ambele
mindkét
ambii oor Hongaars
ambii
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
mindkét
Cu toate acestea, cererile depuse pentru ambele părți ale contingentului ar trebui excluse.
Ugyanakkor ki kell zárni a kontingens mindkét részére vonatkozó kérelmeket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E nevoie ca ambii părinţi să-ţi dea din sângele lor.
Az álmom volt, hogy megmászom a Mount Everest- tet, átúszom a La Manche csatornán, és leevezek az AmazonaszonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se vorbea despre ministrul Bossi, dar și despre ministrul afacerilor interne, dl Maroni: ambii miniștri fac parte din acest partid rasist, Liga Nordului, care i-a primit pe refugiați.
Nem volt patkány FloridábanEuroparl8 Europarl8
Da (ambii carburanți)
Az ahhoz szükséges követelmények meghatározása, hogy a közúti és forgalmi adatokat (pl. a forgalmi terveket, a forgalomszabályozásokat és az ajánlott útvonalakat, főleg a nehéz tehergépjárművekre vonatkozóan) a hatáskörrel rendelkező hatóságok és/vagy adott esetben a magánjogi jogalanyok összegyűjthessék és az ITS-szolgáltatók rendelkezésére bocsássák, az alábbiak alapjánEurLex-2 EurLex-2
" Deşi există diferenţe între oameni şi animale, ambii au capacitatea de a suferi.
A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhatQED QED
(3) În cazul vehiculelor cu multicarburant, atunci când încercarea trebuie realizată cu ambii carburanți, în conformitate cu figura I.2.4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 692/2008, și pentru vehiculele care funcționează cu GPL sau GN/biometan, fie monocarburant sau bicarburant, tabelul se repetă pentru diferitele gaze de referință utilizate la încercare și un tabel suplimentar afișează cele mai slabe rezultate obținute.
Semmi sem kötheti a fiút az irodáhozEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care, pentru ultimul loc al oricărei etape a concursului, doi/mai mulți candidați au obținut aceeași notă, ambii candidați/toți candidații în cauză vor trece în etapa următoare a concursului.
Van meleg víz?EuroParl2021 EuroParl2021
Totuși, articolul 9 permitea de asemenea o schimbare a numelui de familie pe cale administrativă în sensul alegerii un nume compus din numele de familie al ambilor părinți reunite printr‐o liniuță de unire.
A probléma az, hogy már évtizedek óta nem nyomtatjákEurLex-2 EurLex-2
Potrivit observatorilor OSCE/ODIHR, ambii candidați din al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale din Polonia au putut în cele din urmă să își desfășoare campania în mod liber, chiar dacă ostilitatea și acoperirea parțială de către serviciul public de radiodifuziune au afectat alegerile.
A járműre szerelt süllyesztő-emelő rendszernek meg kell akadályoznia, hogy a jármű # km/h-nál nagyobb sebességgel haladjon, ha a jármű magassági helyzete alacsonyabb a normál utazási magasságnálnot-set not-set
Comitetul subliniază că aplicarea unor politici de încurajare a gospodăriilor în care ambii parteneri contribuie la venitul familiei și care să îi ajute pe adulții care desfășoară o activitate profesională să facă față și angajamentelor familiale este un factor important de stimulare a prezenței femeilor pe piața forței de muncă.
Ha hasmenése továbbra sem enyhül, vagy egyéb hasi panaszok jelentkeznek, forduljon orvosáhozEurLex-2 EurLex-2
De aceea comisia in unanimitate recomanda ca nasterea fiului femelei maimuta sa nu aibe loc si dupa provocarea avortului trebuiesc luate masuri ca ambii, femela si masculul sa fie sterilizati
üzletemberek képzése befektetési projektek létrehozása céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu crezi că este ciudat ca ambii tăi prieteni să se sinucidă înainte de terminarea primului semestru?
Én vagyok a sötétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazul vehiculelor cu multicarburant, atunci când încercarea de tipul 1 trebuie realizată cu ambii carburanți, în conformitate cu figura I.2.4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 692/2008, și pentru vehiculele care funcționează cu GPL sau GN/biometan, fie monocarburant sau bicarburant, tabelul se repetă pentru diferiții gazele de referință utilizată la încercare și un tabel suplimentar afișează cele mai slabe rezultate obținute.
Inkább zárjuk leEurLex-2 EurLex-2
20 de minute, ambii sâni.
Mit akarsz csinálni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cei doi, ambii irlandezi, erau acum cei mai buni prieteni.
Amennyiben és amíg vannak eltéréssel rendelkező tagállamok, e szerződés #. cikke bekezdésének sérelme nélkül, az EKB harmadik döntéshozó szerveként fel kell állítani a KBER alapokmányának #. cikkében említett Általános TanácsotLiterature Literature
Umila mea persoană speră că ambii tăi părinţi şi- au găsit locul în paradis
Ugyanmár, Lukeopensubtitles2 opensubtitles2
Doi concurenți au prezentat observații (a se vedea punctul 10 de mai sus), ambii sprijinind investigația Comisiei.
Nyissák ki azonnal!EurLex-2 EurLex-2
Ambii sclavi au fost lăudaţi în mod egal, deoarece amândoi au lucrat pentru stăpânul lor din tot sufletul.
Nem, csak paradicsomlé, szeleteltem aparadicsomot, és biztos a ruhámra fröccsentjw2019 jw2019
Pentru a deconta ordinele de plată pe bază brută, rapid şi cu un necesar redus de lichiditate, se efectuează verificări privind posibilitatea compensării şi, dacă este oportun, verificări extinse privind posibilitatea compensării (ambii termeni având semnificaţia prevăzută la subpunctele 2 şi 3), cu privire la ordinele de plată introduse în etapa de procesare iniţială.
Gyakori: anaemiaEurLex-2 EurLex-2
De aceea, operaţiunea din acest moment necesită o gamă completă de supraveghere audio şi video asupra ambilor subiecţi.
Hallgass a nőkre.A folyamat sokkal fontosabb, mint a végeredményOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niciuna dintre părți nu poate să își exercite eventualele drepturi conferite de acordurile privind serviciile aeriene încheiate cu o țară terță pentru a refuza, a revoca, a suspenda sau a limita acordarea de autorizații sau permise oricăror companii aeriene din țara terță respectivă invocând ca motiv faptul că cealaltă parte, resortisanți ai acesteia sau ambii dețin controlul efectiv asupra companiei respective, cu condiția ca țara terță în cauză să fi stabilit relații de cooperare în domeniul serviciilor aeriene cu ambele părți.
Próbáld megérteni!EurLex-2 EurLex-2
Doi morţi, ambii poliţişti.
Az átmeneti időszak alatt a többi tagállam megtartja azt a jogát, hogy megakadályozza egy bolgár befektetési szolgáltató a tagállam területén letelepedett fióktelepének működését, ameddig a fióktelep nem csatlakozik az érintett tagállam területén hivatalosan elismert valamely befektetőkártalanítási rendszerhez a bulgáriai kártalanítási szint és a #/#/EK irányelv #. cikkének bekezdésében előírt legalacsonyabb szint különbözetének biztosítása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autoritatea împuternicită să facă numiri poate, dacă este necesar, să acorde un concediu special suplimentar în cazul în care legislația internă a țării în care are loc procedura de adopție și care nu este țara în care este angajat funcționarul care adoptă impune șederea unuia sau a ambilor părinți adoptivi în țara respectivă.
A helyesbítési jog csak olyan mértékben korlátozható, ahogy azt a #/#/EK rendelet lehetővé tesziEurLex-2 EurLex-2
Această greșeală, care i-a afectat pe ambii exportatori cooperanți, a fost corectată
mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, #. szeptember #-i#/EGK bizottsági határozatot# továbbra is alkalmazni kelloj4 oj4
Având în vedere acest obiectiv, și luând în considerare punctele de vedere divergente ale co-legislatorilor cu privire la domeniul de aplicare al regulamentului, Comisia se obligă să faciliteze negocierile interinstituționale în vederea ajungerii la un compromis acceptabil pentru ambii co-legislatori.
Jelentés egy társaság bejelentett székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal (#/#(INI)) – JURI bizottságEurLex-2 EurLex-2
îi încurajează cu tărie pe ambii parteneri să convină asupra unei abordări comune pentru a limita schimbările climatice la o creştere a temperaturii de maximum 2°C, comparativ cu nivelurile din perioada pre‐industrializării, prin contribuţii echitabile la eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ale ţărilor dezvoltate şi în curs de dezvoltare, în conformitate cu responsabilităţile lor diferenţiate şi cu capacităţile respective;
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, #. augusztus #-i bizottsági rendeletheznot-set not-set
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.