leneş oor Frans

leneş

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

paresseux

adjektief, naamwoord manlike

Aşadar eşti ori leneşă sau ieşită din formă.
Alors, t'es paresseuse et pas très en forme.

aï

naamwoord

dormeur

naamwoord manlike

endormi · bradype · ai · dormeuse · paresseuse

voorbeelde

DIMINEAŢĂ Gândit la asta aseară în pat, dar eram prea leneş şi prea liber ca să mai adaug ceva.
Ai pensé à ça au lit la nuit dernière, mais étais trop paresseux et libre pour l’ajouter.

Harry, ştii, vei deveni mai leneş cu vârsta,
Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

Poate s- a temut să nu devină leneş şi superficial cu toţi acei bani la dispoziţie astfel încât i- a pus deoparte şi a făcut abstracţie de ei
ll avait peut- être peur de devenir fainéant et superficiel s' il avait accès à tout cet argent, alors, il l' a mis de côté, il l' a ignoré

Eu prefer o bere şi o somn bun, dar eu sunt mai leneş.
Moi, je préfère une pinte et une table, je suis du genre fainéant.

La fel ca orice târfă leneşă din acest spectacol şi asta te include şi pe tine.
Idem pour les feignasses comme toi.

De unde să ştiu că nu eşti doar leneş şi lacom, Carl?
Comment savoir que t'es pas un tire-au-flanc?

Ai luat în considerare posibilitatea... să fii un imbecil leneş?
Avez-vous songé qu'il soit possible que vous ne soyez qu " un fainéant, et un imbécile?

Care e speranţa de viaţă pentru o femelă de Leneş?
Quelle espérance de vie pour une femelle paresseux?

Alteori, e un tocilar cu un ochi leneş şi cu o relaţie de iubire-ură cu Gargamel.
Et parfois, c'est un crétin avec un strabisme. et une relation platonique avec Gargamel.

Şi totuşi, am impresia că nu v- am spus niciodată de leneşul gigant din Punta Alta
Mais je suis sûr maintenant que je ne vous ai jamais parlé du paresseux géant de Punta Alta

Din moment ce va fi nevoie de vreun efort, vom deveni leneşi şi apoi vom uita şi apoi vom trece peste asta.
Dès que ça demande de l'effort, on devient feignant et après on oublie puis on continue d'avancer.

Aşa că dacă vreau, pot s-o vând de deasupra capetelor voastre de ţărănoi leneşi.
Quand je veux, je peux vendre la maison et foutre dehors vos gros culs terreux de bons à rien.

Partea proastă e că majoritatea oamenilor sunt prea leneşi ca să-şi dea dracului silinţa.
L’ennui, c’est que la plupart des gens sont de trop foutus flemmards pour en faire l’effort.

Leneşi uriaşi.
Des paresseux géants.

Deci va trebui să locuiesc într-un apartament ieftin doar pentru că tu eşti leneşă?
Alors je dois vivre dans un appartement pourri juste parce que tu es flemmarde?

" Leneş " nu e primul cuvânt care-mi vine în minte.
" Fainéant " n'est pas le premier mot qui me vient.

Leneşă ca păcatul.
Paresseuse comme tout.

El doreşte să fim printre cei pe care apostolul Pavel îi descrie la Evrei 6:11, 12: „Dorim ca fiecare dintre voi să dovedească aceeaşi silinţă pentru ca să aibă încredere deplină în speranţă pînă la sfîrşit, astfel încît să nu deveniţi leneşi ci să fiţi imitatori ai celor care prin credinţă şi răbdare moştenesc promisiunile.“
Il veut que nous figurions parmi les chrétiens à qui Paul écrivit en Hébreux 6:11, 12: “Nous désirons que chacun de vous montre la même diligence afin d’avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, pour que vous ne deveniez pas indolents, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et la patience, héritent les promesses.”

Credeam că poliţiştii din oraşul ăsta sunt doar leneşi, dar e mai rău.
Je croyais que les flics étaient juste paresseux, mais c'est pire que ça.

Maiestatea voastră îmi oferă o însărcinare de om leneş, pe care primul venit o va îndeplini pentru patru mii de livre.
Votre Majesté me donne un métier de paresseux, que le premier venu fera pour quatre mille livres

E un sport leneş în comparaţie cu atletismul sau fotbalul.
C'est un sport de paresseux comparé à la course ou au foot.

Dr Kelso devenise cam leneş anul ăsta.
Cette année, le Dr Kelso s'était montré paresseux.

De ce încerci din greu să mă faci să cred că eşti un idiot leneş?
Pourquoi tentez-vous de faire croire que vous êtes un paresseux idiot?

Asta înseamnă că e leneş
Il est paresseux

Academia n-a produs ofiţeri leneşi de 20 ani.
L'académie n'a plus de correspondants absentéisme depuis 20 ans.