prăpădi oor Frans

prăpădi

werkwoord

a distruge, a anihila, a extermina

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

devaster

a distruge, a anihila, a extermina

voorbeelde

Parcă totul s-a prăpădit.
On dirait que tout est mort.

Mai degrabă îmi pun soarta în mâinile lui decât să mă încred în altcineva lăudat de o prăpădită Bene Gesserit.
Je prèfère mettre ma vie entre ses mains plutôt que de croire les paroles d'une sorcière Bene Gesserit.

Totuşi‚ Dumnezeu a promis‚ după Apocalips 11:18 „să prăpădească pe cei ce prăpădesc pămîntul“.
Mais la Bible affirme, en Révélation 11:18, que Dieu va “saccager ceux qui saccagent la terre”.

O să mă prăpădesc.
J'en mourrai si je n'ai rien à boire...

Femeia trăia singură în vizuina aia, prăpădindu-se încet de cancer sau de uitare.
Elle vivait seule dans ce trou et elle se mourait de cancer, ou de solitude.

În mijlocul prăpădului din Isengard, imaginea aceasta li se păru cea mai ciudată dintre toate.
Au milieu de toute cette ruine de l’Isengard, c’était pour eux la plus étrange des visions.

Tare bine e că maică-ta s-a prăpădit, ca să nu vadă în ce hal ai ajuns.
Je suis bien content que ta pauvre maman puisse pas voir ce que t'es devenue.

M-aţi făcut un prăpădit de aspirator de prafuri?
Vous avez fait de moi un fichu sniffeur?

Nu se pune el în mişcare pentru o prăpădită de afacere.
Il ne se met pas en train pour une affaire de piètre importance.

Încă nu-mi vine să cred că s-a prăpădit.
Je ne peux toujours pas croire qu'il soit mort.

Probabil că voi smulge petale de flori, prăpădindu-mă de dorul tău.
— Je vais sans doute effeuiller les pétales des marguerites en me languissant d’amour pour toi

Stătuse îndeajuns de mult în Baerlon pentru a şti că până şi cea mai prăpădită prăvălie era plină de pisici.
Il avait séjourné assez longtemps à Baerlon pour savoir que la plus petite échoppe avait des chats dans tous les coins.

Se prăpădesc după muzică, după cărţi şi după teatre.
Ils sont entichés de musique, de bouquins et de théâtres.

Prăpădit, în pragul sinuciderii.
Fauché, et au bord du suicide.

În sfârşit... pe prăpăditul ăla de puşti care a pus zahărul în benzina măcelarului n-o să-l pun sub acuzare.
Finalement, le sale gamin qui a mis le sucre dans l'essence du boucher, je vais pas le poursuivre.

Poate reuşim s-o anulăm, înainte ca " F.C. Îngerii " să facă prăpăd pe-aici.
On pourra peut-être l'inverser avant qu'il y ait trop de dégâts.

A meritat să prăpădesc o lămâie
Gaspillage de jus de fruits

zise Rocambole cu acel lasă-mă să te las al unui adevărul senior, nu mă prăpădesc eu aşa de mult pentru prietenii mei.
dit Rocambole avec le laisser-aller d’un véritable grand seigneur, je n’y regarde pas de si près avec mes amis.

Vei fi doar un alt blogger prăpădit, susţinător al stângii americane.
Tu ne seras qu'un bloggeur de gauche avec un boulot de merde de plus.

De ce om fi luat cu noi un hobbit mic şi prăpădit, într-o expediţie atît de grea?
pourquoi ai-je jamais emmené un misérable petit hobbit dans une course au trésor ?

Cam multă agitaţie pentru... un foc prăpădit.
Sont tous excités pour... un petit feu.

O specie agresivă, invazivă ameninţă habitatul local, lăsând prăpăd în urma sa.
Une espèce agressive, invasive, qui menace le milieu local, et sème la destruction dans son sillage.

M-au culcat în pat; n-am păţit altceva decât c-am prăpădit un rând de haine.
On me mit au lit; cependant, je ne reçus d'autre mal que la perte d'un habit qui fut tout a fait gâté.

Deoarece aceşti răi „prăpădesc pămîntul“ din egoism şi lăcomie, trebuie să fie ei înşişi „prăpădiţi“ (Apocalips 11:18; 2 Petru 2:9).
Ces gens méchants qui “saccagent la terre” par leur égoïsme et leur cupidité doivent être eux- mêmes saccagés. — Révélation 11:18; II Pierre 2:9.

Sau că ne vom prăpădi de râs când Pezevenghiul se va zbengui pe creneluri, cine poate şti?
Ou bien que nous mourrons de rire en voyant le Lutin gambader aux créneaux, qui sait?