parc oor Frans

parc

naamwoord onsydig

grădină publică mare, amenajată cu arbori, peluze etc.

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

parc

naamwoord manlike

teritoriu verde sub cerul liber destinat odihnei și recreației

territoire maintenu dans un état naturel ou seminaturel, à des fins conservatoires ou récréatives

Vezi oameni în parc?
Tu vois des personnes dans le parc ?

jardin public

naamwoord manlike

Espace public ou aire réservée pour la récréation ou la préservation d'une ressource culturelle ou naturelle.

Destinderea este importantă pentru noi, chiar dacă e vorba de o simplă plimbare prin parc.
Les loisirs sont importants, même s’il s’agit simplement de se rendre dans un jardin public.

jardin

naamwoord manlike

Vreau sa ma plimb putin prin parc inainte de culcare.
Je vais aller me promener dans le jardin avant d'aller au lit.

stationner

werkwoord

Soortgelyke frases

Parcul Național Yosemite
Parc national de Yosemite

parc regional
parc régional

Parcul Național Grand-Teton
Parc national de Grand Teton

Parcul Național Yellowstone
Parc national de Yellowstone

Parcul Național Jökulsárgljúfur
Parc national de Jökulsárgljúfur

Parcul Uluru-Kata Tjuta
Parc national d’Uluru-Kata Tjuta

Parcul Național Hardangervidda
Hardangervidda

Parcul Național Terra-Nova
Parc national Terra-Nova

Parcul Național Crater-Lake
Parc national de Crater Lake

voorbeelde

De parcă cineva ar săpa foarte repede.
Comme si on creusait très vite.

Mă simt de parcă cineva m-a snopit în bătaie.
J'ai la sensation d'être constamment passé à tabac.

Prin urmare, valoarea acestor două proprietăți urma să fie compensată în întregime de Grunnsteinen prin construirea a 21 de spații de parcare suplimentare.
En conséquence, la valeur de ces deux biens serait pleinement compensée par la construction de 21 emplacements de parking supplémentaires par Grunnsteinen.

Benjamin uitase parcă toate normele de igienă personală; apoi s-a îmbolnăvit foarte grav.
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

Dacă demolezi parcarea asta, indiciile vor dispărea.
Si vous détruisez cet endroit, tout disparaîtra à jamais.

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între město Žamberk (orașul Žamberk), pe de o parte, și Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenită Odvolací finanční ředitelství (Departamentul de contestații din cadrul Directiei de Finanțe), pe de altă parte, cu privire la aplicarea taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”) la prețul biletului de intrare în schimbul căruia město Žamberk permite accesul la parcul acvatic municipal.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le město Žamberk (ville de Žamberk) au Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenu Odvolací finanční ředitelství (direction des finances d’appel), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du prix d’entrée en contrepartie duquel le město Žamberk permet l’accès à son parc aquatique municipal.

Securitatea maşinilor – Echipament pentru acţionarea sistemelor de parcare pentru autovehicule – Cerinţe de securitate şi CEM pentru proiectare, execuţie, montare şi punere în serviciu
Sécurité des machines — Dispositif de stationnement motorisé des véhicules automobiles — Exigences concernant la sécurité et la CEM pour les phases de conception, de construction, de montage et de mise en service

a) 40 [HUF] [(aproximativ 0,13 euro)] per tranzacție în cadrul comercializării serviciului de parcare publică (parking),
a) 40 [HUF] [(environ 0,13 euros)] par transaction dans le cadre de la commercialisation du service public de stationnement (parking),

Parcă ar fi al doilea meu creier.
C'est mon deuxième cerveau.

Eram în parc.
J'étais dans le parc.

14) Pentru elementele de peisaj, care fac parte din suprafața totală a unei parcele agricole există prevederi specifice, sub rezerva cerințelor și a standardelor enumerate în Anexa II la Regulamentul nr. 1306/2013.
Des dispositions spécifiques sont prévues pour les particularités topographiques relevant des exigences et des normes énumérées à l’annexe II du règlement no 1306/2013, qui font partie de la surface totale d’une parcelle agricole.

Vino la baie în partea estică a parcului.
Viens aux W-C du côté est du parc.

Timpul scurs de la prima mișcare a avionului de la locul de parcare în scopul decolării, până la momentul imobilizării în locul de parcare destinat și cu toate motoarele sau elicele oprite
Le temps écoulé entre le moment où l’avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu’au moment où il s’immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés

Oamenii de la secţie vorbesc de tine de parcă ai fi vreo vindecătoare sau ceva.
Au poste, on dit que tu es guérisseuse ou un truc du genre.

Administrare de spaţii de parcare
Gestion de places de stationnement

Şi-a pus fustă curată, parcă, şi n-a spus nimic.
Elle a pris une jupe, je sais pas quoi, et elle est partie sans rien dire.

Era același SUV din parcarea Starbucks?
Est-ce que c’est le même, juste là, dehors, sur le parking du Starbucks ?

Parcă te izbesc.
Ça craint.

Mereu când deschid un parc am parte de musafiri nepoftiţi.
Dès que j'inaugure un parc, il y a toujours des intrus.

Vom reuşi să o transformăm în parc?
On va réussir à en faire un parc?

Am simtit ca parca imi vorbea direct mie.
J'avais l'impression qu'il me parlait.

Cum de îndrăznea să-i ceară anumite lucruri de parcă el i-ar fi aparţinut?
Comment osait-elle exiger quelque chose de lui, comme s’il lui appartenait ?

Ghici pe cine am văzut Shamsky şi cu mine azi în parc.
Devine qui on a vu au parc, Shamsky et moi?

Parcă aş fi mama.
Je ressemble à ma mère.

Parcă e făcută special pentru tine.
C'est génial!