angli oor Hongaars

angli

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

ókori angolok

voorbeelde

Esti nou ambasador al Angliei?
Te vagy az új angol nagykövet?

Atunci să plecăm acum în Anglia după sclav şi după fată.
Akkor irány Anglia a lányért meg a rabszolgáért.

E specialist în pictura peisajelor din Anglia secolului al XIX-lea.
A 19. századi angol tájképfestészet specialistája.

Datele privind calitatea apei demonstrează că, în cazul apei subterane din Anglia, 85 % din corpurile de apă au concentrații medii de nitrați mai mici de 50 mg/l și 60 % au concentrații mai mici de 25 mg/l.
A benyújtott vízminőségi adatok tanúsága szerint Angliában a felszín alatti vizek átlagos nitrátkoncentrációja a felszín alatti víztestek 85 %-ában 50 mg/l alatti, 60 %-ában 25 mg/l alatti.

Dl Goodman e cel mai mare cunoscător al porumbeilor din sudul Angliei.
Mr. Goodman a legnagyobb galamb - tenyésztő egész Dél-Angliában.

În secolul al XI-lea a început influența francezei asupra limbii engleze, când Anglia a fost cucerită de oșteni care vorbeau limbi oïl, mai ales cea normandă.
A 11. században kezdődött a francia hatása az angol nyelvre, amióta oïl nyelveket, főleg a normandot beszélő sereg hódította meg Angliát.

Am verificat numărul la care a sunat June în Anglia.
Leellenőriztem a számot, ahová June telefonált Angliában.

Tom şi Ann Cooke din Anglia au manifestat şi ei o dorinţă sinceră de a sluji unde era mare nevoie de vestitori.
Egy másik házaspár, akiben égett a vágy, hogy ott szolgáljon, ahol nagyobb szükség van Királyság-prédikálókra, az angliai Tom és Ann Cooke volt.

În secolul al XVIII-lea, vitele din Galicia au căpătat o mare importanță datorită exporturilor de carne către Anglia, care s-au menținut până la începutul secolului al XX-lea.
A 18. században az Angliába irányuló húskivitelek eredményeként, amelyek a 20. század elejéig folytatódtak, a galíciai szarvasmarha nagy jelentőségre tett szert.

E un mare moment pentru el şi pentru Anglia.
Nagy pillanat neki és az angol válogatottnak.

41 Toți experții UE de care au beneficiat autoritățile elene prin această agenție au avut o experiență semnificativă în reformele administrative din țările lor ( Franța, Anglia, Germania, Spania etc. ).
41 A görög hatóságok részére az ezen ügynökségen keresztül biztosított valamennyi szakértő jelentős tapasztalattal rendelkezett a közigazgatási reformok terén a saját országában ( Franciaország, Anglia, Németország, Spanyolország stb. ).

1) Prin faptul că nu a asigurat aplicarea Directivei 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari în privința centralei electrice exploatate de Rio Tinto Alcan Smelting and Power (UK) Ltd la Lynemouth, în nord‐estul Angliei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive.
1) Nagy‐Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királysága – mivel nem gondoskodott a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23‐i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Rio Tinto Alcan Smelting and Power (UK) Ltd által Lynemouthban (Északkelet‐Anglia) üzemeltetett erőműre való alkalmazásáról – nem teljesítette az ezen irányelvből eredő kötelezettségeit.

În Anglia, ni s-au alăturat sute de oameni în ultimul timp; dar chiar şi aşa, explicaţia trebuie să fie că «Efraim se amestecă printre popoare» [Osea 7:8].
Angliában mostanában sok százan csatlakoztak hozzánk; mindazonáltal ennek így kell lennie, hiszen »Efraim összekeveredett a népekkel« [Hóseás 7:8].

Prin ordonanța din 21 octombrie 2005, un Master al High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, a declarat hotărârile menționate executorii în Anglia în temeiul aceluiași regulament.
2005. október 21‐i végzésével a High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division bírája (Master) ugyanezen rendelet alapján megállapította, hogy az említett ítéletek Angliában végrehajthatónak minősülnek.

Dacă se întoarce în Anglia, totul se sfârşeşte.
Ha visszamegy Angliába, mindennek vége.

Anglia e doar o insulă, şi toate insulele sunt la fel.
Anglia csak egy sziget, és minden sziget egyforma.

În acest timp, a lucrat pentru o scurtă perioadă la o fermă de fluturi în Luck, Wisconsin și a studiat in Tottenham, Anglia timp de un semestru.
Ez idő tájt rövid ideig egy pillangótenyészeten is dolgozott a wisconsini Luckban, és a londoni Tottenhamben is tanult egy félévet.

Aparent nici o legătură cu nimeni în Anglia, America.
Úgy tűnik nem kötődik senkihez sem Angliában, sem Amerikában.

Oile „Herdwick” petrec tot anul în cea mai înaltă și aspră zonă din Anglia, care are, de asemenea, și cel mai ridicat nivel de precipitații sub formă de ploaie din țară.
A Herdwick juhok egész évben Anglia legmagasabb, legridegebb és legcsapadékosabb vidékén élnek.

Comisia ar putea efectua o revizuire în orice moment, în cazul în care evoluții relevante impun reevaluarea de către Comisie a echivalenței acordate prin prezenta decizie, inclusiv în cazul în care condițiile acordurilor de cooperare încheiate între ESMA și Banca Angliei nu sunt respectate sau nu permit o evaluare eficace a riscului pe care CSD din Regatul Unit îl reprezintă pentru Uniune sau pentru statele sale membre.
A Bizottság bármikor végezhet felülvizsgálatot, ha a releváns fejlemények alapján úgy ítéli meg, hogy újra kell értékelnie az e határozattal biztosított egyenértékűséget, ideértve azt is, ha az ESMA és a Bank of England közötti együttműködési megállapodások feltételei nem teljesülnek, vagy nem teszik lehetővé annak tényleges értékelését, hogy az egyesült királyságbeli központi értéktárak milyen kockázatot jelentenek az Unió vagy annak tagállamai számára.

Îndeosebi Anglia a fost influenţată profund de Biblie în această perioadă.
Angliára különösen erőteljes hatást gyakorolt a Biblia ebben az időben.

Cu ocazia acestei călătorii, Russell a ajuns în Irlanda, Scoţia, Anglia şi în multe alte ţări de pe continentul european, precum şi în Rusia (în zona cunoscută azi sub numele de Republica Moldova) şi în Orientul Mijlociu.
Ezen utazás során eljutott Írországba, Skóciába, Angliába, az európai kontinens sok országába, Oroszországba (a most Moldova néven ismert területre) és Közel-Keletre.

Anglia este agitată din nou.
Anglia újra forrong.

Nu tu l-ai prevenit pe fratele meu că sunt în Anglia?
Te szóltál a hercegnek, hogy visszatértem?

După ce termin, mă întorc în Anglia
Ezután Angliába megyek