Monopoli oor Hongaars

Monopoli

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Monopoli

voorbeelde

Acest regim special nu a generat nicio dificultate atâta timp cât OTE funcționa într-un mediu de monopol.
Ez a különleges rendszer nem okozott nehézséget, amíg az OTE monopolhelyzetben működött.

(Articolele 43 CE și 49 CE - Libertatea de stabilire - Libera prestare a serviciilor - Organizarea de pariuri pe competițiile sportive supusă unui monopol public la scara unui land - Decizie pronunțată de Bundesverfassungsgericht prin care se constată incompatibilitatea cu Legea fundamentală germană a reglementării aferente unui asemenea monopol, însă prin care aceasta este menținută în vigoare pentru o perioadă tranzitorie având rolul de a permite asigurarea conformității acesteia cu Legea fundamentală - Principiul supremației dreptului Uniunii - Admisibilitatea și condițiile eventuale ale unei perioade tranzitorii de acest tip în cazul în care reglementarea națională respectivă încalcă de asemenea articolele 43 CE și 49 CE)
(EK 43. cikk és EK 49. cikk - Letelepedés szabadsága - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Sportversenyekre vonatkozó fogadások tartományi szintű állami monopólium alá tartozó szervezése - A Bundesverfassungsgericht azon határozata, amely a német alaptörvénnyel összeegyeztethetetlennek nyilvánítja az ilyen monopóliumra vonatkozó szabályozást, de átmeneti időszakra hatályban tartja azt az alaptörvénynek való megfeleltetés lehetővé tétele céljából - Az uniós jog elsőbbségének elve - Az ilyen típusú átmeneti időszak megengedhetősége és esetleges feltételei, amennyiben az érintett nemzeti szabályozás az EK 43. cikket és az EK 49. cikket is sérti)

Dreptul Uniunii, în special articolul 49 CE, se opune sancționării din punct de vedere penal a încălcării unui monopol de exploatare a jocurilor de noroc, precum monopolul de exploatare a jocurilor de cazinou comercializate pe internet prevăzut de o reglementare națională, dacă o astfel de reglementare nu este conformă cu dispozițiile din legislația respectivă.
Ellentétes az uniós joggal, különösen az EK 49. cikkel, ha büntetni rendelik az olyan szerencsejátékok szervezésére vonatkozó monopólium megsértését, mint amilyen a valamely nemzeti szabályozással bevezetett, az interneten keresztül értékesített kaszinójátékok szervezésére vonatkozó monopólium is, amennyiben e szabályozás nincs összhangban az uniós jog rendelkezéseivel.

Produse pentru distrugerea animalelor daunatoare, fungicide, toate aceste produse tinand de monopolul farmaceutic
Termékek kártevő állatok irtásához, gombaölő szerek, mindezen termékek a gyógyszerszabályozás alá tartoznak

Astfel, Comisia s-ar transforma într-un monopol social fără regiuni sau s-ar apela la politica de subvenţionare doar pentru cele mai slabe dintre acestea.
Ezáltal a Bizottság egy régiók nélküli szociális monopóliummá válhat, vagy pedig olyan támogatási politika alakulhat ki, amely csak a társadalom leggyengébbjeit szolgálja.

În temeiul acestei legislații, furnizarea unor asemenea jocuri persoanelor cu reședința în Austria face obiectul unui monopol de exploatare rezervat pentru o durată maximă de 15 ani unui operator privat care trebuie să îndeplinească mai multe condiții.
E jogszabály értelmében az ilyen játékok Ausztriában letelepedett személyek számára történő szervezése olyan működtetési monopólium tárgyát képezi, amely legfeljebb tizenöt évre szól, és több különböző feltételnek eleget tevő magánjogi gazdasági szereplőnek ítélhető oda.

33 Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la prima-a patra întrebare că articolul 56 TFUE trebuie interpretat în sensul că nu se opune, în principiu, unui sistem dual de organizare a pieței jocurilor de noroc, în cadrul căruia anumite tipuri de jocuri țin de sistemul monopolului de stat, în timp ce altele țin de sistemul concesiunilor și al autorizațiilor pentru organizarea de jocuri de noroc, în situația în care instanța de trimitere stabilește că reglementarea prin care se restrânge libera prestare a serviciilor urmărește efectiv, în mod coerent și sistematic, obiectivele invocate de statul membru în cauză.
33 A fenti megfontolásokra tekintettel az első négy kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 56. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal főszabály szerint nem ellentétes a szerencsejáték‐piac szervezésének olyan kettős rendszere, amelyben egyes szerencsejáték‐típusok állami monopólium alá tartoznak, míg mások a szerencsejáték‐szervezésre vonatkozó koncessziós és engedélyezési rendszer alá, amennyiben a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságát korlátozó szabályozás ténylegesen az érintett tagállam által hivatkozott célokat követi koherens és szisztematikus módon.

normele naționale în materie de intermediere de credite pentru modelele bazate pe creditare [cum ar fi o interdicție privind împrumuturile inter pares (peer-to-peer lending) în Belgia, monopolul bancar pentru serviciile de creditare din Germania];
a hitelezésalapú modellekkel kapcsolatos nemzeti hitelközvetítői tevékenység szabályozásai (mint például a személyközi hitelezés tilalma Belgiumban, vagy a bank monopóliuma a kölcsönszolgáltatások terén Németországban);

a) existența unei încălcări continue a uneia sau a mai multe dispoziții ale articolului 52 alineatul (1) prin intermediul acestor aparate [...] cu care se aduce atingere monopolului de care dispune statul federal în materie de jocuri de noroc sau
a) e játékautomaták révén [...], amelyekkel sértik a szövetségi államot a szerencsejátékok területén megillető monopóliumot, folytatólagosan megsértik az 52. § (1) cikkének egy vagy több rendelkezését, vagy

Bine, spune-i lui Carlsbad... din partea mea... că voi ceda suveranitatea asupra Nootka Sound oricărei naţiuni îmi oferă monopolul... asupra comerţului de blănuri pentru ceai din Fort George până la Canton.
Nos, mondja meg Carlsbadnek, hogy én átengedem a Nootka-szoros tulajdonjogát bármelyik nemzetnek, amelyik kizárólagosságot biztosít nekem teával való kereskedelemre Fort George-tól Kantonig.

Astfel, asemenea Comisiei, nu înțelegem cum activitatea de emitere a tichetelor Erzsébet atribuită unui monopol menține coerența acestui sistem.
Ily módon a Bizottsághoz hasonlóan nem értem, hogy az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenységének egy monopóliumra bízása miként őrizné meg az adórendszer koherenciáját.

A canalizat peste un trilion de euro spre bănci şi grupuri de monopol.
Csaknem 1 trillió eurót pumpált bankokba és monopóliumokba.

consideră că creșterea concentrării pieței în sectorul comerțului cu amănuntul de alimente trebuie supravegheată astfel încât să se evite dezvoltarea situațiilor de monopol, întrucât este posibil ca activitățile marilor comercianți să nu aibă întotdeauna în vedere interesul producătorilor, al celor care prelucrează produsele sau al consumatorilor;
úgy gondolja, hogy ellenőrizni kell az élelmiszer-kiskereskedelem terén tapasztalható piaci koncentrációt a monopolhelyzetek kialakulásának megakadályozása céljából, mivel előfordulhat, hogy a nagy forgalmat bonyolító kiskereskedők tevékenységei nem mindig a termelők, a feldolgozók, illetve a fogyasztók érdekeit szolgálják;

Savanţii sunt fiinţe exaltate care stau chiar în vârful piramidei prestigiului, deoarece ei deţin monopolul asupra formulei «S-a demonstrat ştiinţific . . . », ceea ce pare să excludă orice posibilitate de dezacord“.
A tudósok felmagasztalt lények, akik az emberek szemében a legnagyobb tekintélynek örvendenek, hiszen azt a kivételes monopóliumot mondhatják magukénak, hogy kijelenthetik: ’Ez tudományosan be van bizonyítva . . .’ amely úgy tűnik, még a lehetőségét is kizárja minden más véleménynek.”

În majoritatea statelor membre, activitățile din domeniul arhitecturii se exercită, de iure sau de facto, de către persoane care posedă fie doar titlul oficial de calificare ca arhitect, fie acest titlu însoțit de alt apelativ, fără ca aceste persoane să beneficieze de un monopol asupra exercitării activităților respective, cu excepția cazurilor în care există dispoziții legale contrare.
A legtöbb tagállamban az építészeti tevékenységeket jogi értelemben vagy ténylegesen olyan személyek végzik, akik az építészmérnöki címet vagy önmagában, vagy egy másik címmel együtt viselik, anélkül hogy e tevékenységek folytatására kizárólagos joguk lenne, kivéve ha jogszabály ezzel ellentétesen rendelkezik.

Datorită poziției lor de monopol, administratorilor infrastructurii ar trebui să li se ceară să examineze capacitatea de infrastructură disponibilă și măsurile de creștere a acesteia atunci când procesul de alocare a capacităților nu poate satisface cerințele utilizatorilor.
Ha a kapacitáselosztási folyamat nem tudja teljesíteni a felhasználók igényeit, a pályahálózat-működtetőktől monopóliumhelyzetükből kifolyólag indokolt megkövetelni az infrastruktúra-kapacitás felhasználásának és fejlesztési módjainak vizsgálatát.

În al doilea rând, caracterul corporativ al modelului era consolidat de monopolul pe care articolul 3 bis din Legea din 1972 îl conferea organizațiilor patronale locale în vederea angajării lucrătorilor portuari(59).
Másodszor, a modell testületi jellegét erősítette az a monopólium, amelyet az 1972. évi törvény 3a. cikke biztosított a munkáltatók helyi szervezeteinek a rakodómunkások foglalkoztatása céljából.(

(EL) Dle Președinte, singurul lucru nou pe care reuniunea la nivel înalt a Consiliului Uniunii Europene din 18 iunie 2009 îl poate adăuga sunt noi dificultăţi pentru clasele muncitoare și clasele populare și noi subvenții și sprijin pentru grupurile de monopol din Uniunea Europeană.
(EL) Elnök úr! Az egyetlen új elem, amellyel az Európai Unió Tanácsának a 2009. június 18-án megrendezendő csúcstalálkozója előállhat, az a munkásosztály és az alsó társadalmi osztályok számára támasztott új nehézségek, valamint az Európai Unióban működő monopóliumcsoportok számára biztosított új pénzügyi és egyéb támogatások lehetnek.

un stat membru care urmărește să asigure un nivel de protecție extrem de ridicat al consumatorilor în sectorul jocurilor de noroc poate considera în mod întemeiat că numai instituirea unui monopol în favoarea unui organism unic supus unui control strict din partea autorităților publice este de natură să permită controlul criminalității legate de acest sector și să urmărească obiectivul privind prevenirea incitării la cheltuieli excesive legate de jocuri și lupta împotriva dependenței de joc într un mod suficient de eficace;
az a tagállam, amely a fogyasztóknak különösen magas szintű védelmet kíván biztosítani a szerencsejátékok területén, alappal dönthet úgy, hogy az biztosítja kellő hatékonysággal az ezen ágazathoz kötődő bűnözés megfékezését, és a játékokhoz kötődő túlzott kiadásokra való ösztönzés megelőzését, valamint a játékfüggőség elleni küzdelem célját, ha egyetlen — a tagállami hatóságok szoros ellenőrzése alatt álló — szervezet számára biztosít monopóliumot;

2) O reglementare națională precum cea în discuție în litigiul principal, care instituie un monopol de comercializare cu amănuntul și condiționează importul băuturilor alcoolice destinate vânzării cu amănuntul de obținerea unei autorizații de comercializare cu amănuntul, trebuie apreciată în raport cu articolul 37 TFUE.
2) Az olyan szabályozást, mint az alapeljárás tárgyát képező szabályozás, amely a kiskereskedelmi értékesítésre monopóliumot vezet be, és a kiskereskedelmi értékesítésre szánt alkoholtartalmú italok importálását kiskereskedelmi engedély megszerzéséhez köti, az EUMSZ 37. cikkre tekintettel kell értékelni.

Nu ştiam că Charles Xavier ar deţine monopolul în ajutorarea mutanţilor tineri.
Csak nem azt hitte hogy egydül Charles Xaviernek van joga hogy segítsen a fiatal mutánsokon.

Aceste condiții sunt cumulative, iar neîndeplinirea uneia dintre ele este suficientă pentru a face inaplicabilă prevederea amintită [Hotărârea din 22 martie 2007, Sigla/OAPI – Elleni Holding (VIPS), T‐215/03, EU:T:2007:93, punctele 34 și 35; a se vedea în acest sens Hotărârea din 25 mai 2005, Spa Monopole/OAPI – Spa‐Finders Travel Arrangements (SPA‐FINDERS), T‐67/04, EU:T:2005:179, punctul 30].
Mivel e feltételek kumulatív jellegűek, közülük már egynek a hiánya is meghiúsítja az említett rendelkezés alkalmazását (2007. március 22‐i Sigla kontra OHIM – Elleni Holding (VIPS) ítélet, T‐215/03, EU:T:2007:93, 34. és 35. pont; lásd továbbá ebben az értelemben: 2005. május 25‐i Spa Monopole kontra OHIM – Spa‐Finders Travel Arrangements (SPA‐FINDERS) ítélet, T‐67/04, EU:T:2005:179, 30. pont).

Aș dori să-mi exprim sprijinul pentru acest raport, în principal deoarece ajutorul guvernului german pentru monopolul alcoolului ajunge în special la agricultori și micile distilerii.
Szeretném támogatásomat kifejezni a jelentés iránt, elsősorban mert a német kormány által az alkoholmonopóliumnak nyújtott támogatást főleg a gazdálkodók és a kis lepárlóüzemek kapják.

Este motivul pentru care propunem Curții să lase acestuia din urmă sarcina de a aprecia validitatea acestei condiții și de a răspunde că articolul 43 CE se opune reglementării dintr‐un stat membru în temeiul căreia întreprinderea titulară a monopolului de exploatare a jocurilor pe internet pe teritoriul său are interdicția de a crea o sucursală într‐un alt stat membru, cu excepția situației în care această condiție este justificată în mod valabil printr‐un motiv imperativ de interes general și este proporțională cu acest obiectiv.
Ezért azt javaslom a Bíróságnak, hogy hagyja ezen utóbbira e feltétel érvényességének megítélését, és azt a választ adja, hogy az EK 43. cikkel ellentétes az a tagállami szabályozás, amelynek értelmében a területén szerencsejátékok interneten keresztül történő működtetésére vonatkozó monopólium jogát elnyerő vállalkozás nem létesíthet fióktelepet más tagállamban, kivéve ha ezt a feltételt nyomós közérdek érvényesen igazolja, és az e céllal arányos.

În orice caz, Comisia consideră că India este o țară analogă adecvată având în vedere faptul că mai există doar o singură țară producătoare din afara Uniunii, și anume Japonia, care are o piață de monopol închisă concurenței și care produce acid oxalic printr-o metodă unică, neputând fi comparată cu RPC.
A Bizottság mindenesetre megfelelő analóg országnak tekinti Indiát, mivel az egyetlen további, nem uniós gyártó ország, Japán a versenyt kizáró monopolisztikus piaccal rendelkezik, és az oxálsavat olyan egyedi módszer szerint gyártja, amely nem hasonlít Kínáéra.