ambiguitate oor Hongaars
ambiguitate
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
kétértelműség
Ruşinea şi indignarea noastră sunt legate de atâtea neadevăruri, atâta ambiguitate şi de atâtea vorbe goale.
Szégyenkezünk és fel vagyunk háborodva a sok hazugság, a sok kétértelműség és a sok üres fecsegés miatt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(291) [Areva] a dat declarații contradictorii și ambigue.
Színezett liszt: a bretagne-i hajdinaliszttel kapcsolatban végzett valamennyi tanulmány rámutat arra, hogy a francia hajdinából vagy egyéb importált hajdinából készült liszthez képest a bretagne-i változat színe sokkal karakteresebbEurLex-2 EurLex-2
aminteşte că, în rezoluţia anterioară privind descărcarea de gestiune, Parlamentul a solicitat Comisiei să clarifice responsabilităţile fiecărui comisar în privinţa FED şi a ajutorului extern; este conştient de opinia Comisiei conform căreia alocarea responsabilităţilor, în ciuda unei anumite complexităţi datorate nevoii de coordonare a diferitelor servicii ale Comisiei, funcţionează bine în practică; cu toate acestea, cere Comisiei să reflecteze asupra eventualelor modalităţi de simplificare a actualei structuri de gestionare pentru a reduce la minimum riscul existenţei unor ambiguităţi în privinţa responsabilităţilor pentru FED
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEKoj4 oj4
Negocierile s-au împotmolit, există o lipsă de înţelegere reciprocă şi o stare de ambiguitate permanentă.
És tudom, hogy te egy bűnöző vagy.Láttalak ma drogot árulni a templomnálEuroparl8 Europarl8
Este necesar să se țină seama de faptul că nici o dispoziție a prezentei părți din Cod nu poate fi citită sau interpretată ca aducând atingere vreunei dispoziții din capitolul # sau din partea A din prezentul cod și că dispozițiile menționate anterior întotdeauna prevalează și au prioritate față de orice ambiguitate neintenționată care ar putea apare din neatenție în această parte din Cod
Az anyja egy légiutaskisérő volteurlex eurlex
Totusi, evaluarile tale despre informatiile de moment sint ambigue.
Nekem nem tűnik úgyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
subliniază oportunitatea pe care petiţiile o oferă Parlamentului European de a evalua şi, acolo unde este necesar, de a lua măsuri, în vederea clarificării ambiguităţilor ce decurg din punerea în aplicare a legislaţiei comunitare la nivel european, naţional, regional şi local;
A tumor zsugorodik!not-set not-set
O intrebare ambigua.
Ezek ágyúlövések, uram!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În plus, Tribunalul ar fi denaturat Hotărârea Curții de Casație din Franța din 10 iulie 2012 prin faptul că a declarat că aceasta este „lipsită de orice ambiguitate cu privire la întinderea protecției acordate unei denumiri sociale și are vocație să fie aplicat în general” și prin faptul că a conferit acesteia o semnificație pe care nu ar avea-o în mod vădit în raport cu celelalte înscrisuri din dosar, în contextul articolului L 711-4 din Codul de proprietate intelectuală francez.
Azt mondják, Jeruzsálembe menjen, aki megbocsátást akar kérniEurLex-2 EurLex-2
4) În măsura în care dreptul național aplicabil cuprinde o normă care exclude aplicarea retroactivă a unei legi, în lipsa unei indicații contrare clare și lipsite de ambiguitate, o instanță națională, sesizată cu o cerere întemeiată pe încălcarea unei dispoziții din legea națională care transpune Directiva 1999/70, nu este obligată, în temeiul dreptului comunitar, să confere dispoziției respective un efect retroactiv la data expirării termenului de transpunere a acestei directive, cu excepția situației în care, în dreptul național vizat, există o indicație de această natură care poate conferi acestei dispoziții un astfel de efect retroactiv.
Akarsz menni?Beülhetnénk egy moziba vagy valamiEurLex-2 EurLex-2
În caz de ambiguitate sau de incertitudine, este preferată interpretarea care reflectă această regulă.
Egymagad vagyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Această listă ar enunța astfel fără ambiguitate că aromele utilizate nu sunt obținute din vanilie și din zmeură, ci doar ar avea acest gust.
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakEurLex-2 EurLex-2
În plus, astfel cum Tribunalul a constatat la punctul 65 din hotărârea atacată, puterea de apreciere conferită OSCP permite ca acesta să se asigure că cererile sale individuale sunt clare și că solicitanții își cunosc fără ambiguitate drepturile și obligațiile.
Házas voltam # évigEurLex-2 EurLex-2
Acestea trebuie să indice fără ambiguitate care sunt actele cu putere de lege și actele administrative prin intermediul cărora statul membru consideră că a îndeplinit diferitele obligații pe care i le impune directiva.
Vidd haza a gyerekeketEurLex-2 EurLex-2
oferă întregul său sprijin misiunilor PESA și Reprezentanților speciali ai UE (RSUE) trimiși în regiune, care dețin încă un rol-cheie în menținerea stabilității și asigurarea progresului în procesul de construire a unor state funcționale, capabile să îndeplinească criteriile de la Copenhaga; subliniază faptul că misiunile PESA sau ale RSUE nu pot fi revocate înainte de îndeplinirea lipsită de ambiguitate a mandatelor lor
Gyerekes vagy!oj4 oj4
Folosind termenul „luare automată de decizii”, ar putea fi evitată ambiguitatea posibilă a termenului IA.
A tagállamok nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely traktor tekintetében, a meghajtómotor elektromos gyújtórendszere által előidézett rádiózavarra hivatkozva, ha a traktor a melléklet követelményeinek megfelelő zavarszűrő berendezéssel van felszerelvenot-set not-set
Anumite definiţii ar trebui clarificate sau modificate pentru a ţine cont de evoluţia tehnologică şi cea a pieţei şi pentru a elimina ambiguităţile identificate în punerea în aplicare a cadrului de reglementare.
Előfordulhat, hogy túlterhelődiknot-set not-set
56 Reclamanta arată că principiul securității juridice impune ca o reglementare să fie clară și precisă pentru ca persoanele în cauză să își poată cunoaște fără ambiguitate drepturile și obligațiile.
Hé... a ma reggeli helikopteres fogócskánk legyen... titok, oké?EurLex-2 EurLex-2
„informații suplimentare” înseamnă informații privind performanța funcțională și de mediu a unui produs cu impact energetic, cum ar fi consumul absolut de energie sau durabilitatea, bazate pe date care sunt măsurabile de către autoritățile de supraveghere a pieței, sunt lipsite de ambiguitate și nu au niciun efect negativ semnificativ asupra inteligibilității și eficacității etichetei în ansamblu pentru clienți.
Kellemetlen volteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Nu se poate, așadar, exclude posibilitatea ca această ambiguitate să îl fi determinat pe reprezentantul reclamantului să considere admisibilă o cerere de adaptare a cererii introductive formulate oral în ședința în cursul căreia a afirmat că a luat cunoștință de existența deciziei care face obiectul acestei cereri.
Gondolom, tudod, Bob...... ha mégegyszer meglátlak itt, lelőlek önvédelembőleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Această modificare nu urmărește decât să actualizeze formularea condițiilor de elaborare, eliminând punctele care nu contribuie cu nimic la caracteristicile produsului și care cuprind concepte ambigue, dificil de controlat (de exemplu, „cu grijă”, „în stare perfectă” etc.).
Közös eszközök és technikákEuroParl2021 EuroParl2021
În ceea ce priveşte erorile legate de venituri, statele membre au indicat „Lipsa de cunoştinţe din cadrul organismelor de punere în aplicare” şi „Ambiguitatea normelor aplicabile” drept cele mai comune două cauze, urmate de „Subestimarea veniturilor de către beneficiari”.
Legalábbis, amíg meg nem látogattadEurLex-2 EurLex-2
134Imprimantele trebuie proiectate astfel încât să realizeze aceste materiale tipărite cu o rezoluție care să elimine orice eventuală ambiguitate la citire.
Nem fogadhatom el.- Sokat tettél értünkEurLex-2 EurLex-2
281 France Télécom arată că principiul securității juridice nu poate fi limitat la condițiile impuse pentru nașterea unei încrederi legitime a beneficiarului ajutorului (Hotărârea Salzgitter/Comisia, punctul 249 de mai sus) și că acest principiu impune ca orice act al administrației care produce efecte juridice să fie clar și precis pentru ca persoana interesată să își poată cunoaște fără ambiguitate drepturile și obligațiile și să ia decizii în consecință (Hotărârea Curții din 1 octombrie 1998, Langnese‐Iglo/Comisia, C‐279/95 P, Rec., p. I‐5609, punctul 78).
mivel ezáltal egymillió uniós polgár ugyanolyan – a Bizottsághoz intézett, jogalkotási javaslat előterjesztésére irányuló – felkéréshez való jogot fog kapni, mint amilyennel a Tanács az Európai Közösségek #. évi megalapítása óta (eredetileg az EGK-Szerződés #. cikke, jelenleg az EK-Szerződés [EKSZ] #. cikke, a jövőben az Európai Unió működéséről szóló szerződés [EUMSZ] #. cikke) és az Európai Parlament a Maastrichti Szerződés #. évi hatálybalépése óta (jelenleg az EKSZ #. cikke, a jövőben az EUMSZ #. cikke) rendelkezikEurLex-2 EurLex-2
îmbunătățirea coordonării și a cooperării între laboratoarele care efectuează analize pentru vămi pentru a se asigura, în special, o clasificare tarifară uniformă și lipsită de ambiguitate în întreaga Uniune Europeană
Attól tartok túl mély a sebeeurlex eurlex
ambiguitatea și lipsa transparenței - verificarea adecvării a scos la iveală faptul că un număr de dispoziții, definiții și cerințe sunt atât de ambigue încât, în anumite cazuri, pot împiedica punerea în aplicare eficace a legislației.
Mit tegyünk, ha látunk egy grizzli- t?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.