suspect
louche · suspect
suspecta oor Frans
suspecta
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
soupçonner
Poliţia suspectează că explozibilii au fost furnizaţi de el.
On le soupçonnait d'avoir fourni les armes au gang.
suspecter
Am suspectat că e periculoasă.
J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.
se méfier
Tu şi toţi acei oameni de la Comună sunteţi suspecţi!
Vous et tout les gens de la communauté se méfient!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În orice caz, persoanele suspectate sau acuzate au dreptul de a avea acces la un avocat începând cu oricare dintre următoarele momente, luându-se în considerare cel care survine primul:
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationnot-set not-set
Avem o descriere a suspectului, aşa că să-l găsim cu ajutorul CCTV.
Regarde devant toi, Londubat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este necesară o autorizație de export pentru exportul de produse cu dublă utilizare neincluse pe listă în cazul în care un exportator are motive să suspecteze că acele produse sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatul (1).
Et alors?Ils se fichent du vieil AlanEurlex2019 Eurlex2019
Nu bănuiţi că domnul Bickersteth- ar suspecta nimic, Jeeves, dacă l- am alcătuit la cinci sute? " Eu nu place, domnule.
Cette loi va permettre de tenir ces promessesQED QED
După această dată, consumatorii au dreptul să primească de la autoritatea competentă un rezumat al justificării științifice sau să solicite autorității să ceară producătorului să le transmită ulterior o astfel de justificare, în cazul în care există motive îndreptățite de a suspecta existența unei indicații menite să inducă în eroare.
Je fais au mieuxnot-set not-set
înseamnă autoritatea competentă a părții contractante pe al cărei teritoriu locuiește sau își are domiciliul stabil persoana suspectată de a fi comis o infracțiune rutieră sau căreia i-a fost impusă o sancțiune financiară în raport cu aceasta.
Je te demande juste d' attendreEurLex-2 EurLex-2
Trebuie să fie suspect.
Une religieuse n' est pas une sainteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ştie că este suspectat că are legături cu cartelul.
Conditions particulières relatives à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este necesar să fie asigurată eficient izolarea animalelor purtătoare sau suspecte de a fi purtătoare ale uneia din bolile menționate la punctul 1 sau 2 în scopul evitării oricărui efect nefast asupra laptelui altor animale.
Fédération russeEurLex-2 EurLex-2
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o rezoluţie privind o Foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du Nordnot-set not-set
Nu stiu cum ai făcut rost de lista cu suspecti.
Dansl étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fiecare parte adoptă sau menține proceduri prin care autoritățile sale competente pot să determine, într-o perioadă de timp rezonabilă după inițierea procedurilor descrise la articolul 16 (Măsuri la frontieră), dacă mărfurile suspecte încalcă sau nu un drept de proprietate intelectuală.
Le comique Jonathan Winters a déjà dit,à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»EurLex-2 EurLex-2
Se recomandă monitorizarea funcţiei hepatice în timpul tratamentului la pacienţii cu afecţiuni hepatice cunoscute sau suspectate
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauEMEA0.3 EMEA0.3
În vederea soluționării prezentului recurs, sunt relevante prevederile articolului 4 din Acordul de la Belgrad, în cadrul căruia părțile contractante se obligă să exercite o supraveghere specială asupra circulației persoanelor, a mărfurilor și a vehiculelor, considerate suspecte (alineatul 1).
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
Al spune că aveţi un suspect.
Elle a apporté quelques beaux habitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) pe perioada suspiciunii de infectare cu bruceloză, care continuă până la obținerea rezultatelor negative la testele prevăzute la punctul (c), statutul oficial indemn de bruceloză al șeptelului de origine sau de tranzit al bovinei suspecte și al șeptelurilor suspecte în legătură cu animalul respectiv se suspendă;
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.EurLex-2 EurLex-2
Dacă faci ceva care mi se pare suspect, te omor.
C' est excitantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aş fi primul suspect în două crime.
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratifde Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai mult, acest sistem de informații ar trebui să detecteze înregistrările multiple din cadrul acelorași operațiuni de plată, să curețe informațiile primite de la statele membre (de exemplu, să elimine duplicatele, să corecteze erorile din date etc.) și să permită funcționarilor de legătură Eurofisc ai statelor membre să verifice încrucișat datele privind plățile cu informațiile referitoare la TVA de care dispun și să efectueze cercetări în scopul realizării de investigații cu privire la fraude în domeniul TVA suspectate sau să detecteze fraude în domeniul TVA.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme dutravail des membres du jurynot-set not-set
Cine e suspect, atunci?
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întinderea recunoașterii reciproce depinde, în mare măsură, de o serie de parametri, care includ mecanisme de protecție a drepturilor persoanelor suspectate sau acuzate și standarde minime comune necesare pentru facilitarea aplicării principiului recunoașterii reciproce.
Un beau matin du mois de maiEurlex2019 Eurlex2019
(b) statul membru de destinație poate lua măsurile necesare, inclusiv introducerea în carantină, pentru a obține dovezi sigure în cazul în care materialul seminal este suspect de infectare sau contaminare cu germeni patogeni;
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?EurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, absența avocatului nu ar trebui să împiedice autoritățile competente să efectueze aceste acțiuni dacă notificarea a fost realizată în mod corect. - În ceea ce privește exercitarea efectivă a drepturilor la apărare ale unei persoane suspectate sau acuzate, nu ar trebui să existe nicio limită privind durata și frecvența întâlnirilor dintre aceasta și avocatul său [amendamentul la articolul 4 alineatul (5)], cât și confidențialitatea acestora (amendamentul la articolul 7).
Pas la peinenot-set not-set
Peterson nu e suspect.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoiventdes informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ai suspecta niciodată că un tip care arată astfel este un asasin.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.