condor oor Hongaars

condor

Noun

pasăre

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

kondor

adjective noun

Există o pereche de condori Californieni cu un cuib la Muzeul de Istorie Naturală.
Látni egy fészkelő kaliforniai kondor-párt a Természettudományi Múzeum belső kamerás felvételein.

Soortgelyke frases

Condor californian
Kaliforniai kondor

voorbeelde

Cel mai eficient animal de pe planetă este Condorul.
A bolygó leghatékonyabb állata, a kondorkeselyű.

Pârâtă: Condor Flugdienst GmbH
Alperes: Condor Flugdienst GmbH

Legend of Condor Hero.
A Kondor hős legendája.

Ai tras în condorul negru şi i-ai dat un şut în boaşe?
Lelőtted a fekete kondort, és tökön rúgtad?

Probleme cu tinerii condori
Baj van az ifjú kondorokkal

9 Pentru a respinge cererea de despăgubiri formulată de doamnele Siewert în temeiul jurisprudenței Curții coroborate cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 7 din Regulamentul nr. 261/2004, Condor susține că această întârziere este imputabilă daunelor suferite cu o seară înainte, pe aeroportul din Stuttgart, de avionul care trebuia să efectueze zborul în cauză.
Siewert és N. Siewert által benyújtott, kártérítés iránti kérelemnek a Bíróság – a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével és 7. cikkével összefüggésben értelmezett – ítélkezési gyakorlata alapján történő elutasítása céljából a Condor azt állítja, hogy ez a késedelem olyan kárnak tudható be, amely az előző nap a stuttgarti repülőtéren érte azt a légi járművet, amelynek a szóban forgó járatot le kellett volna bonyolítania.

în cazul întreprinderii Condor: operează servicii de transport de pasageri și de mărfuri între Insulele Anglo-Normande și Regatul Unit, precum și între Insulele Anglo-Normande și Franța.
a Condor esetében: személy- és teherszállító kompjáratokat üzemeltet a Csatorna-szigetek és az Egyesült Királyság, valamint a Csatorna-szigetek és Franciaország között.

Condor consideră că aeroportul are legături bune cu alte moduri de transport.
A Condor utal a jó intermodális összeköttetésre.

CTI și BF dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Condor.
A CTI és a BF az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a Condor egésze felett.

Ordonanța Curții (Camera a cincea) din 14 noiembrie 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Amtsgericht Rüsselsheim – Germania) – Sandy Siewert și alții/Condor Flugdienst GmbH
A Bíróság (ötödik tanács) 2014. november 14-i végzése (az Amtsgericht Rüsselsheim [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Sandy Siewert és társai kontra Condor Flugdienst GmbH

în 2011, Condor Logistics a contactat CMP în vederea negocierii achiziției întreprinderii MMD.
2011-ben a Condor Logistics kereste meg a PCC-t, hogy megtárgyalják az MMD megvásárlását.

Condor e un amator.
A Keselyű amatőr.

Nici Condorul nu-l văd bătând la uşa noastră.
A Condor sem kaparja a küszöbünket.

Alpha 1-9, sunt Condor.
Alfa-1-9, itt Kondor, vége.

Se iau la bătaie cu fanii de la Condor de ani buni.
Már évek óta szívatják egymást ezekkel a Keselyű-drukkerekkel.

Jimmy a încercat să salveze situaţia dar nu credea că Condor l-a crezut, aşa că a vrut să se întoarcă să vorbească cu el.
Jimmy megpróbálta elütni a dolgot, de szerinte Condore nem vette be ezért vissza akart menni, beszélni vele.

Alt film care mi- a placut cu Faye Dunaway a fost " Cele trei zile ale condorului "
A másik kedvenc Faye Dunaway filmem a Keselyű három napja

Repet, Condorul e în pericol!
Ismétlem, a " Keselyű " veszélyben!

Ştiţi, personal, eu cred că Operaţiunea Condor e cel mai bun film al lui Chan.
Tudják, szerintem a Kondor Hadművelet a legjobb Chan film.

După ce, anterior procesului, explicase această întârziere prin trecerea unui uragan pe deasupra Mării Caraibilor, în cursul procesului, Condor a arătat că întârzierea respectivă fusese motivată de probleme tehnice survenite la avion şi de îmbolnăvirea personalului de la bord.
A Condor, míg az eljárást megelőzően a járat késését egy karib‐térségi hurrikánnal magyarázta, az eljárás során az említett késést a repülőgép műszaki hibájának és a legénység egyik tagja megbetegedésének tudta be.

Prin urmare, ar fi vorba despre „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, astfel încât Condor nu ar fi obligat să plătească compensații.
Ennélfogva a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülményekről” van szó, ily módon pedig a Condor nem köteles kártérítést fizetni.

În plus, niciun element nu arată că prejudiciul suferit de avionul care trebuia să efectueze zborul în litigiu a fost cauzat de un act exterior serviciilor normale ale unui aeroport, precum un act de sabotaj sau de terorism, care se înscriu, potrivit jurisprudenței Curții (a se vedea Hotărârea Wallentin‐Hermann, EU:C:2008:771, punctul 26), în noțiunea „împrejurări excepționale”, aspect pe care Condor era obligat să îl demonstreze în fața instanței de trimitere, conform jurisprudenței citate la punctul 17 din prezenta ordonanță.
Ezen túlmenően semmi nem utal arra, hogy a repülőtér rendes működési körén kívül eső – a Bíróság ítélkezési gyakorlata (lásd: Wallentin‐Hermann ítélet, EU:C:2008:771, 26. pont) szerint a „rendkívüli körülmények” fogalmába tartozó szabotázs‐ vagy terrorcselekményekhez hasonló – cselekmény okozta az abban a légi járműben bekövetkező kárt, amelynek a vitatott járatot le kellett volna bonyolítania, amit a Condornak – a jelen végzés 17. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatnak megfelelően – bizonyítania kellett a kérdést előterjesztő bíróság előtt.

Hello, Condor.
Halló Keselyű?