farmacie oor Hongaars

farmacie

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

gyógyszertár

naamwoord

Da, e cam greu de crezut că singura opțiune era o farmacie online.
De nehéz elhinni, hogy nem volt más választása, mint az online gyógyszertár.

patika

naamwoord

Sunt reducerea liber de parcare limita la farmacie.
Csökkentették a ingyenes parkolási időt a patika előtt.

gyógyszerészet

naamwoord

Noile activități profesionale a căror includere este cel mai frecvent solicitată de către părțile interesate sunt îngrijirile farmaceutice, farmacia comunitară și farmacovigilența.
Az érdekeltek új szakmai tevékenységként leggyakrabban a gyógyszerészi gondozás, a közösségi gyógyszerészet, valamint a farmakovigilancia beemelését kérik.

patikus

naamwoord

Să se ştie, am rezolvat cazul de vandalism şi i-am prins pe tipii cu farmaciile.
Csak a tények kedvéért, elkaptuk a vandálokat és az anti-patikus rablókat is.

Farmacie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

gyógyszerészet

naamwoord

Noile activități profesionale a căror includere este cel mai frecvent solicitată de către părțile interesate sunt îngrijirile farmaceutice, farmacia comunitară și farmacovigilența.
Az érdekeltek új szakmai tevékenységként leggyakrabban a gyógyszerészi gondozás, a közösségi gyógyszerészet, valamint a farmakovigilancia beemelését kérik.

voorbeelde

Intermedierea de software informatic pentru verificarea farmaciilor
Gyógyszerészeti felügyeleti számítógépes szoftver ügynöki tevékenységei

Verificaţi întotdeauna pe cutie şi pe eticheta de pe stiloul injector (pen-ul) preumplut denumirea şi tipul de insulină atunci când luaţi medicamentul de la farmacie
Mindig ellenőrizze a csomagoláson és az előretöltött injekciós toll címkéjén az inzulin nevét és típusát, amikor átveszi a gyógyszertárban

Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul şi lenjerie intimă în centre comerciale de orice tip de îmbrăcăminte, cu excepţia articolelor de lenjerie intimă şi articolelor intime, încălţămintei, articolelor de pus pe cap şi a accesoriilor pentru îmbrăcăminte, săpunurilor, parfumurilor, produselor cosmetice, loţiunilor de păr şi a altor articole de farmacie şi de parfumerie
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi tevékenység kereskedelmi létesítményben mindenféle ruházat területén, az alsóneműk, intim cikkek, lábbelik, fejfedők és ruházati kiegészítők, szappanok, illatszerek, kozmetikai szerek, hajmosó szerek és egyéb drogériai és illatszerek kivételével

Servicii asigurate de farmacii care vând cu amănuntul în domeniul medicamentelor cu reţetă şi sănătăţii şi Produse de frumuseţe
Kiskereskedelmi gyógyszertári szolgáltatások a receptre kapható gyógyszerek és az egészségügy terén és Szépségápolási termékek

În ceea ce privește pretinsa încălcare a egalității de tratament și a neutralității fiscale, Germania și Regatul Unit consideră că reducerea plătită de Boehringer farmaciilor (și, când este cazul, comercianților cu ridicata) în cadrul livrării de produse farmaceutice prin intermediul caselor publice de asigurări de sănătate nu este comparabilă cu reducerea plătită de Boehringer caselor private de asigurări de sănătate(20).
Az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség állítólagos megsértésére vonatkozóan Németország és az Egyesült Királyság azon az állásponton van, hogy a Boehringer által a gyógyszer‐értékesítés során a kötelező egészségbiztosítási alapon keresztül a gyógyszertáraknak (és adott esetben a nagykereskedőknek) nyújtott árengedmény nem hasonlítható össze a Boehringer által a magán‐egészségbiztosítási alapoknak nyújtott árengedménnyel.(

Covoraşe din material plastic sub formă de accesorii, şi anume inserţii, respectiv suporturi pentru dulapuri de bucătărie, dulapuri de prosoape, dulapuri de veselă şi lenjerie, dulapuri de farmacie, dulapuri de medicamente, dulapuri de produse de curăţat, şifoniere, dulapuri pentru încălţăminte
Műanyag szőnyegek, tartozékok formájában, mégpedig betétek, illetve alátétek konyhaszekrények, törülközőszekrények, ruhás és fehérneműs szekrények, gyógyszeres szekrények, orvosságos szekrények, takarítószeres szekrények, ruhaszekrények, cipősszekrények számára

Editare de produse de imprimerie cu privire la oncologie, farmacie, cancer şi psihologie
Nyomtatott anyagok kiadása onkológiával, gyógyszerészettel, rákkal és pszichológiával kapcsolatban

Consultanta stiintifica, tehnica si industriala in domeniul biologiei, al chimiei, al farmaciei
Tudományos, műszaki és ipari konzultáció a biológia, vegyészet, gyógyszerészet területén

Servicii profesionale furnizate de o farmacie, in special cu privire la servicii de consultanta si consiliere in legatura cu servicii medicale, fitness, nutritionale si de diagnostic
Gyógyszertári szolgáltatások, főként az egészséggel, állóképességgel, táplálkozással és diagnosztikai szolgáltatásokkal kapcsolatos szaktanácsadó és tanácsadó szolgáltatások

Cea mai sofisticata farmacie din univers e aici, in interiorul nostru.
Az univerzum legkifinomultabb gyógyszergyártója idebenn van.

Toate reacțiile adverse suspectate trebuie raportate către <numele, adresa internet, adresa poștală și numărul de telefon al autorității competente naționale > sau raportate direct la farmacie”; (b) un semn de exclamare în interiorul unui triunghi roșu.
Minden feltételezett mellékhatást jelenteni kell a(z) <az illetékes nemzeti hatóság neve, internetes és postai címe, valamint telefonszáma >-nak/-nek vagy közvetlenül a gyógyszertárnak.”; b) piros háromszöggel keretezett felkiáltójel.

40 În acest context, trebuie arătat că competența de care dispun statele membre, la care se face referire la punctele 26-28 din prezenta hotărâre, de a adopta dispoziții destinate organizării unor servicii de sănătate, cum sunt farmaciile, precum și de a decide atât cu privire la nivelul de protecție a sănătății publice, cât și cu privire la modul în care acest nivel trebuie atins, implică faptul că statele membre au dreptul de a asigura protecția sănătății publice prin impunerea unor misiuni specifice uneia sau mai multor farmacii.
40 Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a tagállamok azon, a jelen ítélet 26–28. pontjában hivatkozott hatásköre, hogy az egészségügyi szolgáltatásokat – mint például a gyógyszertári szolgáltatásokat – megszervezzék, valamint meghatározzák a közegészség védelmi szintjét, illetve azt, hogy e szintet milyen módon kívánják elérni, magában foglalja azt, hogy a tagállamok jogosultak legyenek a közegészség védelmének a biztosítására azáltal, hogy egy vagy több gyógyszertárra különleges feladatokat bíznak.

Întrucât la finalizarea achiziției farmacia în cauză trebuie să fie gestionată fie de AV și de BU, fie de CT în mod stabil pentru o perioadă nedeterminată, considerăm că este aplicabil articolul 49 TFUE privind libertatea de stabilire.
Tekintettel arra, hogy az adásvétel lezárultával a szóban forgó gyógyszertárat határozatlan időre tartósan vagy AV és BU, vagy pedig CT fogja üzemeltetni, úgy vélem, hogy a letelepedés szabadságáról szóló EUMSZ 49. cikk az alkalmazandó.

1. la data introducerii cererii există deja pe teritoriul comunei de la locul preconizat al exploatării o farmacie de cabinet, iar mai puțin de două posturi de medici care au încheiat un contract cu casa de asigurări de sănătate [...] (norme întregi) sunt ocupate de medici generaliști sau
1. a kérelem benyújtásának időpontjában a tervezett üzemeltetési hely szerinti település területén már van orvosi rendelő mellett működő gyógyszertár, és kevesebb mint két egészségbiztosítási pénztárral szerződésben álló orvosi (teljes munkaidős) álláshelyet [...] töltenek be háziorvosok, vagy

22 În 2002, comunitatea autonomă Asturias a decis să inițieze, conform articolelor 6-17 din Decretul 72/2001, o procedură în vederea acordării de autorizații de înființare a unor noi farmacii.
22 2002‐ben az Asztúriai Autonóm Közösség úgy döntött, hogy a 72/2001 rendelet 6–17. cikkének megfelelően eljárást kezdeményez az új gyógyszertárak létesítési engedélyeinek kiadására.

Lichidele având caracteristici similare cu cele ale produselor din procedura principală, care conțin 27 % alcool în volum, sunt descrise ca băuturi spirtoase și sunt comercializate de farmacii în sticluțe cu pipetă cu un volum de 10 ml sau de 20 ml sau ca spray-uri și care, potrivit instrucțiunilor de folosire sunt destinate să fie administrate în cantități foarte mici sub formă de picături sau de pulverizare, nu constituie «băuturi» în sensul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag‐összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20‐i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében nem minősülnek „italnak” az alapeljárásban szereplő termékekhez hasonló jellemzőkkel rendelkező, 27 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó, szeszes italnak nevezett, a 10 vagy 20 ml‐es pipettás üvegcsékben és sprayként gyógyszertárakban forgalmazott folyadékok, amelyeket az azokhoz mellékelt adagolási útmutatók értelmében csepp vagy spray formájában, nagyon kis mennyiségben kell bevenni.

12 În cursul lunii decembrie a anului 2000, GSK AEVE a sesizat Epitropi Antagonismou (Comisia concurenței) în scopul de a obține un atestat negativ potrivit căruia noua sa politică de vânzare directă a medicamentelor către spitalele și către farmaciile grecești nu încalcă articolul 2 din Legea 703/1977.
12 2000 decemberének folyamán a GSK AEVE eljárást indított az Epitropi Antagonismounál (versenybizottság) annak érdekében, hogy nemleges megállapítást szerezzen azt illetően, hogy új értékesítési politikája – melynek jegyében közvetlenül értékesíti a gyógyszereket a görög kórházak és gyógyszertárak számára – nem sérti a 703/1977. törvény 2. cikkét.

39 În consecință, un stat membru poate considera, în cadrul marjei sale de apreciere amintite la punctul 19 din prezenta hotărâre, că, spre deosebire de o farmacie administrată de un farmacist, administrarea unei farmacii de către un nefarmacist poate să reprezinte un risc pentru sănătatea publică, în special pentru siguranța și pentru calitatea distribuției cu amănuntul a medicamentelor, de vreme ce obținerea unui profit în cadrul unei asemenea administrări nu implică elemente de moderare precum cele amintite la punctul 37 din prezenta hotărâre, care caracterizează activitatea farmaciștilor (a se vedea, prin analogie, în ceea ce privește prestarea de servicii de asistență socială, Hotărârea din 17 iunie 1997, Sodemare și alții, C‐70/95, Rec., p. I‐3395, punctul 32).
39 Következésképpen a tagállam a jelen ítélet 19. pontjában említett mérlegelési mozgásterének keretein belül úgy is vélheti, hogy a gyógyszerészek által üzemeltetett gyógyszertáraktól eltérően a gyógyszertárak gyógyszerészi képesítéssel nem rendelkezők által történő üzemeltetése kockázatot jelenthet a közegészségügy vonatkozásában, különösen a gyógyszer‐kiskereskedelem megbízhatóságát és minőségét illetően, mivel az ilyen típusú üzemeltetés keretén belül nem biztosítottak a nyereségre való törekvést fékező azon elemek, amelyek a jelen ítélet 37. pontjában említésre kerültek, és a gyógyszerészek tevékenységét jellemzik (lásd analógia útján a szociális gondozás keretébe tartozó szolgáltatások kapcsán a C‐70/95. sz., Sodemare és társai ügyben 1997. június 17‐én hozott ítélet [EBHT 1997., I‐3395. o.] 32. pontját).

Aşa că m-am dus la farmacie şi am cumpărat o gutieră de 8 $, care nu s-a potrivit în gura mea anormală.
Szóval elmentem a gyógyszertárba, és vettem 8 dollárért egy harapásemelőt, amely nem is illeszkedik az én ijesztő, Tim Burton számhoz.

În subsidiar, au solicitat judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii să ceară Staat der Nederlanden să accepte ca, până la respectiva dată, societățile Weleda Nederland NV și Wala Nederland NV să fabrice, să vândă, să livreze, să importe și să comercializeze medicamente antropozofice nehomeopatice și ca farmaciile cărora aceste întreprinderi le furnizează produse să le vândă și să le livreze.
Másodlagosan pedig kötelezze a Staat der Nederlandent arra, hogy ezen időpontig „tűrje el”, hogy a Weleda Nederland NV és a Wala Nederland NV homeopátiásnak nem minősülő antropozofikus gyógyszereket gyártson, értékesítsen, szállítson, behozzon és forgalmazzon, valamint azt, hogy azok a gyógyszerészek, akiknek e vállalkozások a termékeiket eladják, azokat értékesíthessék és szállíthassák.

Organizare de activitati promotionale si publicitare in numele farmaciilor in baza planurilor de fidelizare a clientilor
Promóciós és reklámozási tevékenységek szervezése gyógyszerészek megbízásából, fogyasztói hűség-sémákra való tekintettel

Noi știm ce sa întâmplat la farmacie.
Tudjuk, mi történt a gyógyszertárban.

Maşini pentru amestec şi micro-amestec de uz medical, şi anume maşini de amestecat agenţi nutritivi şi farmaceutici destinaţi utilizării în spitale şi farmacii
Keverékalkotó és mikrokeverék-alkotó gépek orvosi használatra, nevezetesen tápanyagok és gyógyszerészeti anyagok elegyítésére szolgáló gépek kórházakban és gyógyszertárakban történő használatra

Bănuiesc că este mult mai subtil decât " farmacie ", nu?
Gondolom sokkal finomabb, mint a " gyógyszertáros ", ugye?

19 Aceasta consideră, pe de altă parte, că valorificarea experienței profesionale ar putea fi asigurată potrivit altor modalități, precum un mecanism de atribuire de puncte suplimentare, în cadrul procedurii de cerere de ofertă, în favoarea farmaciștilor care sunt salariați ai farmaciei.
19 Másrészt úgy véli, hogy a szakmai tapasztalat mint többletérték beszámítása más módon is biztosítható, például úgy, hogy a pályázati eljárás keretében a gyógyszertárban alkalmazott gyógyszerészeknek további pontszámot adnak.