de votre sophage (sophage: tube reliant la bouche à l' estomac

(f) Coloranți cu potențial iritant
f) Colorants potentiellement sensibilisants

Una dintre aceste substanţe chimice este formaldehida, „care cauzează iritaţii cutanate şi, probabil, cancer“.
” L’un de ces produits chimiques est le formol, “ qui provoque des irritations cutanées et parfois des cancers ”.

Substanțe care, în anumite condiții de utilizare în scopul combaterii dezordinii publice, produc rapid asupra oamenilor efecte fizice iritante sau incapacitante care dispar la scurt timp după terminarea expunerii.
Substances qui, dans les conditions d'utilisation prévues à des fins antiémeutes, provoquent rapidement chez l'homme des irritations ou une incapacité physique provisoires qui disparaissent en l'espace de quelques minutes dès que l'exposition aux gaz a cessé. (les gaz lacrymogènes forment un sous-ensemble des ”agents antiémeutes”)

Acesta ar putea părea iritat sau mânios.
La personne risque d’être agacée ou en colère.

Privi din nou într-o parte, iritată, neştiind cum să-i răspundă; încercă să revină la imaginile de pe ecrane.
Elle se détourna avec un peu d’humeur, sans savoir comment répondre, et tenta de s’intéresser aux images des écrans.