podea oor Frans

podea

[poˈdjæ] naamwoord vroulike

înveliș (de lemn, de piatră, de ciment etc.) cu care se acoperă suprafața de jos a unei încăperi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

sol

naamwoord manlike

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Cartea a căzut pe podea.
Le livre tomba au sol.

plancher

naamwoord manlike

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

După cum vedeţi, podelele sunt din stejar tratat.
Comme vous le voyez, les planchers sont en chêne.

étage

naamwoord manlike

Ei spun că blana ar acoperi această podea.
Ils disent que la fourrure couvrirait cet étage.

solais

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Podea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

plancher

verb noun

După cum vedeţi, podelele sunt din stejar tratat.
Comme vous le voyez, les planchers sont en chêne.

voorbeelde

Substraturi de sprijin si intaritoare pentru podele, ziduri, pereti, plafoane, care nu sunt incluse in alte clase
Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes

CLASE DE PERFORMANȚĂ DE COMPORTARE LA FOC A MATERIALELOR LAMINATE ELASTICE PENTRU PODELE
CLASSES DE RÉACTION AU FEU DE REVÊTEMENTS DE SOL RÉSILIENTS

Podele şi învelişuri
Sols et revêtements

Măsurătoarea pe care o facem este de sculă faţă de podea.
La mesure qu'on cherche est en réalité de la bite au sol.

Pe podea lângă corpul său era o bâtă de lemn lucrată manual.
Par terre, à côté du cadavre, il y avait une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.

De când şi-a pierdut apartamentul, o las pe Elliot să doarmă la mine pe podea.
Depuis qu'Elliot a perdu son appart, elle couche chez moi.

Produse de marcare, şi anume folii autocolante şi autoadezive, benzi, indicatoare, şi anume indicatoare de podea, de tavan şi de perete şi indicatoare de poziţie din carton
Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton

Poate că ar trebui să caut în pod.
Peut-être que je devrais chercher un grenier.

Definiția grupului de produse acoperitoare de podea din materiale textile este în conformitate cu standardul DIN ISO
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISO

Îl pui la podea când vrei.
Tu l'étends quand tu veux.

M-am gandit ca ar trebui sa evitam o bataie intre pisici in fata podimului de prezentare.
Je suppose que nous voulons éviter une bagarre devant le podium.

Ai construit un pod.
Tu as construit un pont.

Acolo unde este posibil, ar trebui ca sacii să nu fie depozitați direct pe podea sau sprijiniți de pereți, ci să fie așezați pe paleți și să se plaseze cartoane curate între saci și palet.
Si possible, ils ne doivent pas être stockés à même le sol, ni directement adossés contre un mur, mais entreposés sur des palettes avec des feuilles de carton propres entre les sacs et la palette.

Acesta este un pod din Lyon, Franța, obținut printr-o competiție de proiectare.
Voici un pont à Lyon en France, que la ville a obtenu via une compétition de design.

Şi cum să treci podul ferindu-te de răi?
Tu sais comment on passe le pont avec les méchants?

„portbagaj” înseamnă spațiul din vehicul destinat bagajelor, delimitat de plafon, capotă, podea, pereții laterali, precum și de bariera și carcasa prevăzute pentru protejarea propulsiei electrice de contactul direct cu piesele sub tensiune, fiind separat de compartimentul pasagerului prin peretele frontal sau peretele posterior;
par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;

De asemenea, în ianuarie 2017, Stroygazmontazh a primit un contract de stat în valoare de 17 miliarde de ruble pentru construirea unei linii de cale ferată pe podul Kerch, fapt care, la rândul său, subminează și mai mult integritatea teritorială a Ucrainei.
De même, en janvier 2017, la société Stroygazmontazh a remporté un marché public d'un montant de 17 milliards de roubles pour la construction d'une ligne ferroviaire sur le pont du détroit de Kertch, ce qui, à nouveau, compromet davantage l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

Gurney făcu un pas înainte, dar trei soldaţi îl apucară de mâini şi îl împinseră către podea.
Gurney fit un pas en avant, mais trois gardes l’empoignèrent et le jetèrent brutalement au sol.

Imediat după pod.
Juste après le pont.

Nu ai uitat de podul Seneca.
N'oublie pas le pont Seneca.

Ventilație naturală sau forțată cu sistem de adăpare anti-scurgere (în cazul unei podele cu suprafață solidă cu așternut adânc).
Ventilation statique ou dynamique avec système d'abreuvement ne fuyant pas (dans le cas d'un sol plein avec litière profonde).

A doua zi, când m-am trezit – am dormit pe podea, în casa unui prieten – singura mea posesiune era periuța de dinți pa care tocmai o cumpărasem într-un supermarket non-stop.
Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.

Luke, ai aruncat lampa, probabil, pe podea.
Luke, vous avez jeté la lampe, sûrement sur le sol.

— straturi de acoperire pentru podele
— revêtements de sols

Armele la podea!
Déposez vos armes sur le sol!