timp ce oor Frans

timp ce

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

pendant

pre / adposition

Timp de patru luni şi în timp ce era cu mine.
Pendant quatre mois pendant qu'elle était avec moi.

tandis que

samewerking

Unele state adoptă o politică mai strictă în timp ce altele permit publicarea mai multor informații pe Internet.
Certains adoptent une approche plus stricte tandis que d'autres autorisent davantage l'information du public sur Internet.

Soortgelyke frases

în timp ce
alors que · au lieu que · au moment où · cependant que · comme · en attendant que · lorsque · pendant que · quand · tandis · tandis que · tant

voorbeelde

În timp ce se apropie congresul, ce obiectiv ar trebui să-ţi fixezi, şi de ce?
Quel objectif devrions- nous nous fixer, et pourquoi ?

Dunedainii îi numeau Nimir (Cei frumoși), în timp ce numele lor Sindarian era Eledhrim.
Les Dúnedain les appellent Nimîr (« les Belles Gens »), alors que leur nom habituel en sindarin est Eledhrim.

«Şi totuşi», a observat vârstnicul Nash, «zâmbiţi acum, în timp ce vorbim».
« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.

În timp ce făcea asta Am împrumutat astea.
Pendant qu'il faisait ça Je les ai empruntés.

„Cum rămâneţi «statornici şi neclintiţi» [Alma 1:25] în timp ce credinţa vă este pusă la încercare?
« Comment restez-vous ’constants et immuables’ [Alma 1:25] quand votre foi est mise à l’épreuve ?

În timp ce dormeam.
Je dormais.

Fără SMS în timp ce faci asta.
Pas de SMS pendant ce temps.

Acum poţi să te ocupi de restul în timp ce eu am grijă de iubita ta pentru tine.
Comme ça, tu peux t’occuper du reste avec lui pendant que je veille sur ta chérie à ta place

Primul e că bebelușii ne ascultă atent și fac statistici în timp ce ne ascultă -- întocmesc statistici.
La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.

În timp ce nemţii crucifică pisoi pe uşile bisericilor din Belgia
Pendant ce temps, les Allemands crucifient les chatons en Belgique

Încercam să studiez în timp ce dormeam.
J'apprends en dormant.

Micuţa Kenya sta în casă în timp ce restul copiilor se jucau.
Petite Kenya enfermée à l'intérieur pendant que les autres s'amusent.

Căutând în timp ce mă ascundeam.
À me chercher tout en me cachant.

Pentru a se agăţa de copaci în timp ce caută insecte sub coajă?
Pour s’accrocher aux arbres tout en cherchant des insectes dans l’écorce ?

Poate că ar trebui să renunțe în timp ce noi suntem înainte.
Peut-être qu'on devrait arrêter pendant qu'il en est encore temps.

A spus ceva în timp ce se întâmpla?
Est-ce qu'il a dit quelque chose?

În timp ce traversa, al doilea a auzit o împuşcătură.
Le second était déjà engagé quand un coup de feu a claqué.

În timp ce ei fac aceasta, subliniaţi faptul că Isus Hristos conduce munca de restaurare.
Tandis qu’ils le font, soulignez que Jésus-Christ dirige l’œuvre du Rétablissement.

Te aştepţi ca eu să stau în maşina asta în timp ce un avion e deasupra noastră?
Vous espérez que je vais m'asseoir dans cette voiture avec un avion au dessus de nous?

Iată ce minciună mare, se gândeşte dregătorul Jahiliei în timp ce adoarme: pana e mai puternică decât sabia
Voilà un énorme mensonge, pense le Maître de Jahilia en s'endormant: la plume est plus forte que l'épée

În timp ce reflectez la perseverenţa lor, faţa îmi este brăzdată de lacrimi.
Quand je songe à leur endurance, je ne peux retenir mes larmes.

Ce anume nu trebuie să uităm, în timp ce ne străduim să aducem argumente convingătoare?
Tout en nous efforçant de parler avec persuasion, que devrions- nous garder présent à l’esprit ?

L- a nimerit un glonţ în timp ce intra în fort
Il a pris une balle à l' entrée du fort

A făcut- o în timp ce scana date deasupra oraşului
Il a survolé la cité en scannant pour récolter des informations

Credeai că o să închid ochii, în timp ce te privesc cum strici totul?
J'aurais dû tourner la tête alors que tu merdais?