copil de emigrant
migráns szülő gyermeke
emigrant oor Hongaars
emigrant
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
emigráns
Din aproximativ 140 de emigranţi care făceau parte din caravană, doar 17 copii mici au fost cruţaţi.
A szekérsor körülbelül 140 emigráns tagja közül csupán 17 kisgyermeket hagytak életben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emigrantă cu trei copii, în timpul Marii Crize din anii ’30
Egyszer megígértem, ha itt befejeztem, meglátogatom Phoenixbenjw2019 jw2019
Nu trebuie utilizat termenul de „imigrație ilegală” atunci când este vorba despre persoanele care emigrează și care se află în situație neregulamentară din punct de vedere administrativ.
A hajótest eltünt és én itt találtam magam faaprítás közbenEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește emigrarea, părțile convin să acorde un tratament echitabil resortisanților altor țări care sunt rezidenți legal pe teritoriile lor și să promoveze o politică de integrare care urmărește să le asigure drepturi și obligații comparabile cu cele ale propriilor cetățeni.
felhív arra, hogy alakuljanak felzárkóztató osztályok azon gyerekek számára, akik későn kapcsolódnak be az oktatásba, valamint akik munkából, konfliktust vagy helyváltoztatást követően térnek vissza az oktatásbaEurLex-2 EurLex-2
Alte lacune de date identificate, cum ar fi defalcarea datelor privind populația, în temeiul articolului 3, în funcție de fiecare țară de cetățenie sau imigrarea/emigrarea în funcție de țara de reședință anterioară/viitoare nu pot fi abordate în cadrul unor acorduri voluntare.
Éjjel- nappal az eszméletlenségig nyugtatózzák, így sohasem lesz jobbanEurLex-2 EurLex-2
promovarea unei gestionări eficiente a migrației forței de muncă, în special prin furnizarea de informații privind migrațiile legale și condițiile de intrare și de ședere pe teritoriul statelor membre ale Comunității, furnizând informații privind posibilitățile de imigrare a forței de muncă și nevoile statelor membre, precum și privind calificările candidaților la emigrare din țările terțe, sprijinind formarea înainte de plecare a candidaților la migrația legală și încurajând definirea și punerea în aplicare în țările terțe a unor cadre legislative pentru muncitorii migranți;
Működnie kellEurLex-2 EurLex-2
Realitatea este că în Egipt avem un regim militar, care - sperăm noi - este doar un regim de tranziție, iar în Tunisia există un regim care nu reușește să împiedice miile sau zecile de mii de oameni să emigreze ilegal.
Tegyétek kiEuroparl8 Europarl8
În fiecare an, peste 700 000 de oameni emigrează în Statele Unite.
Mészároljátok le a kutyákat!jw2019 jw2019
Cercetătorii și alte categorii de lucrători necesari pentru dezvoltarea întreprinderilor din domeniul biotehnologiei trebuie atrași, iar emigrarea acestora trebuie evitată și, în același timp, acolo unde este cazul, personalul cu înaltă calificare, care a beneficiat de formare sau de experiență profesională în afara Europei, ar trebui încurajat să se întoarcă prin crearea de condiții atractive;
Állva hagytad őket!EurLex-2 EurLex-2
Europenilor li s-a spus că Uniunea consolidează legăturile în domeniul agricol şi promovează egalitatea, pe motiv că acest lucru stimulează comerţul, însă intrigile unei Europe globale tot mai birocratice fac ca agricultura şi dezvoltarea regională să se diminueze în favoarea unei strategii globale ambiţioase nedorite, inclusiv prin emigrarea sporită înspre ţări precum Regatul Unit.
ElőtenyészetEuroparl8 Europarl8
3.3.1 Uniunea Europeană trebuie să dea un impuls politic pentru crearea unei politici comune în domeniul imigrației legale și să favorizeze mobilitatea și aplicarea unui tratament echitabil resortisanților țărilor terțe care emigrează din motive profesionale în Europa.
Magáé a választásEurLex-2 EurLex-2
O emigranta rusoiaca.
Nem, amikor mániás állapotban vagyok, akkor nekik megyek egyszerűenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
întrucât războaiele din Iugoslavia au transformat profund structura socială a Serbiei şi au provocat, între altele, emigrarea unei părţi considerabile a elitei politice şi intelectuale, precum şi un aflux de refugiaţi şi de persoane strămutate intern, precum şi întoarcerea veteranilor traumatizaţi de violenţele anilor 1990;
De csak annyit tudok, hogy nagyon féleknot-set not-set
Persoanele care au emigrat și s-au răspândit în diferite locuri pot păstra o rețea de relații mai strânse cu mai multă ușurință decât în trecut.
A legnagyobb válaszjel a # nm hullámhossztartományba esikEurLex-2 EurLex-2
O emigrantă ilegal susţine că e fata lui Cano Vega, după ce a fost în ţara asta mai puţin de 24 de ore, identifică pe cineva care crede că seamănă cu mine noaptea, de la distanţă?
Ne használhassa a telefont vagy ne...... engedjen újabb piercinget # hónapigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Situația copiilor migranților din UE care sunt lăsați singuri în statul membru de proveniență, în timp ce părinții lor emigrează în căutarea unui loc de muncă în alt stat membru stârnit îngrijorare în unele state membre în ultimii doi ani.
a fogyatékkal élők jogainot-set not-set
Mai mult, ca vecin direct al Birmaniei, Thailanda este la curent cu condiţiile inumane de viaţă datorate juntei, ceea ce îi determină pe mulţi birmanezi să emigreze, riscându-şi vieţile şi încercând să traverseze pe mare, ceea ce eu aş numi o traversare a morţii.
telephely: egy adott terület, ahol – amennyiben az anyag(ok)nak egynél több gyártója van – bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnakEuroparl8 Europarl8
Eşti un emigrant sărac şi fără căpătâi, care îşi caută o casă printre ai săi.
Azt, hogy húzzunk innen, mielőtt a barátnőm meglátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Multi dintre emigrantii ilegali care vin in America erau cultivatori de porumb in Mexic
Igen, Theodore, szüksége van rádopensubtitles2 opensubtitles2
În 1959, acesta a emigrat în Rusia.
Jó volt a bulikocsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A emigrat în Statele Unite împreună cu familia.
Tudom, hogy megpróbálod, de erre is számítottamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După cum ştiu mulţi dintre voi, reforma emigraţiei este ceva la care ţin foarte mult...
A chronicus lymphocytás leukaemia első vonalbeli kezelésének vizsgálatában a Binet-féle stádiumbeosztás szerinti „ C ” stádiumban lévő betegek az R-FC karon több nemkívánatos eseményt tapasztaltak, mint az FC karon (R-FC # %, míg FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întrucât în ultimii ani posibilitatea de a emigra legal s-a redus, a apărut o nouă formă de comerţ ilegal, obiectul fiind emigranţii.
A Tanács irányelve (#. június #.) a kén-dioxidra és a lebegő porra vonatkozó levegőminőségi határértékekről és irányértékekről szóló #/EGK irányelv módosításáróljw2019 jw2019
3 Fiţi atenţi cu privire la emigrare: Un număr tot mai mare de fraţi se mută în alte ţări deoarece caută un nivel de trai mai bun sau vor să scape de persecuţii.
Magáé a választásjw2019 jw2019
să se deplaseze de la ghișeul de îmbarcare (dacă este cazul) până la navă, îndeplinind procedurile de emigrare, control vamal și securitate,
saját maga megteheti a szükséges felszámolási intézkedéseketEurLex-2 EurLex-2
Reprimarea revoltei din 1916 din Asia Centrală a determinat emigrarea multor kirghizi în China.
Egyéb káros hatások, mint az endometriózis, a neurológiai magatartászavar és az immunszupresszív hatások sokkal alacsonyabb szintnél is előfordulnak, ezért a megengedhető bevitel meghatározásában lényegesnek minősülnekWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.