suspecta
se méfier · soupçonner · suspecter
suspect oor Frans
suspect
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
suspect
Procurorii în instanță trebuie să-și justifice afirmațiile pentru a demonstra că un suspect este vinovat.
Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
louche
Cunoscând opinia publică, Voluntarii nu vor îndrăzni nimic suspect.
Avec l'opinion publique actuelle, les Volontaires n'oseront rien faire de louche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În orice caz, persoanele suspectate sau acuzate au dreptul de a avea acces la un avocat începând cu oricare dintre următoarele momente, luându-se în considerare cel care survine primul:
Je devrais être enceinte, mais je ne le suis pasnot-set not-set
Avem o descriere a suspectului, aşa că să-l găsim cu ajutorul CCTV.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este necesară o autorizație de export pentru exportul de produse cu dublă utilizare neincluse pe listă în cazul în care un exportator are motive să suspecteze că acele produse sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatul (1).
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheEurlex2019 Eurlex2019
Nu bănuiţi că domnul Bickersteth- ar suspecta nimic, Jeeves, dacă l- am alcătuit la cinci sute? " Eu nu place, domnule.
Qu' est devenu Volker?QED QED
După această dată, consumatorii au dreptul să primească de la autoritatea competentă un rezumat al justificării științifice sau să solicite autorității să ceară producătorului să le transmită ulterior o astfel de justificare, în cazul în care există motive îndreptățite de a suspecta existența unei indicații menite să inducă în eroare.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXnot-set not-set
înseamnă autoritatea competentă a părții contractante pe al cărei teritoriu locuiește sau își are domiciliul stabil persoana suspectată de a fi comis o infracțiune rutieră sau căreia i-a fost impusă o sancțiune financiară în raport cu aceasta.
Alors, elle t' a dit!EurLex-2 EurLex-2
Trebuie să fie suspect.
Ce fut un long voyageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ştie că este suspectat că are legături cu cartelul.
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este necesar să fie asigurată eficient izolarea animalelor purtătoare sau suspecte de a fi purtătoare ale uneia din bolile menționate la punctul 1 sau 2 în scopul evitării oricărui efect nefast asupra laptelui altor animale.
Il est à mes côtés aux commandesEurLex-2 EurLex-2
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o rezoluţie privind o Foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.not-set not-set
Nu stiu cum ai făcut rost de lista cu suspecti.
Les salaires minimums et les salaires effectifs payés sont augmentés de # EUR par heure au #er octobre # et de # EUR par heure au #er octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fiecare parte adoptă sau menține proceduri prin care autoritățile sale competente pot să determine, într-o perioadă de timp rezonabilă după inițierea procedurilor descrise la articolul 16 (Măsuri la frontieră), dacă mărfurile suspecte încalcă sau nu un drept de proprietate intelectuală.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentEurLex-2 EurLex-2
Se recomandă monitorizarea funcţiei hepatice în timpul tratamentului la pacienţii cu afecţiuni hepatice cunoscute sau suspectate
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.EMEA0.3 EMEA0.3
În vederea soluționării prezentului recurs, sunt relevante prevederile articolului 4 din Acordul de la Belgrad, în cadrul căruia părțile contractante se obligă să exercite o supraveghere specială asupra circulației persoanelor, a mărfurilor și a vehiculelor, considerate suspecte (alineatul 1).
Avantages complémentairesEurLex-2 EurLex-2
Al spune că aveţi un suspect.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) pe perioada suspiciunii de infectare cu bruceloză, care continuă până la obținerea rezultatelor negative la testele prevăzute la punctul (c), statutul oficial indemn de bruceloză al șeptelului de origine sau de tranzit al bovinei suspecte și al șeptelurilor suspecte în legătură cu animalul respectiv se suspendă;
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesEurLex-2 EurLex-2
Dacă faci ceva care mi se pare suspect, te omor.
Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aş fi primul suspect în două crime.
C' est la Sainte Vierge, trouduc!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai mult, acest sistem de informații ar trebui să detecteze înregistrările multiple din cadrul acelorași operațiuni de plată, să curețe informațiile primite de la statele membre (de exemplu, să elimine duplicatele, să corecteze erorile din date etc.) și să permită funcționarilor de legătură Eurofisc ai statelor membre să verifice încrucișat datele privind plățile cu informațiile referitoare la TVA de care dispun și să efectueze cercetări în scopul realizării de investigații cu privire la fraude în domeniul TVA suspectate sau să detecteze fraude în domeniul TVA.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à Jérusalemnot-set not-set
Cine e suspect, atunci?
que si ces agents ne sont pas chargés de tâches physiques lourdes, ils sont néanmoins soumis à un stress particulièrement important et sont titulaires d'une fonction exigeant d'eux une disponibilité de tous les instantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întinderea recunoașterii reciproce depinde, în mare măsură, de o serie de parametri, care includ mecanisme de protecție a drepturilor persoanelor suspectate sau acuzate și standarde minime comune necesare pentru facilitarea aplicării principiului recunoașterii reciproce.
Drôlement vieuxEurlex2019 Eurlex2019
(b) statul membru de destinație poate lua măsurile necesare, inclusiv introducerea în carantină, pentru a obține dovezi sigure în cazul în care materialul seminal este suspect de infectare sau contaminare cu germeni patogeni;
Le père est assis làEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, absența avocatului nu ar trebui să împiedice autoritățile competente să efectueze aceste acțiuni dacă notificarea a fost realizată în mod corect. - În ceea ce privește exercitarea efectivă a drepturilor la apărare ale unei persoane suspectate sau acuzate, nu ar trebui să existe nicio limită privind durata și frecvența întâlnirilor dintre aceasta și avocatul său [amendamentul la articolul 4 alineatul (5)], cât și confidențialitatea acestora (amendamentul la articolul 7).
Étant donné la proximité des États-Unis et notre langue commune, les acteurs américains auront toujours un certain prestige au Canada.not-set not-set
Peterson nu e suspect.
Une tolérance de # % est admiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ai suspecta niciodată că un tip care arată astfel este un asasin.
Nous effectuerons également des études d'expression génétique pour découvrir de nouveaux gènes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.