față în față oor Hongaars

față în față

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

személyesen

adjective adverb

Don Eladio a vrut să vorbesc cu tine față în față, să nu fie vreo neînțelegere.
Don Eladio szerette volna, ha személyesen beszélünk, hogy ne legyenek félreértések.

Soortgelyke frases

în față
előtt

voorbeelde

Nu ca față în față.
Nem szemtől szembe.

Sunt aici să-mi cer scuze față în față.
Szemtől szembe akarok bocsánatot kérni.

A fost un obicei de cineva sa față față în față?
Szokása volt belemászni az emberek képébe?

Mi-e teamă Cameron ar putea fi deja față în față cu Creatorul său.
Szerintem Cameron már találkozott a gyilkossal.

Contactele au avut loc prin schimburi de e-mailuri, întâlniri față în față sau convorbiri telefonice.
A kapcsolatfelvételekre e-mailben, személyes találkozók vagy telefonkonferencia útján került sor.

Nu față în față.
Nem szemtől szembe.

Ce mă surprinde cel mai tare, ei chiar se pot vedea uneori față în față în justiția criminală.
És számomra a legmeglepőbb, hogy néha még látják is a büntető igazságszolgáltatást szemtől szembe.

Hai să discutăm față în față.
Beszélgessünk szemtől szembe.

Interviu față în față, versiunea electronică
Személyes interjú, elektronikusan

Mod de colectare mixtă (de exemplu, poștă sau interviu față în față)
vegyes adatgyűjtési mód (pl. postán vagy személyes interjún)

Dar dacă într-adevăr pare rau, apoi spunându-i-față în față, l voi da închidere ei.
Ha valóban megbántad, akkor a szemébe mondod, és attól majd megbékél.

Deci, ce se întâmplă dacă veni față-în-față cu Monroe?
És ha szemtől szembe kerülsz Monroe-val?

Și acest tip de adevăr, de obicei, este mai bine față în față.
És az ilyesmit általában jobb szemtől szembe csinálni

Față în față.
Szemtől-szembe.

Interviu față în față, versiune nonelectronică
személyesen, nem elektronikusan

Oh, am găsi astfel de probleme sunt cel mai bine tratate față în față.
Úgy találtam, az ilyesmit legjobb szemtől szembe intézni!

Pe malul estic al fluviului, față în față cu actualul Mosul, se află ruinele anticului Ninive.
A mai Moszullal szemben, a folyó k. partján láthatók az ókori Ninive romjai.

Stând față în față pe colină, strălucind în soare, în sunetele tobelor, amândouă oștirile își zâmbiră prietenos.
A dombokon állva és a napfényben csillogva, a szüntelen dobpergés közepette a két hadsereg egymásra mosolygott.

Chestionar completat (interviu față în față-PAPI)
Kitöltött kérdőív (személyes adatfelvétel – PAPI)

Ei bine, atunci, cred stantare Luke în față în fața paparazzi care a fost super-ajutor.
Gondolom, hogy bemostál Luke-nak a paparazzi előtt, rengeteget segített.

Față în față, versiunea electronică
Személyesen, elektronikusan

+ 11 Și Iehova îi vorbea lui Moise față în față,+ așa cum un om îi vorbește semenului său.
+ 11 S Jehova szemtől szemben+ beszélt Mózessel, ahogyan ember beszél a felebarátjával.

– două jumătăți de cap din grilaj, poziționate față în față, pornind de la inelul circular până la garnitură;
– a körgyűrűtől a fémkeretig tartó, egymással szemben álló két rács félfej;

Comunicare || ENIAC a organizat 10 întâlniri „față în față” cu statele membre/autoritățile publice.
Kommunikáció || Az ENIAC KV 10 „személyes” találkozót tartott tagállamokkal, illetve hatóságokkal.