lenevi oor Frans

lenevi

Verb

a petrece vremea în lenevie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

relâcher

werkwoord

a petrece vremea în lenevie

Uite-te câte muncă s-a strâns de când ai început să leneveşti.
Regarde tout le travail qui s'est entassé depuis que tu t'es relâché.

s'attarder

stagner

werkwoord

Hei, uite, ştiu că m-am cam lenevit în ultimul timp, dar...
Je stagne un peu, là, mais...

voorbeelde

Acum est înfometată după după ce ai lenevit şi ai dormit mult.
Et tu te dépêche alors que tu as dormi trop longtemps

Nu leneviţi acolo în spate, Lord " Wellington "!
On ne se défile pas dans le fond, lord " Wellington "!

Dacă facem totul „ca pentru Iehova“, vom păstra o atitudine corectă şi nu vom fi contaminaţi de egoismul şi lenevia care caracterizează „aerul“ lumii.
Si nous faisons tout “comme pour Jéhovah”, nous garderons la bonne attitude et nous ne nous laisserons pas influencer par l’égoïsme et la paresse qui caractérisent l’“air” du monde.

(Vezi şi Lenevie)
(Voir aussi Paresse)

Lenevirea e o pierdere de timp.
Ne rien faire est une perte de temps.

Dar nu e ca și cum am lenevit.
On n'est pas le lumpenproletariat.

De ce lenevesc oamenii pe coridor?
Que font ces hommes dans le couloir?

Câteodată este bine să leneveşti şi să-ţi iei singur liber“.
Parfois, c’est bon de rester à ne rien faire et de prendre son temps.”

Toate acestea nu sînt decît sterilitate, lenevie, deşertăciune, nesăbuinţă, zădărnicie şi frustrare.
Tout cela n’est que vide, futilité, vanité, sottise, inutilité et déception.

Altă victorie pentru lenevia crasă.
Encore une victoire de la paresse.

De fapt leneveşte.
À vrai dire, il lézarde.

Nu pot să-i găsesc nici o hibă adevărată, decît poate o uşoară lenevie şi totuşi nu prea îmi place.
Je ne trouve rien à lui reprocher, sauf peut-être un penchant à la paresse, et pourtant je ne l’aime pas beaucoup.

Însă atenţie: Plimbările pot fi foarte periculoase, pentru că unele iazuri adăpostesc crocodili lacomi, care poate că lenevesc pe mal şi nu sunt observaţi de un turist neatent.
Prudence, cependant : des crocodiles qui habitent certains étangs peuvent se prélasser sur les berges et échapper à l’attention du touriste !

Gata cu lenevitul pe uscat.
Je vais te sécher.

Dumnezeu condamnă lenevia
Dieu condamne l’oisiveté

Dupa ea, s-a lenevit.
Ensuite, il est devenu flemmard.

Şi să terminăm cu lenevia şi indulgenţa.
Fin de l'oisiveté et de l'indulgence.

Bine, în acest caz, presupun că ar trebui doar să lenevim?
Et bien, dans se cas, je suppose qu'on pourrait juste, vous savez, glander?

Nu mai lenevi, şi dă dracului din picioare.
Arrêter putain relâchement, obtenir vos jambes baise po.

Credeam că vreţi să leneviţi.
Pour vous laisser tranquilles...

Daca am putea sa mai lenevim aici un pic.
Si nous pouvions rester ici un peu plus longtemps.

lenevească, să se drogheze şi să vorbească despre filme cu gangsteri
Leur principale activité consistait à planer et parler films de gangsters

El a crezut că tot ceea ce trebuia să facă, atât timp cât acest dar îi fusese promis de către Dumnezeu, era să aştepte în lenevie, fără a depune vreun efort, până când darul acţiona în mod spontan.
Il croyait que, puisque ce don lui avait été promis par Dieu, il lui suffisait d’attendre sans rien faire, sans aucun effort, jusqu’à ce que son esprit fonctionne spontanément.

„Să te abţii de la lenevie” (Alma 38:12).
« Veille à t’abstenir de l’oisiveté » (Alma 38:12).

Într-o zi, poate după câteva dimineţi în care nu mă trezisem la timp sau datorită unor întâmplări asemănătoare când erau necesare încurajările lui repetate înainte ca eu să acţionez, tatăl meu mi-a arătat o fotografie mare a unui leneş, un animal cunoscut pentru lenevia lui.
Peut-être après quelques matins où je ne m’étais pas levé très rapidement, ou en raison d’autres événements du même genre où, pour que j’agisse, il m’avait fallu l’encouragement répété de mon père, il s’est assis un jour avec moi et m’a montré la photo d’un aï, animal connu pour sa paresse.