fațadă oor Hongaars

fațadă

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

homlokzat

naamwoord

" Acest sat, o fațadă pictat. "
" Ez a falu egy festett homlokzat. "

oromzat

Fațadă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Oromzat

Soortgelyke frases

proces de fațadă
kirakatper

voorbeelde

pentru a fi echipată cu o fațadă integrală finisată în fabrică sau cu un panou frontal special conceput;
gyárilag befejezett, integrált előlappal, vagy egyedi elülső panellel lássák el;

Dar, doar pentru că o fațadă e la suprafață nu înseamnă că e fără semnificație.
De csak mert a felszínen van, attól még lehet mélyértelmű.

Tabla cu nervuri (striată) este în principal utilizată pentru acoperirea fațadelor.
A profil- vagy bordázott lemezeket általában homlokzatok burkolására használják.

Reprezentare geometrică în 3D la nivelul 3 de detaliu (LoD), formată din reprezentarea detaliată a limitei exterioare (inclusiv proeminențele, elementele de fațadă și nișele de fereastră), precum și din forma acoperișului (inclusiv lucarnele, coșurile de fum).
3. részletességi szinten (LoD) lévő háromdimenziós geometriai ábrázolás, amely a (kiszögellésekkel, homlokzati elemekkel és az ablakmélyedésekkel együtt vett) külső határfelület, valamint a (manzárdablakokkal, kéményekkel együtt vett) tetőalakzat egyaránt részletes ábrázolásából áll.

(f) produsele de acoperire pentru fațade;
f) homlokzati bevonatok;

Sisteme de distanțiere pentru acoperișuri și fațade ventilate metalice
Távtartó készletek rétegekből felépülő fémtetőhöz és homlokzatburkolathoz

Cărămizi pentru construcții, blocuri și dale pentru pardoseală, cărămizi pentru fațade și articole similare, din ceramică
Kerámia épülettégla, padozattömb, alátámasztó vagy burkolólap és hasonló:

Este de asemenea semnificativ faptul că fațadele unor case păstrează basoreliefuri din secolul al XIX-lea care îl înfățișează pe Sfântul Anton, un pustnic din secolele III-IV, care, de la sfârșitul secolului al XI-lea, avea reputația de a vindeca „focul Sfântului Anton”, denumirea populară a herpesului zoster.
Ugyancsak jelentős, hogy egyes házak homlokzatai XIX. századi reliefeket őriznek, amelyen Szent Antal, egy III–IV. századi remete látható, aki arról volt híres, hogy már a XI. század végétől gyógyítani tudta a nép nyelvén „Szent Antal tüzének” nevezett zoster herpeszt.

distanța până la fațadele clădirilor și înălțimea acestora (străzi de tip canion
az épületek homlokzatai közötti távolság és magasságuk (utcai kanyon

9.„salatieră cu dulap frigorific” înseamnă un aparat frigorific cu funcție de vânzare directă cu una sau mai multe uși sau fațade de sertar așezate în plan vertical și care prezintă unele deschideri pe suprafața superioară care permit introducerea de recipiente de depozitare temporară care asigură accesul ușor la produse alimentare precum ingredientele pentru pizza sau pentru salate;
9.„salátahűtő pult”: a függőleges, álló részén egy vagy több ajtóval vagy fiókkal ellátott, kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülék, amelynek tetején – a bizonyos élelmiszerekhez, például pizzafeltétekhez vagy saláta-alapanyagokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében – cserélhető tárolók számára kialakított nyílások találhatók;

— locuințele cu fațadă liniștită, conform definiției din anexa VI;
— a VI. mellékletben meghatározott hangcsillapított homlokzattal ellátott lakóépületek,

Primul motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului de a fi ascultat, întrucât Comisia nu ar fi organizat decât de fațadă o procedură prealabilă de concediere.
Az első jogalap a meghallgatáshoz való jog megsértésére vonatkozik, mivel a Bizottság csupán látszólag szervezett pert megelőző eljárást az elbocsátás előtt.

Fațade de sticlă (nemetalice)
Homlokzati ablakok, nem fémből

22 În 1999 și în 2000, CHEZ RB a instalat contoarele de energie electrică pentru toți abonații acestui cartier pe stâlpii din beton care fac parte din rețeaua liniei electrice aeriene, la o înălţime de șase‐șapte metri, în timp ce în celelalte cartiere contoarele instalate de CHEZ RB sunt amplasate la o înălţime de 1,70 metri, în general în locuințele consumatorilor, pe fațadele exterioare sau pe gardurile din jurul acestora (practică denumită în continuare „practica în litigiu”).
22 1999‐ben és 2000‐ben a CHEZ RB e városrész valamennyi előfizetőjének villamosenergiafogyasztás‐mérőjét a levegőben futó áramvezeték‐hálózat részét képező betonvillanyoszlopokon, hat és hét méter közti magasságban helyezte el, miközben a többi városrészben a CHEZ RB által felszerelt fogyasztásmérőket 1,70 méteres magasságban helyezik el, a legtöbbször a fogyasztók lakásában, a külső falon vagy a kerítésen (a továbbiakban: vitatott gyakorlat).

pentru a fi echipat cu o fațadă integrală finisată în fabrică sau cu un panou frontal special conceput;
beépített gyári felülettel vagy egyedi készítésű előlappal kell felszerelni;

80 Cu titlu introductiv, trebuie să se constate că părțile împărtășesc descrierea acordurilor de fațadă realizată în considerentul (110) al deciziei atacate în modul următor:
80 Bevezetésképpen meg kell állapítani, hogy a felek között egyetértés van a névleges megállapodások jelentése tekintetében, amelyet a megtámadott határozat (110) preambulumbekezdése a következőképpen ír le:

32.14 || || Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinări, cimenturi de rășină și alte masticuri; glet pentru zugrăvit; gleturi nerefractare de tipul celor utilizate în construcții la fațade, pereți interiori, podele, tavane și similare.
32.14 || || Üvegezőgitt, oltógitt, gyantacement, tömítőszer és más masztix; festőgyurma; nem tűzálló simítókészítmény homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez vagy hasonló célra.

24 În decizia atacată, Comisia a analizat posibilitatea, evocată de reclamante, ca Morgan Stanley să intervină pe piața acceptării prin încheierea unui „acord de fațadă” cu o instituție financiară membră a Visa.
24 A Bizottság a megtámadott határozatban megvizsgálta a felperesek által említett lehetőséget, amely szerint a Morgan Stanley beléphetett volna az elfogadási piacra, ha „névleges megállapodást” köt valamely, Visa‐tagsággal rendelkező pénzügyi intézménnyel.

Kit compus din substructuri și elemente de fixare pentru fixarea elementelor de placare și elementelor de fațadă
Tartóvázból és rögzítőelemekből álló készlet homlokzati burkolóelemek és külső fal elemek rögzítésére

Un dur, fațadă sofisticat.
Egy kemény, kifinomult álarcot.

Restaurarea fațadelor
Homlokzatok felületének felújítása

Cadre (nemetalice) pentru fațadele magazinelor
Keretek (nem fémből) kirakatokhoz

Kit de acoperire exterioară fațade ventilate, compus din panou metalic de tip fagure și accesorii de fixare
Átszellőztetett külső falburkolat készlet fém méhsejt panellel és hozzátartozó rögzítőelemekkel

Armonia dintre plantația viticolă și structura arhitecturală, osmoza dintre satele viticole și terenurile împrejmuite adiacente proprietăților burgheze cu fațade împodobite cu sculpturi, impresionante prin albul lor și specifice regiunii „Anjou Blanc”, au contribuit la crearea unui parc natural regional și la clasificarea acestei regiuni drept patrimoniu mondial al UNESCO.
A szőlővidék és az épített környezet harmóniája, a szobrokkal díszített – a „fehér Anjou” vidékére jellemzően ragyogóan fehér – homlokzattal rendelkező polgári birtokokkal szomszédos borászfalvak és szőlőhegyek közötti egymásra hatás hozzájárult egy regionális nemzeti park létrejöttéhez, valamint ahhoz, hogy a régiót az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította.

Foi pentru acoperirea fațadelor din materiale celulare tencuite cu mortar
Habarccsal bevont habosított anyagokból készült homlokzatburkoló lapok