pieliță oor Frans

pieliță

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

peau

naamwoord vroulike

După masticație și ingestie în gură rămân puține resturi de pieliță.
Peu de restes de peau subsistent en bouche après mastication et ingestion.

voorbeelde

Nuci de cocos, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță:
Noix de coco, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées:

Lista orientativă a reziduurilor agricole (a) Paie. (b) tulpini de porumb, pleavă (pielițe) și știuleți; (c) Efluenți proveniți de la fabricile de ulei de palmier și grămezile de fructe de palmier goale. (d) șroturi, de exemplu șroturi de soia sau de floarea soarelui; (e) tescovină de struguri și drojdie de vin, de măsline sau de alte fructe; (f) Deșeuri rezultate din prelucrarea trestiei zaharoase (bagasă). (g) Coji de fructe cu coajă lemnoasă.
Liste indicative de résidus agricoles a) Paille. b) Tiges de maïs, balles (enveloppes) et râpes. c) Effluents d'huileries de palme et rafles. d) Tourteaux, tels que tourteaux de soja ou de colza. e) Marcs et lies, tels que ceux issus de raisins, d'olive ou d'autres fruits. f) Bagasse. g) Coques.

Lista pozitivă a materiilor prime autorizate în suplimentele furnizate vacilor de lapte este completată cu porumbul boabe umed, produsele derivate din semințe de oleaginoase, fără adaos de uree, cu produsele derivate din fructele oleaginoase, fără adaos de uree, cu excepția uleiurilor și materiilor grase vegetale și a cojilor și pielițe de cacao, cu produsele derivate din semințe de leguminoase și cu sub-produsele de fermentare a unor microorganisme ale căror celule au fost dezactivate sau ucise, altele decât produsele obținute pe baza biomasei de microorganisme specifice cultivate pe anumite substraturi și altele decât borhotul.
La liste positive des matières premières autorisées dans les compléments apportés aux vaches laitières est complétée avec le maïs grain humide; les produits dérivés des graines oléagineuses, sans addition d’urée; les produits dérivés des fruits oléagineux, sans addition d’urée, à l’exception des huiles et matières grasses végétales et des coques et cabosses de cacao; les produits dérivés de graines de légumineuses; et les sous-produits de fermentation de micro-organismes dont les cellules ont été inactivées ou tuées, autres que les produits obtenus à partir de la biomasse de micro-organismes spécifiques cultivés sur des substrats déterminés et autres que la vinasse.

Se consideră că deșeurile, reziduurile de recolte agricole, inclusiv paie, reziduurile rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițele, sâmburii de fructe și coji de nuci, precum și reziduurile provenite din prelucrare, inclusiv glicerină brută (glicerină nerafinată), au o valoare a emisiilor de gaze cu efect de seră egală cu zero în decursul ciclului lor de viață până în momentul procesului de colectare a acestora.
Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine qui n’est pas raffinée), sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.

teste senzoriale, pentru a verifica respectarea caracteristicilor organoleptice ale produsului: pielița fină și fragedă, textura fondantă, gustul tipic de castană.
des tests sensoriels pour vérifier le respect des caractéristiques organoleptiques du produit: peau fine et tendre, texture fondante, goût typique de châtaigne.

0802 60 00 || Nuci de macadamia, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță || NS ||
0802 60 00 || Noix macadamia, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées || NS ||

Părți necomestibile ale fructului, cum ar fi tulpini, sâmburi și fragmente de pieliță și corpuri sau materii străine, cum ar fi frunze, crenguțe și alte părți de plante, constituenți ai solului, cum ar fi pământ sau pietre.
Les éléments isolés et non comestibles provenant des fruits, notamment pédoncules, noyaux et morceaux d'épidermes, et les corps et matières étrangers tels que feuilles, brindilles et autres éléments végétaux, des éléments du sol tels que terre, cailloux.

Castane (Castanea spp.), proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
Châtaignes et marrons (Castanea spp.), frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués

Nuci comune, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
Noix communes, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou émondées

În aria de producție delimitată, acești ardei prezintă o pulpă mai groasă, sunt mai suculenți, mai puțin amari, mai puțin tari, iar reziduurile de pieliță sunt mai puține.
Dans l’aire de production délimitée, ces poivrons présentent une chair plus épaisse, ils sont plus juteux, moins amers, moins durs et les résidus de peau sont moindres.

având o pieliță fină și fragedă;
ayant une peau fine et tendre,

Din acest motiv ardeiul copt prezintă unele resturi de pieliță arsă și de semințe care indică prelucrarea manuală
C’est la raison pour laquelle le poivron grillé conserve parfois des graines et des fragments de peau brûlée qui attestent son élaboration manuelle

0802 40 00 || Castane (Castanea spp.), proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță || S ||
0802 40 00 || Châtaignes et marrons (Castanea spp.), frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués || S ||

Webb] fără pieliță, prăjite și învelite într-o pastă de zahăr, pregătit în conformitate cu caietul de sarcini.
Webb] mondées, grillées et enrobées d’une pâte de sucre, confectionné conformément au cahier des charges correspondant.

Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués

Coji, pielițe, pelicule și alte resturi de cacao;
Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao;

Nuci de cocos, nuci de Brazilia, nuci de caju, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées

Nuci de macadamia, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
Noix macadamia, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées

Motive: Perioada uneori foarte îndelungată a coacerii strugurilor pe plantă și a macerării pielițelor permite extragerea semnificativă a pigmenților din pielițe și din must și poate determina formarea unor culori care variază de la galben-pai la auriu mai mult sau mai puțin intens, uneori cu nuanțe chihlimbarii, a unor mirosuri complexe, cu arome persistente, a unui gust cu o senzație de alcool mai puternică derivată din nivelurile de zaharuri de obicei foarte ridicate, precum și a unui gust rezidual de migdale care se poate accentua pe parcursul învechirii vinurilor.
Motifs: la période, parfois longue, de maturation du raisin sur pied et de macération des peaux permet une extraction optimale des éléments colorants de la peau et du moût et l’obtention de nuances de couleur qui vont du jaune paille au jaune doré plus ou moins intense, avec parfois des tonalités ambrées; concernant le bouquet, elle entraîne une plus grande complexité olfactive et une persistance des arômes, tandis que pour ce qui est de la saveur, elle entraîne une sensation plus alcoolisée, dérivant d’une teneur en sucres généralement très élevée, et un arrière-goût d’amande qui peuvent s’accentuer avec le vieillissement.

Deși o mare parte din struguri provin din soiuri cu pieliță neagră, tehnica de presare din regiunea Champagne permite obținerea musturilor „albe” utilizate la producerea „Ratafia champenois”.
Bien qu’une large proportion des raisins soit issue de cépages à peau noire, la technique de pressurage champenoise permet d’obtenir des moûts «blancs» utilisés pour la fabrication du «Ratafia champenois».

După mutarea din cuvă și presare, fermentarea continuă fără pielițe la o temperatură controlată de maximum 25 °C.
Le décuvage et le pressage viennent poursuivre la fermentation sans le marc à une température contrôlée qui ne dépasse pas 25 °C.

un contingent de # tone pentru produsele în cauză provenite din țări nemembre ale OMC, din care # tone sunt rezervate pentru importul produselor de genul celor utilizate pentru consumul uman, puse în ambalaje de uz imediat cu un conținut net de maximum # de kilograme, fie proaspete și întregi, fie congelate și fără pieliță, eventual tăiate în bucăți
un contingent de # tonnes pour les produits en question originaires des autres pays non membres de l'OMC, dont # tonnes sont réservées à l'importation de produits des types utilisés pour la consommation humaine, en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas # kilogrammes, soit frais et entiers, soit congelés sans peau, même coupés en morceaux