suspendarea plăților
cessation de paiement
suspendare oor Frans
suspendare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
suspension
fr
Surséance, cessation momentanée
Nimic nu indică faptul că suspendarea nu ar fi în interesul Comunității.
Rien n'indique que la suspension ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
levée
Algeria consideră că suspendarea principiului secretului bancar reprezintă un factor esențial pentru combaterea corupției.
L'Algérie considère que la levée du secret bancaire est un élément essentiel dans la lutte contre la corruption.
interrompre
În cazul statelor membre, neconformarea poate duce la corecții financiare, întreruperea sau suspendarea asistenței financiare din partea Uniunii.
Pour les États membres qui contreviendraient aux règles, l'aide financière de l'Union pourrait être interrompue, suspendue ou corrigée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Suspendare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
Suspension
Articolul 14 Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiare
Article 14 Suspension et révision du paiement de la contrepartie financière
Raccrocher
Mettre en attente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De altfel, pentru campania 2011/2012, Comisia a suspendat taxele vamale în cadrul contingentelor tarifare de grâu comun și de orz(1), răspunzând astfel necesităților de aprovizionare cu costuri reduse ale sectorului creșterii animalelor.
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continuenot-set not-set
Uniunea poate suspenda sau denunța prezentul acord numai cu privire la toate statele sale membre.
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
În cazul în care bruceloza (B. melitensis) se confirmă, suspendarea provizorie nu se ridică decât în cazul în care toate animalele infectate sau toate animalele din speciile susceptibile de a fi infectate au fost sacrificate și în cazul în care două teste, efectuate în conformitate cu anexa C, la interval de cel puțin trei luni,
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieEurLex-2 EurLex-2
Mă tem că Katie trebuie să fie suspendată pentru restul zilei.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cauza T-163/20 R și T-163/20 R II: Ordonanța președintelui Tribunalului din 25 mai 2020 – Isopix/Parlamentul (Măsuri provizorii – Contracte de achiziții publice de servicii – Prestare de servicii fotografice – Cerere de suspendare a executării – Inadmisibilitate vădită parțială a acțiunii principale – Inadmisibilitate – Urgență – Fumus boni juris – Evaluare comparativă a intereselor)
Décision du Conseil du # décembreEuroParl2021 EuroParl2021
solicită Rusiei să reconsidere suspendarea unilaterală a respectării Tratatului FCE, să urmeze calea negocierilor pentru a-și proteja interesele legitime și să evite erodarea Tratatului FCE; solicită membrilor NATO să ratifice versiunea modificată în 1999 a tratatului;
J' avais l' impression de me pisser dessusEurLex-2 EurLex-2
în cazul în care avizul indică faptul că este necesară o măsură de reglementare, adoptă o decizie de modificare, de suspendare, de revocare sau de refuz al reînnoirii autorizațiilor de introducere pe piață acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 și vizate de procedura prevăzută în prezenta secțiune.
Je donne toujours à un homme une chance de se défendrenot-set not-set
(a) retrimite proiectul Consiliului, caz în care încetează suspendarea procedurii legislative ordinare, sau
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceEurlex2019 Eurlex2019
21B.330 Suspendarea și revocarea certificatelor de navigabilitate și a certificatelor de navigabilitate restricționate
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléEurLex-2 EurLex-2
Un recurs introdus în conformitate cu alineatul (1) nu comportă un efect de suspendare.
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.not-set not-set
Ia uite cine s- a intors din suspendare
C' est la lame?opensubtitles2 opensubtitles2
Acesta a dedus în mod necesar că suspendarea rezilierii contractului ca urmare a primei ordonanțe privind măsurile provizorii nu devine un nou avantaj distinct de ajutorul existent.
Sphère célesteEurLex-2 EurLex-2
suspendarea importurilor provenite din toată țara sau dintr-o parte a țării terțe în cauză și, după caz, din țara terță de tranzit;
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesEurLex-2 EurLex-2
Cazurile de suspendare și procedura
Vous êtes bien chez Fish and GameEurLex-2 EurLex-2
Când adoptă acte de punere în aplicare ulterioare, Comisia poate prelungi perioada suspendării respective cu perioade suplimentare de până la șase luni și poate modifica categoriile de resortisanți ai țării terțe în cauză pentru care se suspendă exceptarea de la obligativitatea vizelor.
Bordel de merdenot-set not-set
întrucât Consiliul guvernatorilor, care, în temeiul statutului, este organismul competent să decidă cu privire la demiterea din oficiu a membrilor Comitetului de direcție, poate decide și suspendarea temporară a unui membru al Comitetului de direcție;
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageEurLex-2 EurLex-2
(b) Autoritatea competentă desfășoară suficiente activități de investigare pentru un solicitant sau titular de aprobare de întreprindere de producție, pentru a justifica recomandările pentru eliberarea, menținerea, modificarea, suspendarea sau retragerea aprobării.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.EurLex-2 EurLex-2
De asemenea, Comisia ar trebui să poată să declanșeze mecanismul de suspendare în cazul în care țara terță nu cooperează în ceea ce privește readmisia, în special în cazul în care s-a încheiat un acord de readmisie între țara terță în cauză și Uniune.
De la musique, et quelle musique!not-set not-set
Autoritățile vamale trebuie să notifice autorităților de supraveghere a pieței decizia lor de a suspenda punerea în liberă circulație a unui produs, iar acestea, la rândul lor, trebuie să fie în măsură să ia măsurile care se impun.
J' ai fait chanter mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Suspendă executarea Hotărârii din 6 aprilie 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), până la soluționarea opoziției formulate de Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare (ERCEA).
Projets d'intérêt communeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medicul veterinar oficial trebuie să suspende valabilitatea documentului de identificare pe durata interdicțiilor prevăzute la alineatul (5) din prezentul articol sau la articolul 5 din prezenta directivă.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).EurLex-2 EurLex-2
Agenția de plăți poate suspenda sprijinul doar dacă neconformitatea nu dăunează îndeplinirii scopului general al operațiunii în cauză și dacă se preconizează că beneficiarul poate remedia situația în perioada maximă stabilită.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueEurLex-2 EurLex-2
Procedură privind măsurile provizorii – Măsuri provizorii – Cerere de pronunțare a unei somaţii adresate unui stat membru privind suspendarea aplicării unei legi regionale prin care se autorizează derogări de la regimul de protecție a păsărilor sălbatice prevăzut de Directiva 79/409 – Cerere rămasă fără obiect – Lipsa necesității de a se pronunța (art.
Je n' ai pas pu le dissuaderEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care Comisia consideră că oricare dintre aceste condiții nu a fost îndeplinită, poate solicita suspendarea și/sau recuperarea ajutorului
Quelle journée, Madgeoj4 oj4
17 În aceste condiții, Labour Court (Tribunalul pentru Litigii de Muncă, Irlanda) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vueEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.