a-și da seama oor Hongaars
a-și da seama
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
tudatában van
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
când moare mama cuiva iar el se gîndeste să meargă la înmormîntare, pentru ultimele omagii, înainte de a-Și da seama, o ia razna.
Helyettes kapitányként a hajón történő minden eseményért ő a felelősOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, în unele cazuri taxele sunt ascunse consumatorilor și, prin urmare, aceștia descarcă un abonament fără a-și da seama, deși nu doreau decât un serviciu unic.
Amikor legutóbb egy ilyen került a kocsimba, végül egy késsel kellet levakarnom a rászáradt hányást az ülésekrőIEuroparl8 Europarl8
De asemenea, la locul de muncă fiecare întâlnire care va fi condusă, fiecare decizie care va fi luată poate fi un zbor de încercare pentru cineva care poate folosi experiența de învățare și șansa de a-și da seama cum să-și croiască propriul drum.
Nem, csak Victor-ralted2019 ted2019
În prezentarea schimburilor pe care le‐au efectuat începând cu anul 1993, domnul [D] declară că, deși erau sub o formă foarte globalizată, datele erau utile pentru a‐și da seama de dimensiunea pieței și de tendințele acesteia, iar cunoașterea cotelor de piață ale concurenților permitea să „nu se acționeze complet în obscuritate”.
E szabályozásnak egyebek között meg kell határoznia a bizonyítvány mintáját, a bizonyítvány kiállításának nyelvére vagy nyelveire és az aláírására feljogosított személy jogállására vonatkozó minimumkövetelményeketEurLex-2 EurLex-2
Într‐adevăr, din explicația formulată de domnul [D] în declarația sa din 9 iulie 2001, prin care justifică schimburile de informații, reiese că, desigur, datele erau utile pentru a‐și da seama de mărimea pieței, acestea permiteau de asemenea să se stabilească tendințele pieței și cotele de piață ale concurenților astfel încât „nu se acționa complet în obscuritate”.
a területükön székhellyel rendelkező, összes villamosenergia-termelőnek és villamosenergia-ellátó vállalkozásnak azt, hogy közvetlen vezetéken keresztül lássa el villamos energiával saját létesítményeit, leányvállalatait és feljogosított fogyasztóitEurLex-2 EurLex-2
GRAWE a declarat că nu și-a putut da seama că a beneficiat de un tratament preferențial în cadrul procedurii de licitație, atât din partea provinciei Burgenland, cât și din partea Autorității Pieței Financiare (APF) austriece.
Megmondtam neki ma reggel, hogy nem lehet többet körülöttemEurLex-2 EurLex-2
GRAWE a declarat că nu și-a putut da seama că a beneficiat de un tratament preferențial în cadrul procedurii de licitație, atât din partea provinciei Burgenland, cât și din partea Autorității Pieței Financiare (APF) austriece
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamoj4 oj4
Cel mai adesea totuși, acest operator fie acționează sub acoperirea numărului de înregistrare în scopuri de TVA al unei alte întreprinderi, care nu cunosc acest lucru, fie se prezintă sub forma unei societăți constituite în numele unui „om de paie”, în general o persoană dintr‐un mediu defavorizat care a consimțit la utilizarea identității sale fără a‐și da seama de consecințele gestului său.
De itt van Malbert király isEurLex-2 EurLex-2
Deși aceasta este o evoluție pozitivă, ea înseamnă și că consumatorii nu sunt în măsură să distingă în mod suficient între performanța aparatelor de pe piață și, prin urmare, pot cumpăra mașini de spălat vase de clasa A+ fără a-și da seama că, departe de a fi mașini de spălat vase cu performanțe de top, ele sunt de fapt aparatele cu cele mai scăzute performanțe aflate în prezent pe piață.
Drexl- el akarok beszélniEurlex2019 Eurlex2019
69 – Nu este exclus, de exemplu, ca responsabili pentru aceste activități să fi fost doar câțiva extremiști cu care această persoană nu a venit niciodată în contact sau ca aceasta din urmă să fi făcut parte din organizație într‐o perioadă anterioară sau posterioară punerii în aplicare de strategii teroriste sau chiar că aceasta ar fi aderat la organizația respectivă doar pentru perioada necesară pentru a‐și da seama de metodele practicate și a se disocia de acestea.
A tagállamok biztosítják, hogy a szarvasmarhafélék és sertések a Közösség területére történő érkezésükkor egy, hatósági állatorvos által végzett egészségügyi ellenőrzésen (behozatali ellenőrzés) mennek keresztülEurLex-2 EurLex-2
Pur și simplu nu a putut da seama cum să-l încarce.
Még egy rohadt orvosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Timp ce sunt la ea, pentru a primi cu FBI, DOJ și DNI, și a vedea dacă acestea pot da seama cine Viper este.
Akartam venni bútorokat...És egy szép nászutat szerettem volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observă-i expresia feței și tonul vocii pentru a-ți da seama de adevăratele lui sentimente.
Van egy kis feladatom számodrajw2019 jw2019
Danny... vă face o plimbare în jurul cazinoului... și a vedea dacă vă puteți da seama ce pun la cale.
Ami köztünk volt, igazi voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Directorii serviciilor sunt, în egală măsură, responsabili de asigurarea faptului că personalul își însușește și își consolidează competențele necesare pentru a-și putea asuma atât responsabilitatea pentru gestionarea riscurilor operaționale, cât și obligația de a da seamă cu privire la acest aspect.
Mi történt itt?EurLex-2 EurLex-2
Și da timp JT pentru a restrânge această listă și să încerce și dau seama cine e în spatele tuturor.
Emlékszel Dick Lobora a " CFI Hotlanta " produceréreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să stai jos mai târziu, și a vedea dacă ne putem da seama un plan pentru a obține finanțelor noastre în ordine.
Szükségem van két egységreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brian Eno și-a dat seama că, da, trebuie să facem experimentele alea stupide, trebuie să ne ocupăm de străinii ciudați, să încercăm să citim fonturile urâte.
Párizs pedig elszedi tőle az értékeit és útjára küldited2019 ted2019
Dar cineva de pe acest ascensor a făcut-o, Alvis, și până mă pot da seama cine, vei lua vina.
A Channel # közszervezetként bejegyzett műsorszolgáltató, melynek nincsenek részvényesei, és közszolgálati feladatokat lát elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă cineva a fost într-adevăr determinată, și se pare că cineva a fost, apoi, evident, le-ar putea da seama.
Eltüntettem a családomat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin anunțarea de noi desemnări ulterioare este contrazis și argumentul pârâtei, potrivit căruia aceasta nu se poate apăra, pentru că nu poate înțelege fundamentele științifice ale Comisiei. În mod evident, pârâta ar fi în mod cert în situația de a-și da ea însăși seama de faptul că sunt necesare noi desemnări ulterioare.
Hát, akkor azt hiszem visszamegyek főnökösödniEurLex-2 EurLex-2
În timp ne vom uita înapoi și ne vom da seama că mutarea a fost un lucru bun.
A fellebbezési tanács határozata: a fellebbezési tanács a vitatott határozatot hatályon kívül helyezte, a felszólalást elutasította és helyt adott a védjegybejelentésnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru a da seama cine vine pentru noi și pentru a găsi aceste informații înainte de a le folosi împotriva noastră.
De lehet, hogy csapda.A kamionok telefonálgatnak is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era o urmă veche dar, ca distracție, s-a întors și a început s-o urmărească și, credeți-mă, mi-am putut da seama după viteza cu care se mișca pe acele urme de labe că omul ăsta era doctor universitar în așa ceva.
Szeretm a pisztolyom mindig tisztán tartanited2019 ted2019
Când aveți toate 10, vă puteți da seama locația termina linie și pentru a găsi premiul.
Az átlagos egyedi igény kiszámításánál indokolt figyelmen kívül hagyni azokat az éveket, amelyek során az érintett vállalkozás nem használt fel szabályozott anyagokat reakcióközegkéntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
172 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.