condoleanţe oor Hongaars

condoleanţe

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

részvétnyilvánítás

naamwoord

Îmi pare sincer rău că nu am auzit condoleanţe din partea dlui preşedinte Barroso în numele Comisiei.
Őszintén sajnálom, hogy nem hangzott el hasonló részvétnyilvánítás Barroso elnök úrtól a Bizottság nevében.

voorbeelde

Condoleanţele mele.
Őszinte részvétem.

Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Nagyon sajnálom.

Condoleanţele mele.
Részvétem.

Condoleanţe pentru prietena voastră
Részvétem a barátja miatt

Sincere condoleanţe.
Sajnálom.

Condoleanţe.
Fogadja részvétünket!

salută contribuţia acestei ţări la misiunea UE Althea din Bosnia - Herzegovina, recunoaşte rolul său în stabilitatea regională şi îşi exprimă sincerele condoleanţe ţării şi familiilor celor 11 membri ai forţelor de menţinere a păcii, care şi-au găsit un sfârşit tragic în urma prăbuşirii unui elicopter militar macedonean, la 12 ianuarie 2008;
üdvözli az ország által az EU bosznia-hercegovinai Althea missziójához teljesített hozzájárulást, elismeri annak a regionális stabilitás tekintetében meglévő szerepét, és őszinte együttérzését fejezi ki az országnak és annak a 11 békefenntartó családjának, akik 2008. január 12-én egy macedón katonai helikopter balesetében tragikusan életüket vesztették;

Condoleanţele mele pentru pierderea ta.
Részvétem a veszteségedért.

Vroiam să spun condoleanţe.
Csak azt szeretném mondani, hogy nagyon sajnálom a veszteségét.

Doamnă preşedintă, aş dori de asemenea să mă alătur, personal şi în numele grupului meu, celor care au oferit condoleanţe pentru moartea lui Orlando Zapata.
Elnök asszony, saját magam és képviselőcsoportom nevében részvétet szeretnék nyilvánítani Orlando Zapata halála kapcsán.

Nimic, te-am căutat să-ţi transmit condoleanţe, dar n-am ştiut dacă cel pe care l-au ucis ai fost tu sau fratele tău.
Semmi különös, de jó hogy összefutottunk így részvétet nyilváníthatok amúgy sem tudtam, hogy melyikőtök halt meg, Te vagy a tesód.

Condoleanţe pentru tatăl dvs.
Nagyon, nagyon sajnálom az édesapját.

Condoleanţe.
Részvétem.

Condoleanţe.
Sajnálom.

Sincere condoleanţe
Őszinte részvétem

Le-am transmis condoleanţe din partea întregii familii.
Misét mondattam érte a család nevében.

Condoleanţele mele.
Részvétem a veszteségedért.

Acceptaţi condoleanţele mele.
Fogadják részvétemet!

Ei bine, aveţi condoleanţele mele.
Fogadd őszinte részvétemet.

Îmi prezint condoleanţele.
Részvétet nyilvánítok.

Doresc, de asemenea, să exprim sincerele mele condoleanţe familiilor acelora care au fost victime ale acestui tragic episod.
Szeretném továbbá őszinte részvétemet kifejezni azon dolgozók családjainak, akik áldozatául estek ennek a tragikus eseménynek.

Oh, condoleanţe, domnule.
Fogadja részvétemet, uram.

Condoleanţe
Őszinte részvétem