emigra oor Hongaars
emigra
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
emigrál
Un băiat vietnamez, a emigrat în America fără nimic şi a construit un imperiu.
Egy kis vietnámi fiú Amerikába emigrál és a semmiből felépíti ezt a birodalmat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emigrantă cu trei copii, în timpul Marii Crize din anii ’30
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára − ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívülegyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétjw2019 jw2019
Nu trebuie utilizat termenul de „imigrație ilegală” atunci când este vorba despre persoanele care emigrează și care se află în situație neregulamentară din punct de vedere administrativ.
Nem zavartatta magátEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește emigrarea, părțile convin să acorde un tratament echitabil resortisanților altor țări care sunt rezidenți legal pe teritoriile lor și să promoveze o politică de integrare care urmărește să le asigure drepturi și obligații comparabile cu cele ale propriilor cetățeni.
A WK-részvények #,# %-ának csendes betétbe történő, # millió DEM értékű, szintén #. január #-jei közvetett bevitele tekintetében ugyan meg tudtak egyezni egy fix ellentételezési mérték alapvető kiinduló értékében, azonban a pontos számításban nem, elsősorban a hiányzó likviditás miatti felár vonatkozásában (lásd a #- #. széljegyzetEurLex-2 EurLex-2
Alte lacune de date identificate, cum ar fi defalcarea datelor privind populația, în temeiul articolului 3, în funcție de fiecare țară de cetățenie sau imigrarea/emigrarea în funcție de țara de reședință anterioară/viitoare nu pot fi abordate în cadrul unor acorduri voluntare.
Még elkap valamit!EurLex-2 EurLex-2
promovarea unei gestionări eficiente a migrației forței de muncă, în special prin furnizarea de informații privind migrațiile legale și condițiile de intrare și de ședere pe teritoriul statelor membre ale Comunității, furnizând informații privind posibilitățile de imigrare a forței de muncă și nevoile statelor membre, precum și privind calificările candidaților la emigrare din țările terțe, sprijinind formarea înainte de plecare a candidaților la migrația legală și încurajând definirea și punerea în aplicare în țările terțe a unor cadre legislative pentru muncitorii migranți;
LátászavarEurLex-2 EurLex-2
Realitatea este că în Egipt avem un regim militar, care - sperăm noi - este doar un regim de tranziție, iar în Tunisia există un regim care nu reușește să împiedice miile sau zecile de mii de oameni să emigreze ilegal.
Ráférne magára egy fürdő!Europarl8 Europarl8
În fiecare an, peste 700 000 de oameni emigrează în Statele Unite.
Volt... volt egy különleges adottságajw2019 jw2019
Cercetătorii și alte categorii de lucrători necesari pentru dezvoltarea întreprinderilor din domeniul biotehnologiei trebuie atrași, iar emigrarea acestora trebuie evitată și, în același timp, acolo unde este cazul, personalul cu înaltă calificare, care a beneficiat de formare sau de experiență profesională în afara Europei, ar trebui încurajat să se întoarcă prin crearea de condiții atractive;
Az Elsőfokú Bíróság #. január #-i végzése – Bizottság kontra Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Europenilor li s-a spus că Uniunea consolidează legăturile în domeniul agricol şi promovează egalitatea, pe motiv că acest lucru stimulează comerţul, însă intrigile unei Europe globale tot mai birocratice fac ca agricultura şi dezvoltarea regională să se diminueze în favoarea unei strategii globale ambiţioase nedorite, inclusiv prin emigrarea sporită înspre ţări precum Regatul Unit.
És dolgoznom kell, ő pedig állást ajánlottEuroparl8 Europarl8
3.3.1 Uniunea Europeană trebuie să dea un impuls politic pentru crearea unei politici comune în domeniul imigrației legale și să favorizeze mobilitatea și aplicarea unui tratament echitabil resortisanților țărilor terțe care emigrează din motive profesionale în Europa.
Hogy lehet nem szeretni a Baseball álmokat?EurLex-2 EurLex-2
O emigranta rusoiaca.
Kitaláljátok, mit találtam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
întrucât războaiele din Iugoslavia au transformat profund structura socială a Serbiei şi au provocat, între altele, emigrarea unei părţi considerabile a elitei politice şi intelectuale, precum şi un aflux de refugiaţi şi de persoane strămutate intern, precum şi întoarcerea veteranilor traumatizaţi de violenţele anilor 1990;
Ortiz ügynök volt aznot-set not-set
Persoanele care au emigrat și s-au răspândit în diferite locuri pot păstra o rețea de relații mai strânse cu mai multă ușurință decât în trecut.
Hármas, nulla, " Vak # "EurLex-2 EurLex-2
O emigrantă ilegal susţine că e fata lui Cano Vega, după ce a fost în ţara asta mai puţin de 24 de ore, identifică pe cineva care crede că seamănă cu mine noaptea, de la distanţă?
Maga Blackwood utolsó kívánságaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Situația copiilor migranților din UE care sunt lăsați singuri în statul membru de proveniență, în timp ce părinții lor emigrează în căutarea unui loc de muncă în alt stat membru stârnit îngrijorare în unele state membre în ultimii doi ani.
Igen, lesz, nagyon úgy festnot-set not-set
Mai mult, ca vecin direct al Birmaniei, Thailanda este la curent cu condiţiile inumane de viaţă datorate juntei, ceea ce îi determină pe mulţi birmanezi să emigreze, riscându-şi vieţile şi încercând să traverseze pe mare, ceea ce eu aş numi o traversare a morţii.
Ok, te nem tudsz meghalniEuroparl8 Europarl8
Eşti un emigrant sărac şi fără căpătâi, care îşi caută o casă printre ai săi.
Ide adja a kulcsokat, vagy sem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Multi dintre emigrantii ilegali care vin in America erau cultivatori de porumb in Mexic
ha a telepre olyan telepről érkezett a baromfi vagy a keltetőtojás, amely madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött vagy a fertőzés gyanúja fennállopensubtitles2 opensubtitles2
În 1959, acesta a emigrat în Rusia.
Egy kicsit kisebb, mint gondoltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A emigrat în Statele Unite împreună cu familia.
Ha égető érzése támad, akkor biztos, hogy...... Valami nemi betegsége van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După cum ştiu mulţi dintre voi, reforma emigraţiei este ceva la care ţin foarte mult...
részmintavételes részáramú hígítórendszer esetében: a szondacsúcstól a szűrőtartóigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întrucât în ultimii ani posibilitatea de a emigra legal s-a redus, a apărut o nouă formă de comerţ ilegal, obiectul fiind emigranţii.
Heléne, kedvesem!jw2019 jw2019
3 Fiţi atenţi cu privire la emigrare: Un număr tot mai mare de fraţi se mută în alte ţări deoarece caută un nivel de trai mai bun sau vor să scape de persecuţii.
Nem úgy tervezték, hogy elviseljen egy közvetlen becsapódást egy #- es vagy egy Airbusz méretűtjw2019 jw2019
să se deplaseze de la ghișeul de îmbarcare (dacă este cazul) până la navă, îndeplinind procedurile de emigrare, control vamal și securitate,
A hatóságokat – amelyeket a melléklet sorol fel – vezetőik vagy kivételes esetekben más képviselőik képviselikEurLex-2 EurLex-2
Reprimarea revoltei din 1916 din Asia Centrală a determinat emigrarea multor kirghizi în China.
A helyesbítési jog csak olyan mértékben korlátozható, ahogy azt a #/#/EK rendelet lehetővé tesziWikiMatrix WikiMatrix
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.