anghinare oor Hongaars

anghinare

naamwoord vroulike

legumă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

articsóka

naamwoord

legumă

Sosul meu faimos de anghinare cu ardei iute.
A világhírű jalapenós articsóka mártásom.

voorbeelde

Anghinare
Articsóka

Pentru toate categoriile: zece la sută din cantitatea de anghinare care nu respectă cerințele în ceea ce privește scala de mărime sau mărimea indicată, dar se încadrează în mărimea inferioară și/sau superioară imediat următoare mărimii indicate, cu un diametru de cel puțin 5 cm pentru anghinarea încadrată la cea mai mică mărime (6-7,5 cm).
Minden osztály esetében (ha méretezett): az articsóka 10 darabszázaléka nem felel meg a méretezésre és a jelzett méretre vonatkozó előírásoknak, de megfelel a megadottnál eggyel kisebb és/vagy eggyel nagyobb csoport követelményeinek, a legkisebb méretcsoport esetén (6-7,5 cm) az articsóka átmérője legalább 5 cm.

Oţet, sosuri (condimente), dar fără a include sos pesto, sos de ton, sos de vinete, sos de anghinare, sos de nuci
Ecet, szószok (ízesítők), a peszto szósz, tonhalszósz, padlizsánszósz, articsókaszósz, diószósz kivételével

Anghinare și cardon
Articsóka és kardi

Anghinare (floare de banană)
Articsóka (Banánvirág)

Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru cartofi, usturoi, ceapă, castraveți, castraveți cornișon, dovlecei, broccoli, conopidă, mazăre (proaspătă, cu păstaie), anghinare și praz.
(2) A Hatóság a burgonya, a fokhagyma, a vöröshagyma, az uborka, az apró uborka, a cukkini, a brokkoli, a karfiol, a (friss, hüvelyes) borsó, az articsóka és a póréhagyma tekintetében meghatározott MRL-ek csökkentését ajánlotta.

fie de iarbă proaspăt cosită, măr, sâmbure de migdală, anghinare crudă, alună proaspătă și frunză de tomate,
vagy a frissen vágott fű, az alma, a mandulabél, a nyers articsóka, a friss mogyoró és a paradicsomlevél,

fie de măsline confiate, măsline negre, pastă de măsline, cacao, ciuperci, anghinare fiartă, trufe și pâine cu drojdie, pentru uleiul de măsline comercializat cu mențiunea «olives maturées» («măsline maturate»).
vagy – az »olives maturées« (utóérlelt olajbogyókból készült) megjelöléssel forgalmazott olívaolaj esetében – a pácolt olajbogyó, a fekete olajbogyó, az olajbogyópép, a kakaó, a gomba, a főtt articsóka, a szarvasgomba és a kovászos kenyér;

Anghinare, în stare proaspătă sau refrigerată
Articsóka, frissen vagy hűtve

Anghinare procesate
Feldolgozott articsóka

Anghinare, conservate
Articsóka, tartósított

În ceea ce privește utilizarea substanței bupirimat pe plantele aromatice și anghinare și utilizarea substanței clofentezin pe cireșe, tomate, pătlăgele vinete și dovlecei, datele prezentate nu au fost suficiente pentru a stabili LMR-uri noi.
A bupirimátnak a fűszernövényeknél és az articsókánál történő alkalmazását illetően, illetve a klofentezinnek a cseresznyeféléknél, a paradicsomnál, a padlizsánnál és a cukkininél történő alkalmazását illetően a benyújtott adatok nem elegendők új MRL-ek meghatározásához.

Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru usturoi, varză de Bruxelles, anghinare, praz, semințe de in, semințe de floarea-soarelui, semințe de rapiță, semințe de muștar, limba-mielului, camelină și lapte.
A Hatóság a fokhagyma, a kelbimbó, az articsóka, a póréhagyma, a lenmag, a napraforgómag, a repcemag, a mustármag, a borágó, a gomborka és a tej tekintetében az MRL-ek csökkentését javasolta.

— „Anghinare”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
— „Articsóka”, ha a tartalom kívülről nem látható,

* Un simplu test al sângelui va indica deseori un pericol iminent cu mult timp înainte ca o persoană să aibă simptome evidente, cum ar fi anghina pectorală.
Egy egyszerű vérvizsgálat gyakran jóval azelőtt mutatja ki a fenyegető veszélyt, hogy az egyén észrevehető tüneteket tapasztalna — olyat, mint az angina.

Cardon (anghinară americană) și frunze comestibile ale acesteia în stare proaspătă sau refrigerată
Répa (fehér nedvdús szárral) és mangold, frissen vagy hűtve S

Cynara cardunculus L. - Anghinare
Cynara cardunculus L. - Articsóka

Vinaigrette de anghinare.
Ecetes articsóka.

Anghinare, pregătite sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
Articsóka, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva

Cu privire la difenoconazol, o astfel de cerere a fost depusă pentru frunze de sfeclă, anghinare, broccoli, cardon și căpșuni.
A difenokonazol esetében a répalevélre, articsókára, brokkolira, kardira és földieperre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.

Subproduse uscate obținute prin prelucrarea industrială a fructelor și a legumelor (păstăi de mazăre și de fasole, anghinare, castane, pulpe, semințe, sâmburi, drojdie, tescovină);
zöldségek és gyümölcsök ipari feldolgozásából származó szárított melléktermékei (borsó- és babhüvely, articsóka, gesztenye, ezekből készült pép és pogácsa, szőlőmag, -seprő, -törköly);

În sfârșit, „Artichaut du Roussillon” se diferențiază prin faptul că se recoltează timpuriu, ceea ce îi permite să fie, primăvara, printre primele anghinare prezente pe piață.
Az „Artichaut du Roussillon”-t végezetül korai érése is megkülönbözteti más articsókáktól; e tulajdonságának köszönhetően azon articsókák közé tartozik, amelyek tavasszal elsőként jelennek meg a piacon.

Vânzarea cu amănuntul şi cu ridicata, pe internet, de creme tartinabile de măsline, ciulini şi anghinare
Olajbogyóból, kárdiból és articsókából készült kenhető krémek internetes kiskereskedelmi és nagykereskedelmi értékesítése