podiș oor Frans

podiș

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

plateau

naamwoord manlike

Basanul era în mare parte o regiune de podiș, cu o altitudine medie de circa 600 m.
Bashân est essentiellement un haut plateau dont l’altitude moyenne est d’environ 600 m.

Podiș

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

plateau

naamwoord

aire géographique plate d’altitude plus ou moins élevée

Basanul era în mare parte o regiune de podiș, cu o altitudine medie de circa 600 m.
Bashân est essentiellement un haut plateau dont l’altitude moyenne est d’environ 600 m.

voorbeelde

Din punct de vedere meteorologic, clima podișului Sila este extrem de uscată vara și rece iarna
Du point de vue climatique, le haut plateau de la Sila se caractérise par un climat extrêmement sec l’été et froid l’hiver

În general, Bețerul este identificat cu actualul Umm el-ʽAmad, aflat în regiunea de podiș, la 19 km S de Raba (din Amon).
On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

Prin urmare, cultivarea cartofului a reprezentat o importantă resursă economică pentru zona podișului Sila, iar familiile de țărani din zonă au transmis din generație în generație tradiția cultivării acestui produs
La culture de la pomme de terre représente en conséquence une ressource économique importante pour le haut plateau et, année après année, la culture de ce produit s’est transmise dans les familles paysannes de la Sila

Solurile, dezvoltate pe substratul cu șisturi sau șisturi și gresii al Masivului Armorican, care este un podiș ce coboară în pantă ușoară către Loara, sunt de cele mai multe ori de mică adâncime, cu un comportament termic bun și caracterizate de rezerve reduse de apă.
Les sols, développés sur le substrat schisteux ou schisto-gréseux du Massif armoricain qui constitue un plateau s’inclinant en pente douce vers la Loire, sont le plus souvent peu profonds, avec un bon comportement thermique, et caractérisés par de faibles réserves en eau.

Potrivit relatării biblice, se afla „în podiș“, „în regiunea de la est de Iordan, în dreptul Ierihonului, . . . în pustiu“.
Il est dit qu’elle était “ sur le plateau ” et “ à la hauteur de Jéricho, à l’est du Jourdain, [...] dans le désert ”.

Aceștia găsesc combinația potrivită între temperatură și umiditate folosind diferite încăperi din casele cu ziduri groase tipice podișului Karst.
Ils sont parvenus à combiner idéalement l'humidité et la température en utilisant les différentes pièces des maisons karstiques aux murs épais.

Aria geografică se stabilește în jurul pășunilor din Bassigny și de pe podișul Langres.
L’aire géographique s’établie autour des pâturages du Bassigny et du plateau de Langres.

Datorită diversității podișului și apropierii de mare, aici bate întotdeauna o briză sau un vânt, iar umiditatea relativă este oarecum scăzută. Aceste caracteristici, asociate cu compoziția solului și vegetația, le-au oferit localnicilor, încă din vremuri străvechi, condiții microclimatice favorabile pentru uscarea cărnii.
La présence permanente de vents en raison du caractère accidenté du plateau karstique et à la proximité immédiate de la mer, le taux relativement bas de l'humidité de l'air, combinés à la composition des sols et à la végétation, ont, depuis longtemps déjà, créé des conditions microclimatiques favorables au séchage de la viande.

Se disting „Bas Pays” (Regiunea Joasă), formată din mlaștinile mari litorale și aluviale secate, dar inundabile, „Haut Pays” (Regiunea Înaltă), presărată de crânguri, formată din podiș și insule calcaroase și din coline joase argiloase și pietroase în partea de est.
On y distingue le «Bas Pays» formé par les grands marais littoraux et alluviaux asséchés mais inondables, du «Haut Pays» bocager formé de plateau et d’îlots calcaires et de basses collines argileuses et caillouteuses à l’est.

Situată la vest de regiunea împădurită Sologne și în zona de întâlnire a provinciilor Touraine, Berry și Sologne, aria geografică „Selles-sur-Cher” se întinde pe un vast podiș traversat pe direcția est-vest de valea râului Cher.
Située à l'ouest du massif forestier de la Sologne et à la jonction de la Touraine, du Berry et de la Sologne, l'aire géographique du «Selles-sur-Cher» s'étend sur un vaste plateau coupé dans le sens est-ouest par la vallée du Cher.

Podișul La Clape este caracterizat de temperaturi ridicate în cursul perioadei de vegetație a viței-de-vie, rezultând o tărie alcoolică naturală minimă în volume mai mare decât cea a denumirii regionale.
Le massif de la Clape se caractérise par une somme élevée des températures durant la période végétative de la vigne d’où un titre alcoométrique volumique naturel minimum plus élevé que dans l’appellation régionale.

La est, podișul se oprește rapid în Sena.
À l'est, le plateau tombe rapidement sur la Seine.

Datorită diversității podișului și apropierii de mare, aici bate întotdeauna o briză sau un vânt, iar umiditatea relativă este comparativ scăzută în această arie geografică.
La diversité des reliefs du plateau karstique et la proximité directe de la mer expliquent la présence permanente de vents qui déterminent le degré d’hygrométrie relativement bas.

Întinzându-se de la est la vest pe o distanță de circa 2.400 km, iar de la nord la sud pe circa 1.000 km, podișul Tibet este situat între longitudinile 78°24' și 104°47' Est și latitudinile 26°2' și 40°3' Nord, în inima continentului asiatic.
S'étendant d'est en ouest sur une distance d'environ 2 400 km, et du nord au sud sur environ 1 000 km, le plateau du Tibet est situé entre les longitudes 78°24' et 104°47' Est et les latitudes 26°2' et 40°3' Nord au cœur du continent asiatique.

Este vorba de o zonă învecinată cu zona istorică, în care crescătorii de animale din podișul din Asiago, constrânși să se refugieze în fața manevrelor militare din timpul Primului Război Mondial (1915-1918), au găsit condițiile agronomice, de mediu și climatice propice creșterii de bovine și tradiției de producție a brânzei.
Il s’agit d’une zone voisine de la zone historique où les éleveurs du haut plateau d’Asiago, contraints de fuir les manœuvres militaires de la Première Guerre mondiale (1914-1918), trouvèrent les conditions agronomiques, environnementales et climatiques propices à l’élevage des bovins et à la tradition fromagère.

Iar un alt drum, care lega Beer-Șeba de restul teritoriului lui Iuda, pornea din Beer-Șeba spre nord-est, urca podișul și munții lui Iuda până la Ierusalim și la alte localități aflate mai la nord (Ge 22:19).
Enfin, Béer-Shéba était reliée au reste de Juda par une route qui prenait la direction nord-est, montait le plateau et traversait les montagnes de Juda jusqu’à Jérusalem et à des endroits plus au N. — Gn 22:19.

Populațiile din jurul podișului Sila (Cosenza – Crotone – Catanzaro – Piana di Sibari), care se aprovizionează în mod tradițional direct de la producători, consideră că Patata della Sila este un produs de bună calitate
La Patata della Sila est perçue comme un produit de qualité par les populations installées autour du haut plateau de la Sila (Cosenza- Crotone- Catanzaro- Piana di Sibari), qui traditionnellement s’approvisionnent directement auprès des entreprises de production

Solul zonei denumite „podișul din regiunea de est a Olandei”, care conține lehm, dar și calcar, înconjoară Winterswijk.
Winterswijk est entouré par les sols du «plateau de l’est des Pays-Bas» qui contiennent du limon et du calcaire.

Regiunea este predominant muntoasă, situându-se la peste 400 m altitudine, cu terenuri în general în pantă; bazinul Kantanos face excepție, fiind, din punct de vedere al morfologiei, un podiș.
La région est montagneuse dans sa plus grande part, présentant une altitude supérieure à 400 mètres et des sols pentus, excepté le bassin de Kandanos qui constitue morphologiquement un haut plateau.

Cea mai mare parte a arealului delimitat este situată pe podișul din regiunea de est a Olandei și are o structură a solului care diferă (conținând lehm și calcar) de cea din zonele regiunii Achterhoek aflate la vest de localitatea Winterswijk (unde solul este format din argilă fluvială și din depuneri de nisip la suprafață).
La majeure partie de la zone délimitée se situe sur le plateau de l’est des Pays-Bas. La structure de ses sols (qui contiennent du limon et du calcaire) est différente de celle des zones d’Achterhoek situées à l’ouest de Winterswijk (où les sols se composent d’argile d’origine fluviale et de dépôts de sable en surface).

Concomitent, tot de la nord la sud, s-a realizat fragmentarea pe verticală, precum și o eroziune diferențială importantă, care a impus un dezvoltat relief de cueste (pe gresii și calcare sarmatice), dar și separarea a patru subtipuri de podiș, echivalente celor trei subregiuni (Podișul Sucevei, Câmpia Moldovei și Podișul Bârladului, ultimul cu alte două subtipuri).
Parallèlement, toujours du nord vers le sud, il s’est produit une fragmentation verticale ainsi qu’une érosion différentielle importante, qui ont créé un relief de cuesta étendu (sur du grès et du calcaire sarmatiques), mais aussi une séparation en quatre sous-types de plateau, correspondant aux trois sous-régions: le plateau de Suceava (Podișul Sucevei), la plaine de Moldavie (Câmpia Moldovei) et le plateau de Bârlad (Podișul Bârladului), ce dernier englobant deux sous-types.

Podișul Karst (Kras) este una dintre cele mai întinse regiuni din Slovenia.
Le Karst est une des plus grandes régions de Slovénie.

Datorită diversității podișului și apropierii de mare, aici bate întotdeauna o briză sau un vânt, iar umiditatea relativă este comparativ scăzută.
La diversité des reliefs du plateau karstique et la proximité directe de la mer expliquent la présence permanente de vents qui déterminent le degré d'hygrométrie relativement bas.

Comunele menționate delimitează și înconjoară podișul Sila, unde natura terenurilor și caracteristicile climatice permit dezvoltarea constantă și lentă a tuberculilor și maturarea optimă a plantei.
Les communes susmentionnées délimitent et entourent naturellement le haut plateau de la Sila, dont les particularités (nature des terrains et caractéristiques climatiques) permettent d'obtenir une croissance lente et constante des tubercules et une maturation optimale de la plante.